მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71561.
აველუმი | თავი IX
- სულ რაღაც ნახევარი საათის წინ კი, მკაცრად, მტკიცედ, პროფესიული სიზუსტით ჩეხდნენ მშვიდობიან დემონსტრანტებს, მარჯვნივ და მარცხნივ, და გამოსწორების გზაზე შემდგარსა და მონანიე იმპერიას გზას უსუფთავებდნენ „გაუთვალისწინებელი წინააღმდეგობებისგან“.
Just half an hour earlier soldiers were hammering peaceful demonstrators brutally, hard, with professional accuracy, to the right and the left, clearing a repentant Empire’s path of "unforeseen opponents".
71562.
აველუმი | თავი IX
მარტო ამითაც, რაღა თქმა უნდა, პირნათლად მოიხადეს მათ თავიანთი ჯარისკაცული ვალი.
This alone, of course, showed clearly that they were doing their soldier’s duty.
71563.
აველუმი | თავი IX
ბრწყინვალედ გაითამაშეს ერთ-ერთი უაღრესად მნიშვნელოვანი ეპიზოდი იმ სპექტაკლისა, რომელსაც თავიდანვე, მსოფლიოს ყველა ენაზე, პირობითად „პერესტროიკა“ შეერქვა.
Brilliantly acting in an extremely important episode of a spectacle called, from the very start, in every language of the world, "perestroika".
71564.
აველუმი | თავი IX
ეპიზოდი კი, თავის მხრივ, ნამდვილად შთამბეჭდავი გახლავთ.
This episode was in itself really impressive.
71565.
აველუმი | თავი IX
როგორც უკვე ვთქვით, გამოსწორების, გარდაქმნის გზაზე შემდგარი იმპერია იძულებულია თავი დაიცვას მისგანვე გაბრიყვებული, მისგანვე წაქეზებული, ნებაზე მიშვებული ხალხისგან, რომელმაც ბოლომდე წესიერად არც იცის თავისი როლი, რა ევალება, როდის როგორ უნდა მოიქცეს, ვის დაუჯეროს, ვინ გადათელოს და ვის გაეგოს ფეხქვეშ ფიანდაზად.
As we said, the Empire, about to correct and reconstruct itself, was forced to defend itself from the people it had itself fooled, provoked and set free, who hadn’t properly learnt their parts as they ought to have, how and when to act, whom to trust, whom to trample on and whom to roll out the red carpet for.
71566.
აველუმი | თავი IX
რაც მთავარია, ეს ეპიზოდი დრამატურგიულ მიგნებადაც შეიძლება ჩაითვალოს.
Above all, this episode can be considered ingenious drama.
71567.
აველუმი | თავი IX
მკვლელი მსხვერპლისგან იცავს თავს, უფრო სწორად, მკვლელი მსხვერპლის გადარჩენას ცდილობს, ის კი (მსხვერპლი), საკუთარ სიბრიყვესა და ამპარტავნობას ეწირება მსხვერპლად.
The killer defends himself from the victim, or the killer tries to save the victim, but the latter falls victim to his own stupid arrogance.
71568.
აველუმი | თავი IX
მკვლელს რომ ჩირქი მოსცხოს დანარჩენი მსოფლიოს თვალში, შავ ბაზარზე მამასისხლად შეძენილ „სიე-ე-სის“ ბალონს, მაინცდამაინც, მაშინ ისხურებს სახეში, როცა მკვლელი მის დასახედად - ამდენი ხნის ნაშიმშილევსა და უძინარს, რამე ხომ არ უჭირსო - ტანკებით გამოდის რუსთაველზე,
To defame the killer in the eyes of the rest of the world, sprays his face with a canister of CS gas which cost the victim a fortune on the black market. The killer then comes down Rustaveli Avenue by tank: he needs to check up on the victim, who’s been going without food and sleep and might need something.
71569.
აველუმი | თავი IX
მშრომელი მოსახლეობა არ შევაწუხოო, მკვლელობისთვის ყველაზე საუკეთესო დროს, გამთენიის წინ, ცოტათი ადრე, ვიდრე ჩიტები აჟივჟივდებოდნენ პროსპექტის ჭადრებზე, მეეზოვეები კი თავიანთი გაფშეკილი ცოცხებით მოედებოდნენ ქუჩებსა და მოედნებს.
He doesn’t want to disturb working people, so he chooses the best time for killing, just before dawn, just before the birds start twittering in the avenue’s plane trees or the cleaners start sweeping the streets and squares with their stiff brooms.
71570.
აველუმი | თავი IX
კიდევ უარესი - შინ წასვლა, ხელ-პირის დაბანა და ადამიანურად ლოგინში ჩაწოლა არ მაიძულოსო, ხელიდან გლეჯს მკვლელს სამართებელივით ალესილ ნიჩაბს და, ეს პატარა სიამოვნებაც რომ წაართვას, თვითონ იცემს თავში ორივე ხელით, გამეტებით, აბა ახლა ვნახოთ, როგორ გადამარჩენო.
Worse, the victim decided, in case he was forced to go home, have a wash and go to sleep in a proper bed, to snatch the razor-sharp spade from the killer’s hand; to deprive him of his little pleasure, he uses both hands to smash it ruthlessly over his own head: ‘Now let’s see how you’re going to save me!’
71571.
აველუმი | თავი IX
ერთი რომ იყოს ასეთი დამთხვეული, კიდევ მოევლებოდა რამენაირად.
If there’d been only one such lunatic, it could have all been sorted out.
71572.
აველუმი | თავი IX
საუბედუროდ, ყველა ერთნაირია, მთელი ზღვა დგას მოედანზე ერთნაირად დამთხვეულებისა.
Unfortunately, everyone was the same: a whole sea of identical lunatics was standing on the square.
71573.
აველუმი | თავი IX
შეჯგუფული, შეტბორებული სხეულების ზღვიდან რომელიმე მათგანი ამოსხლტება ხოლმე უნებურად, დევნილი თევზივით, და თანამოაზრეთა, თანამებრძოლთა თავებზე გარბის თავზარდაცემული, სიკვდილს გაურბის თავისი ჭკუით.
Some of those gathered, piled up bodies accidentally slipped out of the sea, like hunted fish, and, stricken with horror, fled over the heads of their like-minded fellow warriors, trying their best to escape death.
71574.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ უკვე გაზნაყლაპი, უკვე ყურებაწივლებული, უკვე ყელდახშული, თანამებრძოლთა, თანამზრახველთა ზღვაში „იძირება“, ჰაერშივე, წამიერი გაფრენისას მკვდარი, საგნის მოუქნელობითა და უგრძნობელობით ეშვება ასფალტის ფსკერზე, თანამებრძოლთა, თანამზრახველთა ფეხებით დაჩეჩქვილ-დალილავებული უკვე სიკვდილის შემდეგ...
But they’d swallowed the gas now, their ears were buzzing, their throats were blocked: they "sank" to the bottom of the sea, already dead in their momentary flight through the air, they collapsed to the tarmac surface as inert and unfeeling as any inanimate object, to be posthumously trampled and beaten black and blue by their fellow warriors…
71575.
აველუმი | თავი IX
და მაინც, რასაკვირველია, მარტო ცხრა აპრილის გამო არ ტოვებს ხალხი მარჩენალი პარტიის რიგებს - განა ცხრა მარტის შემდეგ ვინმე გამოვიდა პარტიიდან?!
Yet, people didn’t leave the ranks of the ruling party just because of 9 April. Did anyone leave the party after 9 March?
71576.
აველუმი | თავი IX
იმიტომ რომ, მაშინ არაფერი სჭირდა სახელმწიფოს გარდასაქმნელი და არავითარი მსგავსი მითითება არ ყოფილა ზემოდან.
At that particular time the authorities didn’t need to reform anything; there’d been no such order from above.
71577.
აველუმი | თავი IX
დღეს კი ცხოველური გუმანითა ვგრძნობთ, დრო შეიცვალა და შეიცვალა მაღლა მსხდომთა გუნებაგანწყობილებაც.
But today our animal instinct tells us that times have changed and the mood and temper of those who sit on high and rule over us have also changed.
71578.
აველუმი | თავი IX
ის კი არა, ჩვენი მიუხვედრელობით გამწარებული ხელისუფალნი სიფრთხილის გრძნობასაც კარგავენ ხანდახან და აშკარად უპაჭუნებენ თვალს ყოყმანა, გაუბედავ „მეამბოხეს“, რომელსაც ერთი ხელი კი ჩაუყვია ჯიბეში პარტმანდატის ამოსაღებად, მაგრამ მეორე მაღლა აუწევია, ყოველ შემთხვევისთვის, ოღონდ, თვითონაც არ იცის, რას თხოულობს - კიდევ ცოტაოდენ დროს, საბოლოო გადაწყვეტილების მისაღებად, თუ საბოლოო სიტყვას.
Anyway, furious that we’re so slow on the uptake, they sometimes lose their feeling of caution and give the wink to any dithering timid "rebel" who has one hand in his pocket ready to show his party membership card and the other raised high, just in case, but has no idea what he is demanding: a bit longer to take a final decision, or the last word.
71579.
აველუმი | თავი IX
არადა, მგონი მართლდება პარიზელი პითიას წინასწარმეტყველება.
In fact, I think the Parisian oracle’s prophecy is coming true.
71580.
აველუმი | თავი IX
თუ ეს იმპერიაც რღვევადია, მაშინ შეგვიძლია ქართულ წვლილზეც ვილაპარაკოთ.
If this Empire is to collapse, then we can discuss Georgia’s contribution.
წინა შემდეგი