მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71701.
აველუმი | თავი IX
ადამიანი ყველაფერს ეგუება.
Human beings can cope with anything.
71702.
აველუმი | თავი IX
გარემოება ქმნის შეგნებას და სხვა მრავალი.
Environment, like many other things, creates awareness.
71703.
აველუმი | თავი IX
დაპატიმრებული არიან ეგრეთ წოდებული არაფორმალური ორგანიზაციის ლიდერები.
Leaders of so-called unofficial organizations have been gaoled.
71704.
აველუმი | თავი IX
დაიწყო საქმის გამოძიება.
An investigation of the case has begun.
71705.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ ერთხელ კიდევ თავისთავად იბადება კითხვა: სად არიან მკვლელები?
But again the question arises: where are the murderers?
71706.
აველუმი | თავი IX
ბოდიშით. მე რა ვიცი. მე რატომ მეკითხებით?
Sorry. What do I know? Why ask me?
71707.
აველუმი | თავი IX
მე ერთი პროვინციელი ბიჭი ვარ, თეატრალური ინსტიტუტის სტუდენტი, ბევრი არაფერი გამეგება.
I’m just a provincial lad, a drama student, I don’t understand much.
71708.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ იქაც შემომყვნენ. მესამე სართულამდე მსდიეს.
But they came in after me. They chased me up to the third floor.
71709.
აველუმი | თავი IX
ცოტაც და მართლა გამისკდებოდა გული.
Any more, my heart would have stopped.
71710.
აველუმი | თავი IX
მერე ჰაერში ცუდი სუნი დადგა უცებ.
Then there was suddenly a nasty smell in the air.
71711.
აველუმი | თავი IX
თვალები და ყელი ამეწვა რა.
My eyes and throat were burning.
71712.
აველუმი | თავი IX
ჯერ ისე, კერიასთან რომ ამეწვებოდა ხოლმე, სოფელში, ფუტი თუ გადამცდებოდა შემთხვევით.
At first, it was like lying by the fireplace at home in the country, breathing in too much smoke.
71713.
აველუმი | თავი IX
სხვათა შორის, პირველად მაშინ გამახსენდა ის ჩემი კერია, დახატულივით დამიდგა თვალწინ.
Actually, that was the first time I remembered our hearth, I could picture it right there.
71714.
აველუმი | თავი IX
გამიშვით შინ და პირობას ვდებ, საერთოდ აღარ ჩამოვალ თბილისში.
Let me go home and I promise I’ll never come back to Tbilisi again.
71715.
აველუმი | თავი IX
დედის ხათრით ვარ აქ, თორემ რა მემსახიობება, ჯერ არც ვყოფილვარ თეატრში.
I’m only here to please my mother, why else would I want to be an actor, I’ve never even been inside a theatre.
71716.
აველუმი | თავი IX
მე კი ჯავშანტრანსპორტიორი გამომეკიდა.
An armoured personnel carrier came after me.
71717.
აველუმი | თავი IX
აბა, მე თუ მკითხავთ, ქაჯი ვერ გაარკვევდა, სად არ ჯობდა ყოფნა, შენობაში თუ ქუჩაში.
If you ask me, the devil knows where you were better off, indoors or in the street.
71718.
აველუმი | თავი IX
მე, მაგალითად, შინ მოვიწამლე, საკუთარ ლოგინში, ძილში.
Take me, I was gassed indoors, in my bed, asleep.
71719.
აველუმი | თავი IX
რუსთაველზე ვცხოვრობ და ღამით სარკმელი ღია მაქვს ხოლმე.
I live on Rustaveli Avenue and I always keep the window open at night.
71720.
აველუმი | თავი IX
ორსულად ხარ ალბათო, ამიჩემა დედაჩემმა, აბა, რა ჭირი გეცაო და, ამ დროს, იმასაც წამოაზიდა.
“Are you pregnant?” my mother nagged, “Look at the state you’re in!”. Then she threw up.
წინა შემდეგი