მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71681.
აველუმი | თავი IX
რაკი ვერ ვშველით ხორცს, იქნებ სული მაინც გადავარჩინოთ.
As we couldn’t do anything for the flesh, perhaps we can save our souls.
71682.
აველუმი | თავი IX
თუ იქნება, ეს იქნება ნამდვილი სასწაული. იქნებ! ვინ იცის.
If so, that will be a real miracle. Perhaps! Who knows?
71683.
აველუმი | თავი IX
მით უფრო რომ, უცხოეთი თურმე დიდ ყურადღებას უთმობს ცხრა აპრილის ამბებს.
All the more since foreign countries are supposedly paying a lot of attention to the events of 9 April.
71684.
აველუმი | თავი IX
ბატონი მარლენი ადგილს ვერ პოულობს თურმე თეთრი სახლის კედლებში.
Mr. Marlene is, apparently, very uncomfortable in the White House.
71685.
აველუმი | თავი IX
არ ვიცი, რას ვუზამ, თუ დადგინდა დამნაშავის ვინაობაო - ეუბნება თურმე პირად პარიკმახერს.
"I don’t know what I’ll do to the criminal if he’s identified", he apparently told his hairdresser.
71686.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ კომენტარისგან მაინც თავს იკავებს, რადგან საბჭოური კომისიებისა არ იყოს, იმასაც არ გააჩნია თურმე საამისოდ საჭირო დამატებითი მასალა, სპეციალური დამსჯელი რაზმის გასამართლებელი საბუთი - გაბზარული ფარი, ჩაჭეჭყილი მუზარადი თუ ტყვიით დაბეგვილი ჟილეტი.
But he still refrains from comment, because, like the Soviet commissions, he lacks the extra material needed, evidence exonerating the special punitive squad: a cracked shield, a crushed helmet or a flak jacket dented by a bullet.
71687.
აველუმი | თავი IX
მოუგროვებენ და ჩაუტანენ, მაგრამ იქამდე ვირი ხეზე გავა.
They’ll gather them up and bring them for him, but pigs will fly before that.
71688.
აველუმი | თავი IX
არადა, ლეშის სუნნაკრავი, გაღიზიანებული და გააქტიურებული სოვეტოლოგები ერთხმად გაიძახიან, ნაციონალიზმი კომუნიზმის უკანასკნელი სტადიააო.
Instead, sovietologists, scenting dead meat, stimulated, activated, cry out as one that nationalism is communism’s final stage.
71689.
აველუმი | თავი IX
მათ პირს შაქარი და მაინც ვიჩქაროთ კომუნისტურ შაბათობაზე, ბატონო ამხანაგებო, ანდა, თუ გნებავთ, ამხანაგო ბატონებო.
That’s music to their ears but let’s hurry to the communist Sabbath, sir comrades, or, if you like, comrade sirs.
71690.
აველუმი | თავი IX
პატივი მივაგოთ ლენინის დაბადების 119-ე წლისთავს, როგორც ქართველებს გვეკადრება, ყველაზე პურმარილიან ხალხს მთელს დედამიწაზე და ყველაზე მაგარ მეომრებს, იმიტომ რომ, ვინც კი იარაღს მოკიდა როდისმე ხელი, ყველამ ჩვენ გადაგვიარა.
Let’s pay respect to Lenin’s 119<sup>th</sup> birthday, as behoves us Georgians, the most hospitable people on earth, and also the toughest warriors, for anyone who has ever taken up arms has walked all over us.
71691.
აველუმი | თავი IX
ამაზეა ნათქვამი, მგლის თავზე სახარებას კითხულობდნენ, იმას კი მაინც ტყისკენ ეჭირა თვალიო.
As the saying goes, you can read the gospels to a wolf, but it still has an eye on the forest.
71692.
აველუმი | თავი IX
კუზიანს სამარე გაასწორებს მხოლოდ, ბატონო.
Only the grave will straighten the hunchback, sir.
71693.
აველუმი | თავი IX
ამბობენ, ერთი-ორი წელი მაინც დასჭირდება სიმართლის გარკვევასო.
They say they’ll need a year or two to find out the truth.
71694.
აველუმი | თავი IX
ხომ არ გებევრებათ?
Don’t you find that a bit much?
71695.
აველუმი | თავი IX
მე არ ვიცი, რითი აიხსნება ჩვენი ხალხის ასეთი სულწასულობა, თითქოს ერთი დღე არ ეცხოვროს უსიმართლოდ, მაგრამ არც მე და არც თქვენ არაფერი გვეტკინოს იქამდე, ვიდრე სიმართლე გაირკვეოდეს.
I can’t account for our people’s impatience, as if they’d never lived a single day without the truth, but let’s hope neither you nor I fall ill before the truth is established.
71696.
აველუმი | თავი IX
აჭარაში სტიქიური უბედურება გრძელდებაო, მართალია? მართალია.
Is it true that natural disasters continue to hit Ajaria? Yes, it is.
71697.
აველუმი | თავი IX
უფრო სწორად, ეგ ადვილი გასარკვევია, რადგან მარტო ღმერთია დამნაშავე, სხვა არავინ, არც ადგილობრივი, არც რესპუბლიკური და არც საკავშირო მასშტაბით.
Mind you, that’s easy to establish, since God’s the only criminal: there’s nobody else, at local, republican or all-Union level.
71698.
აველუმი | თავი IX
ფეხმძიმე ქალი ვერ ასულა ვერტმფრენში, თოკის კიბეზე ვერ აცოცებულა თავისი მუცლით და, აირტონივით, მარტო დაუტოვებიათ თუნუქისა თუ შიფერის პაწაწინა კუნძულზე, რომელიც ჯერ კიდევ გუშინ მათი მამა-პაპური სახლის სახურავი იყო მხოლოდ.
A pregnant woman couldn’t get into a helicopter, her belly was too big for her to climb the rope ladder: they left her, like the marooned pirate Ayrton, on a tiny island of corrugated iron and slates, an island which only a day before was the roof of their ancestral home.
71699.
აველუმი | თავი IX
ღმერთი უშველის.
God help her.
71700.
აველუმი | თავი IX
ვინ იცის, იქნებ მხოლოდ იმ „კუნძულზე“ გადარჩეს სიცოცხლე, სათავე დაედოს ახალ ცივილიზაციას.
Who knows, maybe life will be saved and a new civilisation founded only on that "island".
წინა შემდეგი