მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71661.
აველუმი | თავი IX
ჯერჯერობით, რასაკვირველია. გელოდებით. მობრძანდით.
For the time being, of course, we’re waiting for you. Please come in.
71662.
აველუმი | თავი IX
ბოლო-ბოლო მაინც მოხვალთ, რამდენიც უნდა იმალოთ.
In the end you’ll come in, however many of you are hiding.
71663.
აველუმი | თავი IX
თქვენ როგორ გგონიათ, მოცლილნო მკითხველნო, მარტო აბორიგენი ექიმები მონაწილეობენ კლინიკური დიაგნოზის დადგენასა და მკურნალობის წარმართვაში?
What do you think, idle readers: is it only aborigine doctors involved in making clinical diagnoses and deciding treatment?
71664.
აველუმი | თავი IX
ამის თქმა ერთი სიტყვითაც შეიძლებოდა, მაგრამ მაშინ რითი გინდა შეავსო გაზეთი? ნურას უკაცრავად!
This could have been be said in a word, but how would the newspapers then fill their columns? No apologies!
71665.
აველუმი | თავი IX
დამნახავი და დამფასებელი მათ შორის სსრ კავშირის ჯანდაცვის სამინისტროს ლენინგრადის ჰიგიენისა და პროფპათოლოგიის სამეცნიერო-კვლევითი ინსტიტუტის კლინიკური განყოფილების ხელმძღვანელსა და მოსკოვის მწვავე მოწამვლათა მკურნალობის საკავშირო ცენტრის უფროს მეცნიერ მუშაკს, მედიცინის მეცნიერებათა კანდიდატსაც დაინახავს (ჟურნალისტებს კი ვსაყვედურობთ, მაგრამ მარტო ამსიგრძე წოდების დამახსოვრება არ გინდა?!).
Anyone with eyes and a brain will see the director of the clinical department of the Leningrad Medical Research Institute of Hygiene and Prophylactic Pathology of the Soviet Health Ministry, a senior scientist, a doctor of medical science, from the All-Union Centre for Treating Victims of Acrid Toxins. (We criticize our journalists, but you try remembering just the titles when they’re this long!).
71666.
აველუმი | თავი IX
სუნი იკრეს თუ რაშია საქმე?
Were they trying to catch the scent, or what?
71667.
აველუმი | თავი IX
რას ჩამოცვენილან თბილისში ამ დილაუთენია? მაინცდამაინც, ცხრა აპრილს!
Why did they fall on Tbilisi before dawn that morning? 9 April, after all.
71668.
აველუმი | თავი IX
იმიტომ რომ, მაინც მოსკოვსა ვართ მიჩერებულნი ერთ ადგილას. ძლიერია ორასწლოვანი ტრადიცია.
Because we’re still fixedly dependent on Moscow. The two-century-old tradition is strong.
71669.
აველუმი | თავი IX
შთამომავალნი მლიქვნელი ქართველი თავადისა ახლაც მზად ვართ!
Even now we’re as ready as a fawning Georgian prince’s descendants.
71670.
აველუმი | თავი IX
მართალია, დაგვხოცეს, მაგრამ დაუდგენელმა პირებმა დაგვხოცეს (ჯარისკაცს საერთოდ არა აქვს სახელი), როცა დადგენილი და საქვეყნოდ ცნობილი პირები გაჭირვებაშიც თავზე გვადგანან.
True, we were massacred, but by persons unidentified (soldiers don’t have names, generally), whereas identified and worldfamous persons share our distress.
71671.
აველუმი | თავი IX
ჩვენ კი, უმადურები, დაუნახავები, მაინც ვიხოცებით.
But we, the ungrateful and invisible, still get massacred.
71672.
აველუმი | თავი IX
მკურნალობის მიუხედავად, ავადმყოფის (თუ მსხვერპლის?) გადარჩენა ვერ მოხერხდაო - წერს მაგალითად გაზეთი „თბილისი“, უფრო რუსი სპეციალისტების გაწბილებით შეწუხებული, და მართლაც, რას იტყვიან ჩვენზე? რას ვიმსახურებთ?
"Despite treatment, the patient (or victim?) could not be saved," writes, for example, the newspaper Tbilisi, which is mostly worried about the Russian specialists’ disappointment. Really, what will people say about us? What will we deserve?
71673.
აველუმი | თავი IX
დილაუთენია ჩამოფრინდნენ, ვინ იცის, თითო მათლაფა ხაშის შეხვრეპაც ვერ მოასწრეს წესიერად, მაშინვე ხელები დაიკაპიწეს, ჩვენი მატრაკვეცა გოგოები კი გონზე მოსვლასაც არ კადრულობენ, თვალი მაინც რომ შეავლონ სიკვდილის წინ, რამხელა ავტორიტეტი ადგათ თავზე.
They flew down before dawn, who knows, they didn’t even have time to gulp down a tureen of tripe soup, they rolled up their sleeves straightaway, our bumptious girls hadn’t the courtesy to open their eyes before they died and see what toplevel specialists were caring for them.
71674.
აველუმი | თავი IX
ავადმყოფს დაუდგინდა გამღიზიანებელი ნივთიერებებითა და კომპონენტებით გამოწვეული მძიმე ხარისხის მწვავე მოწამვლა, სხეულის მრავლობითი (?) დაჟეჟილობა (ისე, ჩვენში რომ ვთქვათ, რა დროს ენის სიწმინდის დაცვაა, თავი ვერ დაგვიცავს), ფილტვების შეშუპება, პროგრესირებადი მიოკარდიოდისტროფია, მაკროჰემატურია და ასე შემდეგ, და ასე შემდეგ.
The patient’s diagnosis was poisoning by acrid toxins of a serious nature, containing irritant particles and ingredients, multiple (?) contusions to the body (by the way, why bother defending the purity of our language, when we can’t defend ourselves), distension of the lungs, progressive myocardiodystrophy, macrohaematuria, etc, etc.
71675.
აველუმი | თავი IX
ამბულატორიული დახმარება აღმოუჩინეს ამდენს, სტაციონარებში მოათავსეს ამდენი, მკურნალობას განაგრძობს ამდენი, საცხედრეები ცხედრული მოთმინებით ელოდებიან მსურველებს.
So many people were treated as outpatients, so many were admitted to hospital, so many are still receiving treatment: with cadaverous patience the morgues are waiting for customers.
71676.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ როგორც არ უნდა გაგვიჭირდეს, მაინც უნდა ვაღიაროთ, რომ ზემოთ უკვე აღნიშნულის გარდა, ნახმარია დღემდე უცნობი მომწამლავი ნივთიერებაც.
But however great our distress, we must still admit that, apart from the above, a toxic substance was used which is still unknown today.
71677.
აველუმი | თავი IX
სამხედროები პირმოკუმულნი სდუმან, მტკიცედ ინახავენ სახელმწიფო საიდუმლოებას.
The military’s lips are sealed, they grimly keep state secrecy.
71678.
აველუმი | თავი IX
ექიმები კი გულში კროჭინობენ - რაკი შედეგი ერთია, პრესტიჟისთვის, ნაცნობს ისევ უცნობი სენი სჯობს.
The doctors are quietly exultant: since the outcome is identical, an unknown illness is better than a known one for their prestige.
71679.
აველუმი | თავი IX
სამაგიეროდ, განგებითა და ლოცვა-კურთხევითა ღმრთისაითა საკათედრო ტაძარი აშენდება თბილისში.
On the other hand, a cathedral is providentially being built in Tbilisi with prayers and God’s blessing.
71680.
აველუმი | თავი IX
ადგილი, სადაც ტაძარი წამოიმართება, წრითაა შემოხაზული სურათზე, მაღლა, მარჯვენა კუთხეში.
The site for the cathedral is ringed on a picture, high up in the right-hand corner.
წინა შემდეგი