მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71521.
აველუმი | თავი X
მაგრამ ისრაელი მაინც ემზადება.
But Israel is still preparing.
71522.
აველუმი | თავი X
სტალინი თურმე გამოგონილი ყოფილა.
Stalin, we’re now told, was invented.
71523.
აველუმი | თავი X
ერთს თავი მოუკლავს, ერთი საზღვარგარეთ გაქცეულა.
One committed suicide; another fled abroad.
71524.
აველუმი | თავი X
უკანასკნელის ფერფლი ხრუშჩოვს უნიტაზში ჩაუყრია და წყალიც თავისი ხელით ჩამოუშვია.
Khrushchov personally tipped the ashes of the last one down the lavatory and flushed them away.
71525.
აველუმი | თავი X
და მაინც, თავისთავად იბადება კითხვა: თუკი აფხაზეთი, ოსეთის ოლქისა და აჭარის მსგავსად, საქართველოს საოკუპაციო პლაცდარმია, რაღას დაპყრობას აპირებს დამპყრობელი?
Yet the questions still arises: if Abkhazia, like South Ossetia and Ajaria, is just an occupied base for armed aggression, what does the aggressor intend to conquer?
71526.
აველუმი | თავი X
ვითომ დარჩა კიდევ რამე ასათვისებელ-მისათვისებელი?!
Is there anything left to take over?
71527.
აველუმი | თავი X
ჭიათურის მადანი ურალის ცის ქვეშ განისვენებს.
The ore of Chiatura is now under the Ural skies.
71528.
აველუმი | თავი X
თბილისში ცვალებადი მოღრუბლულობაა.
The weather in Tbilisi is variable and cloudy.
71529.
აველუმი | თავი X
საღამოს და ღამით ხანმოკლე წვიმა.
Short showers in the evening and at night.
71530.
აველუმი | თავი X
ანუ, როგორც ჩვენი კარგად მოქართულე დიქტორები ამბობენ ხოლმე, წამოწვიმს.
Or, as our newsreaders like to say in their good Georgian, there’ll be a smattering of rain.
71531.
აველუმი | თავი X
სახელოვანმა კახელმა მევენახეებმა პირწმინდად გაჩეხეს მამა-პაპური ვენახები.
The famous viticulturists of Kakhetia have grubbed all their ancestors’ vineyards.
71532.
აველუმი | თავი X
საზამთრო ღვინოზე ძვირი ღირს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, დროებით, ვიდრე საბოლოოდ ავიღებდეთ ჩვენს მარჩენალ ვაზზე ხელს.
Watermelons are worth more than wine, but only for the time being, until we’ve completely exterminated the vines that nurtured us.
71533.
აველუმი | თავი X
მაკე ირმისათვის სამწვადე ხორცი აუჭრიათ დაუდგენელ მოქეიფეებს.
Unidentified picnickers cut meat off a pregnant deer to make kebabs.
71534.
აველუმი | თავი X
ირემი ვეტპუნქტში მიყვანამდე გარდაცვლილა.
The deer died before it could get veterinary treatment.
71535.
აველუმი | თავი X
მტკვარში თევზი აღარ არის, მაგრამ მტკვარზე „რვაფეხა“ დადის.
There are no fish left in the Mtkvari, but there are so-called "squids".
71536.
აველუმი | თავი X
თუ ფეხი აგიცდა, შენს თავს დააბრალე.
If you lose your footing, it’s your own fault.
71537.
აველუმი | თავი X
მაშინვე ტკბილეულს (ამ დროს, შაქარი არ იშოვება), ბლამანჟეს, ყავასა და წვენებს დაგაჯახებენ, მათთვის ხელსაყრელ ფასებში.
You’ll immediately have sweets (even though there’s no sugar) thrust at you — blancmange, coffee, juice — at appropriate prices.
71538.
აველუმი | თავი X
ვერის ხიდიდან მეტეხის ხიდამდე საკმარისი მანძილია, ნებისმიერი ორგანიზმის მოსაწამლად.
The distance from Vera bridge to Metekhi bridge is quite enough for any organism to be poisoned.
71539.
აველუმი | თავი X
მიუხედავად ამისა, ანდა სწორედ ამის გამო, როგორც გაზეთი „კომუნისტი“ იუწყება, ქართველი მანდილოსნები წარმატებით ეუფლებიან თურმე სოფტბოლს.
Despite, or because of, this, as the Communist tells us, Georgian ladies are getting the hang of softball.
71540.
აველუმი | თავი X
დიდი მადლობა ბატონ „კომუნისტს“ სასიამოვნო ცნობისათვის, მაგრამ მანდილოსანი, თუნდაც ქართველი, არავითარ შემთხვევაში არ გაეკიდება ბურთს მთელი ქვეყნის დასანახად (ჩვეულებრივ აშარ გოგოებზეა ალბათ ლაპარაკი).
A big round of applause to Mr "Communist" for this good news, but no lady, even a Georgian, will ever rush after a ball while the whole country watches (he must be talking about sluts).
წინა შემდეგი