მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71641.
აველუმი | თავი IX
აკი მომიტინგეებმაც წინასწარ დაიჭირეს თადარიგი, ტანკების მომავალი ვიზიტისთვის!
All the same, the demonstrators planned things for the imminent visit by tanks.
71642.
აველუმი | თავი IX
მოზიდეს ბეტონის ბლოკები, საბარგო მანქანებითა და ტროლეიბუსის ვაგონებით ჩახერგეს მომიჯნავე ქუჩები. მოემზადნენ ომისთვის.
They blocked all the streets around with concrete block barricades, trucks and trolleybuses. They got ready for war.
71643.
აველუმი | თავი IX
ჯერ კიდევ წინა დღეს, ერთმა განგებ ჩამორჩენილმა ტანკმა მთელს პროსპექტზე დააყენა ომის სუნი.
Just a day previously, one tank, a deliberate straggler, spread the smell of war all down the avenue.
71644.
აველუმი | თავი IX
ეკაეკატერინეკატო ზედ შეახტა დროშიანად.
Little Katie leapt onto it with her banner.
71645.
აველუმი | თავი IX
ვიღაცეებმა მგონი კაბინაშიც მოახერხეს ჩაძრომა. რაც რუსთაველზე სანაგვე იდგა, ზედ დაამხეს.
Some people, I believe, managed to clamber into the cabin. They upturned all the rubbish bins they could find on Rustaveli.
71646.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ მაინც „გაუთვალისწინებელი შემთხვევა“ აღმოჩნდა ბევრისთვის ის, რაც მეორე დღეს მოხდა.
But to many people what happened the next day still came as an "unforeseeable incident".
71647.
აველუმი | თავი IX
ქალაქში კი დაღუპულთა სიებს აკრავენ, არ ენდობიან ოფიციალურ ცნობებს.
They’re now drawing up lists of those killed in the city, they don’t trust official figures.
71648.
აველუმი | თავი IX
ცხრამეტი კაცი ცოტაა? ცოტა არ არის, მაგრამ იმათგან მეტია მოსალოდნელი და საერთოდაც ეჭვიანია ადამიანი, განსაკუთრებით, აქაური და არც მთლად უსაფუძვლოდ, ვალდებულიცაა, ასეთი იყოს.
Are nineteen victims too few? It’s quite a lot, but worse was expected of them, and people are generally mistrustful, especially the locals and they have their reasons; they’re even obliged to be like that.
71649.
აველუმი | თავი IX
სხვა რომ არაფერი ვთქვათ, ჯერ კიდევ ორმოცდათექვსმეტში დაღუპულთა ზუსტი რაოდენობაც ვერ დაგვიდგენია აქამდე - ბევრმა ვერ მოიკითხა თავისიანი, ვერ გაბედა, შეეშინდა...
Apart from anything else, we still haven’t established the exact number of victims in 1956: many people didn’t ask after their relatives, they were too frightened to dare…
71650.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ ახლა სხვა დროა, ახლა თუ არ მოიკითხე, ის მოგეკითხოს იქნება.
But now times are different — if you don’t ask questions, you may be questioned yourself.
71651.
აველუმი | თავი IX
უგზო-უკვლოდ დაკარგულთა სიებიდან კი, საბედნიეროდ, კიდევ რამდენიმე ადამიანია ამოღებული.
Fortunately, several people have been crossed off the lists of those lost without trace.
71652.
აველუმი | თავი IX
მათ შორის ორი მოსწავლე გოგონაცაა, რომლებიც მშობლებს დარბეულ მიტინგზე კი ეგულებოდათ, მაგრამ, სინამდვილეში, იმ ღამეს, "თანატოლ ბიჭუნებთან ერთად", ქალაქგარეთ გაუსეირნიათ და ერთ-ერთი ბიჭუნას მშობლების აგარაკზე (გაზეთში მითითებული არ არის არც მშობლების ვინაობა, არც აგარაკის ადგილ-სამყოფელი).
Among them were two girl students, whose parents thought they’d run off to the demonstration but actually spent the evening ‘with lads of their own age’, took a trip out of town and, carousing at the country house of one of the lads’ parents (the papers didn’t identify the parents or where the country house was).
71653.
აველუმი | თავი IX
ტანკების გრუხუნისა შეშინებიათ და ვერ გაუბედავთ ქალაქში ჩამოსვლა (ან წყნეთიდან, ან კოჯრიდან, ან კიკეთიდან).
They were afraid of the rumbling tanks and didn’t dare go back to town (from Tsqneti or Kojori or Kiketi).
71654.
აველუმი | თავი IX
აგრეთვე მიტინგზე ეგულებოდა თავისიანებს და, ყველასათვის მოულოდნელად, როსტოვიდან ჩამოვიდა, ორი დიდი ჩემოდნით, ერთი ხანდაზმული მანდილოსანი.
Their relatives supposed they were at the demonstration: to everyone’s surprise, a lady past her prime came down from Rostov with two suitcases.
71655.
აველუმი | თავი IX
მოწამვლის მიზეზთა გამომკვლევი კომისია კი გულმოდგინედ იკვლევს უკვე გამოკვლეულს და, როგორც გვპირდება, ყოველ ორ კვირაში გამართავს სხდომებს.
The commission investigating poisoning doggedly investigates what has already been investigated and promises us to hold sessions every two weeks.
71656.
აველუმი | თავი IX
ესე იგი, ხანგრძლივი დროითაა გათვალისწინებული გამოძიება იმისა, რაც გამოძიების დაწყებამდეც ცნობილი იყო.
Investigating what was obvious before the investigation began is thus planned to take a considerable time.
71657.
აველუმი | თავი IX
აბა თუ გვიპასუხებთ, რა უფრო ძნელია: სიმართლის დადგენა თუ სიმართლის თქმა?
And if it gives us an answer, what is the hardest thing? To establish the truth, or to tell the truth?
71658.
აველუმი | თავი IX
ნუ ავჩქარდებით. მივიხედ-მოვიხედოთ ირგვლივ. ეშმაკს არ სძინავს.
Let’s not hurry. Let’s take a good look round. The devil doesn’t sleep.
71659.
აველუმი | თავი IX
აი, მაგალითად, საქართველოს ჯანმრთელობის დაცვის სამინისტროსთან არსებული საზოგადოებრივი სამედიცინო საექსპერტო კომისია (მათივე მოგონილი სახელწოდებაა), ჯერაც კვლავინდებურად სწავლობს ცხრა აპრილს დაშავებულთა ჯანმრთელობის მდგომარეობას, ანუ ძირითადად სტატისტიკას აწარმოებს.
Take for instance the expert social medicine committee (they themselves devised the name) set up by the Georgian Health Ministry. They’re still examining in the same old way the state of health of those affected by 9 April; basically, they’re producing statistics.
71660.
აველუმი | თავი IX
შემოვიდა ამდენი (მათ შორის, სხვათაშორის, ეკაეკატერინეკატოც, ოღონდ სხვა გვარით - გვარი შეიცვალა - თავისიანები რომ დაეზოგა, ანდა დაესაჯა უარესად, მიდი და გაარკვიე), გაეწერა ამდენი, საცხედრეშია ამდენი.
So many were hospitalized (among them, by the way, Little Katie, but under a different surname — she changed her surname to spare her relatives, or to punish them more, try and sort that out), so many were discharged, so many were in the mortuary.
წინა შემდეგი