მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71621.
აველუმი | თავი IX
მტერი ვერ იხარებს ჩვენზედა. აგერ დაიმახსოვრეთ ჩემი სიტყვა.
The enemy will get no joy from us. Now remember my words.
71622.
აველუმი | თავი IX
რაკი გადაუწყვეტია, უფრო სწორად, რაკი შეუგნია თავისი დანიშნულება, ახლა სადილსაც გააკეთებს (აგერ ნახავთ) და ბავშვებსაც მიხედავს.
Since she’s decided, or rather sensed her purpose, she’ll now make dinner (as you’ll see) and see to the children.
71623.
აველუმი | თავი IX
აღარ მიყრის უპატრონოდ (არა, მეთქი!), როგორც აქამდე ჰყავდა მიყრილი, იმიტომ კი არა, აქამდე გული რომ არ უკვდებოდა საკუთარი შვილების საცოდაობით, უბრალოდ, არ იცოდა, ეს რომ ევალებოდა - ბავშვის დაბანა, დაპურება, დაბინავება.
She won’t let them run about uncared for (certainly not!) as she used to, not because her heart didn’t bleed for her children before, but simply because she didn’t know it was her duty to wash, feed and house them.
71624.
აველუმი | თავი IX
ცხრა აპრილმა აუხილა თვალი.
The ninth of April opened her eyes.
71625.
აველუმი | თავი IX
ადრე მცოდნოდა, ჰაი დედასა!
If I’d known, oh mother!
71626.
აველუმი | თავი IX
შევეშვებოდი ტრაკის ქნევასა-ო, ღიღინებს ახლა ლამბადას ხმაზედ.
I’d have stopped waggling my arse about, now she quietly sings to the tune of a lambada.
71627.
აველუმი | თავი IX
დღეს გლოვის ზარი დგას საქართველოში, მაგრამ მაინც ნუ ავყვებით ჭორებს.
Today mourning bells toll all over Georgia, but we won’t let rumours affect us.
71628.
აველუმი | თავი IX
იქნებ როგორმე შევიკავოთ თავი. არადა, ყველა ჭორაობს.
Somehow, possibly, we should control ourselves. But everyone is spreading rumours.
71629.
აველუმი | თავი IX
ვიღაცას სკანდინავიაში გაუხიზნია შვილები, ეროვნულ მოძრაობაში არ ჩაითრიონ ცუდმა ბიჭებმაო.
Someone, they say, sent their children to safety in Scandinavia to stop bad lads getting them involved in the popular movement.
71630.
აველუმი | თავი IX
სანატორიუმის ტერიტორიაზე დამსვენებელ ქალბატონს მცირე კალიბრიანი შაშხანით ერთი კვირის განმავლობაში 128 ციყვი, 97 კაჭკაჭი, 84 შაშვი, 72 გვრიტი, 38 გუგული, 12 ბუ და 6 ბოლოქანქარა დაუხოცავს.
A woman holidaying at a sanatorium managed in one week to kill with a small-calibre rifle 128 squirrels, 97 magpies, 84 blackbirds, 72 doves, 38 cuckoos, 12 owls and 6 wagtails.
71631.
აველუმი | თავი IX
ცამეტში რომ მიწა იძრა, ესეც სრული სიმართლეა, ოღონდ ღმერთისგან იყო თუ გორბაჩოვისგან, არ ვიცი და არც მინდა ვიცოდე.
It’s perfectly true that there was an earthquake on the thirteenth, but whether it was caused by God or Gorbachov I don’t know and don’t wish to know.
71632.
აველუმი | თავი IX
გაჭირვებისას დაურეკეთ „ავღანელ ვეტერანებს“.
In case of emergency ring the "Afghan veterans".
71633.
აველუმი | თავი IX
თუმცა, ჩვენი ტელეფონის ამბავი რომ ვიცი, შეიძლება, ტამბოველები შეგრჩეთ ბოლოს ხელში.
Though, to judge by my experience of the telephone, you could end up in the hands of the men from Tambov.
71634.
აველუმი | თავი IX
მეგობრულ-ინტერნაციონალური მიწისძვრის ეპიცენტრი თურმე ჩეჩნეთ-ინგუშეთის საზღვარზე მდებარეობდა, თბილისიდან მხოლოდ ას კილომეტრზე.
The epicentre of the friendly international earthquake seems to have been on the Chechen-Ingush border, just a hundred kilometres from Tbilisi.
71635.
აველუმი | თავი IX
მსხვერპლი და ნგრევა არ არის.
There are no victims and no damage.
71636.
აველუმი | თავი IX
მტყუანს? მტყუანს კარგი სადილი, რასაკვირველია, ღვინითა და თავისი ყველაფრით.
Liars? Liars dine well, with wine and all the trimmings.
71637.
აველუმი | თავი IX
იცით რას სწერს ახალგაზრდებს ერთი მხცოვანი უფროსი მეცნიერ-მუშაკი ერთ ძირგავარდნილ გაზეთში?
Do you know what one venerable junior scientist tells young people in a decrepit newspaper?
71638.
აველუმი | თავი IX
მხცოვან უმცროს მეცნიერმუშაკს გაუთვალისწინებელი შემთხვევა ჰგონია, სამანქანო კატასტროფასავით.
The venerable junior scientist thinks this is an unforeseeable incident, like a car crash.
71639.
აველუმი | თავი IX
რომელი მეცნიერების მუშაკია ნეტავი თავად?
I wonder what particular branch of science he works in.
71640.
აველუმი | თავი IX
კი მაგრამ, ის მაინც ვერ გაიგო, წინა დღითაც რომ ჩაატარეს რუსთაველზე ტანკები? გასაფრთხილებლად. დასაშინებლად.
Couldn’t he at least have heard tanks driving onto Rustaveli Avenue a day before? To warn people. To scare them.
წინა შემდეგი