მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71441.
აველუმი | თავი X
მაინც დავფიქრდეთ, რა გვენაღვლება?!
But let’s think it over: it’s no bother.
71442.
აველუმი | თავი X
შთამომავლობა არ გვაპატიებს?
Won’t posterity forgive us?
71443.
აველუმი | თავი X
ყოველ შემთხვევაში, ერთხელ და სამუდამოდ მოისპობა პროვინციისა და ქალაქის დაპირისპირება (სიძულვილი რომ არ ვახსენო საერთოდ).
In any case, that will finally end the contrast (not to mention hatred) between town and country.
71444.
აველუმი | თავი X
ყველა თბილისელი იქნება.
Everyone will be a Tbilisier.
71445.
აველუმი | თავი X
თან მშობლიურ კუთხეში იცხოვრებს, თან კი - თბილისში, ერთდროულად, გადაუადგილებლად.
They’ll live at the same time in their native villages and in Tbilisi, with no dislocation.
71446.
აველუმი | თავი X
ჩაწერა-ამოწერის დავიდარაბას მაინც გადარჩება.
At least they’ll be spared all that fuss getting moving permits and residence permits.
71447.
აველუმი | თავი X
რატომაა სიბრიყვე?
What’s so idiotic about that?
71448.
აველუმი | თავი X
სიბრიყვე, შეიძლება ფრანგისთვის იყოს, ან ინგლისელისთვის, ან ესპანელისთვის. იმიტომ რომ, იმათ თბილისი არა აქვთ.
It might be idiotic for a Frenchman, Englishman or Spaniard, because they don’t have a Tbilisi.
71449.
აველუმი | თავი X
ჩვენთვის კი, ქართველებისთვის, სიბრიყვე კი არა, ხსნაა - დავმშვიდდებით, დავწყნარდებით.
But it makes sense to Georgians: it’s our salvation — we’ll calm down and relax.
71450.
აველუმი | თავი X
რაც მთავარია, დავეტევით ადგილზე, სადაც ღმერთმა გაგვაჩინა, გაგვითვალისწინა, ანდა, თანამედროვე ენით რომ ვთქვათ, დაგვაპროგრამა.
Above all, we’ll settle in our rightful place, where the good Lord put us, meant us to be or, to use a modern term, programmed us to be.
71451.
აველუმი | თავი X
აღარ ვიტყვით დედულ-მამულზე, წყალს წაუღია აქაურობაო, ამი პატრონი დედაცო... რადგან „აქაურობაც“ თბილისი იქნება.
We’ll stop going on about our ancestral regions, to hell with them, fuck them, because these regions will be Tbilisi.
71452.
აველუმი | თავი X
ადგილიდან ფეხისმოუცვლელად გავხდებით თბილისელები.
We’ll become Tbilisiers without moving.
71453.
აველუმი | თავი X
ოღონდ ეგაა, ხშირ-ხშირად მაინც ვერ ვივლით თეატრსა თუ მუზეუმში - დაგრძელდება მანძილები.
Perhaps we won’t be able to go to the theatre or to a museum so often, because distances will increase.
71454.
აველუმი | თავი X
სამაგიეროდ, ჩეჩმაში იქნები ჩაკუნცხული, ყანაში თუ ოდის უკან, თბილისში ვქენიო, იტყვი, შენთვის მაინც.
But squat on a latrine, in a field or behind your cottage, and you can boldly declare, at least to yourself, that you relieved yourself in Tbilisi.
71455.
აველუმი | თავი X
ეგ ძალიან კარგია, მაგრამ ჩაკუნცხვაზე გამახსენდა, თქვენ ისა თქვით, რა მოვუხერხოთ ოსტეოხონდროზს?
That’s all very well, but the question arises: what about osteochondrosis?
71456.
აველუმი | თავი X
ახლანდელ სიტუაციაში, ამხანაგებო, იოლად ვერ გავალთ, თუ ახლებურად არ გავიაზრეთ პარტიის როლი და ფუნქციები...
As things are, comrades, it’s not so easy to wriggle out of it if the role and function of the party isn’t re-evaluated.
71457.
აველუმი | თავი X
ესე იგი, არსებობდნენ სიტუაციები, როცა ამხანაგები იოლად გადიოდნენ.
True, there were situations which the comrades found easy to wriggle out of.
71458.
აველუმი | თავი X
და კიდევ: ამხანაგებო, ჩვენ ზემოქმედება უნდა მოვახდინოთ ადამიანებზე არა ბრძანებით, არამედ ავტორიტეტით.
And we must, comrades, influence people not by giving orders, but by showing authority.
71459.
აველუმი | თავი X
სწორია.
Correct!
71460.
აველუმი | თავი X
მაგრამ გვაქვს კი ავტორიტეტი?!
But do we have any authority?
წინა შემდეგი