მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71821.
აველუმი | თავი IX
გარკვევას გლოვა გვირჩევნია და ვგლოვობთ კიდეც ერთნაირი თავგამოდებით, ვთქვათ, ცხრა მთას იქით დაღუპულ საბჭოთა ჯარისკაცსაც და აქვე, ჩვენს თვალწინ, საბჭოთა ჯარისკაცის ხელით აჩეხილ გოგობიჭებსაც.
We’d rather mourn than analyse things, and we mourn with equal devotion, say, a Soviet soldier who’s been killed in the back of beyond or boys and girls hacked down here, before our own eyes, by the same Soviet soldier.
71822.
აველუმი | თავი IX
ერთს გაუთვითცნობიერებელი სიამაყით, მეორეს - ვიღაცაზე გაურკვევლად გაბრაზებულნი.
The first with unselfconscious pride, the second with indeterminate rage against someone.
71823.
აველუმი | თავი IX
ასე გვიცხოვრია და ასე ვიცხოვრებთ მომავალშიც.
That’s how we’ve lived and will go on living.
71824.
აველუმი | თავი IX
როგორც არ უნდა გვიჭირდეს, მაინც უნდა გავიღიმოთ, თუნდაც დაუდგენელი მტრის ჯიბრზე.
However hard things may be for us, we have to smile, if only to spite an unidentified enemy.
71825.
აველუმი | თავი IX
აბა მოვემზადოთ! ყველანი მე მიყურებთ, აი აქ, და იღიმებით, ოღონდ, ჩიტი არ გამოფრინდება.
But let’s be prepared! You all look at me, and smile, but not a bird flies up.
71826.
აველუმი | თავი IX
ტყუილად ნუ დაელოდებით.
Don’t waste time waiting.
71827.
აველუმი | თავი IX
მკვდარი მაშინ იქნებოდა თბილისი, გლოვის ნაცვლად, ტაშფანდური რომ გაემართა, როგორც მავანი და მავანი გვირჩევს.
Tbilisi would be dead if it staged the festive fanfares that certain people among us urge us to stage instead of mourning.
71828.
აველუმი | თავი IX
ნებისმიერი ქალაქი (ქალაქია თუ რაც არი), იქამდეა ცოცხალი, ვიდრე იცის, როდის იტიროს და როდის იცინოს.
Any city (if it’s to be a city) is alive only as long as it knows when to weep and when to laugh.
71829.
აველუმი | თავი IX
ხათრი სხვაა. ხათრი, შენ ისა თქვი, რას არ გაგაკეთებინებს.
Respect is another matter. Respect is when you say what you weren’t made to say.
71830.
აველუმი | თავი IX
თუმცა, ვიდრე არ იქუხებს, კაცი პირჯვარს არ გადაიწერსო და იქუხა, როგორც იქნა! აჰა, პირჯვარიც.
Though nobody crosses themselves until they hear thunder, and, this time it really has thundered! So cross yourself.
71831.
აველუმი | თავი IX
ღმერთო, შენ დაიცავ... მაგრამ როგორ?
God, protect… But how?
71832.
აველუმი | თავი IX
მოდის მეწყერი და სოფელიც თან მოაქვს, აკვნიან-საფლავიანად.
A landslide is coming and taking the village, cradles, graves and all, with it.
71833.
აველუმი | თავი IX
ბუნება, კაცისგან განსხვავებით, ვერ გუობს ძალადობას (ქვემოთ ტექსტი ალაგ-ალაგ გადაშლილია, ეტყობა, რაღაც ცხიმიანი იყო გაზეთში გახვეული, მაგრამ გადაშლილი ადგილების გამოტოვებითაც აზრი უცვლელი რჩება).
Nature, unlike mankind, can’t put up with violence (the text that follows is erased in places, something fatty seems to have been wrapped in the newspaper, but even omitting the erasures, the sense remains unchanged).
71834.
აველუმი | თავი IX
იმ გარემოებათა შესასწავლად, აპრილის მშვიდობიანი მონსტრაციის (ალბათ - დემონსტრაციის) დარბევას რომ მოჰყვა, სამინისტროსთან და საექსპერტო კომისიასთან ერთად, არაფორმალური ორგანიზაციების, მუშებისა და ინტელიგენციის წარმომადგენლებიც, რომელთა კლინიკურმა ანალიზმა უდავოდ დაადასტურა უცნაური შემადგენლობის მომწამლავი იური თიერებანი (ალბათ - ქიმიური ნივთიერებანი) და მათივე დაფიქსირებული იაგნოზი (დიაგნოზი), რამაც კომისიის წევრთა აღშფოთება და გულისწყრომა გამოიწვია.
Studying the dispersal of April’s peaceful monstration [presumably demonstration], the ministry and expert commission, with representatives of unofficial organisations, workers and the intelligentsia who have been definitely agnosed [presumably diagnosed] by clinical analysis as suffering from mical stances [presumably chemical substances] of unknown composition, some commission members were roused to alarm and anger.
71835.
აველუმი | თავი IX
თუმცა თავის გაჩეხვის შედეგად სიკვდილი მოჰყვა და მაინც, შესაძლებლად მიგვაჩნია განვაცხადოთ, როგორც სიკვდილი, ისე ცალკეული მძიმე ტოქსიკოლო გართულებანი წინააღმდეგ შემთხვევაში შეუწყნარებელი და ურია.
Although death was the result of heads being split open, we felt we had to announce, as well as the deaths, various serious toxic complications, persistent ?-uria, in non-fatal cases.
71836.
აველუმი | თავი IX
თუმცა უკვე რამდენჯერმე ვთხოვეთ ამიერკავკასიის სამხედრო ოლქისა და სარდლობის წარმომადგენლებს, თუკი, რა თქმა უნდა, სამხედრო საიდუმლო არ არის, რათა გამიზნულად გვემკურნალა დაშავებულთათვის, მაგრამ უარს გვეუბნებიან, საბჭოთა არმიის საშტატო სატაბელო საშუალებათა შორის არ არისო.
We have several times asked representatives of the Transcaucasian Military District and of the General Staff, if, of course, it is not a military secret, so that we can give the sufferers appropriate treatment, but they refuse to tell us, saying that it is not listed as an official state substance used by the Soviet Army.
71837.
აველუმი | თავი IX
თუმცა, უცილობელი საბუთების გამო, იძულებულნი გახდნენ ეღიარებინათ მხოლოდ ქლორაცეტავენონი (ეგ რა სალაპარაკოა!), რითაც სავსებით გამორიცხეს.
Yet incontrovertible documents forced them to admit only chloracetavenone (there’s a mouthful!), by which they completely excluded.
71838.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ თუ გავითვალისწინებთ სადღეისოდ არსებულ ობიექტურ მონაცემებს, მაშინ ინფორმაცია კი არა, დეზინფორმაციაა, რომლის მიზანია დანაშაულებრივი დამალვა და არა ადგილობრივი მოსახლეობის ზოგიერთი წარმომადგენლის მონაჩმახი, როგორც გაზეთი „კრასნაია ზვეზდა“ აღწერს რა და კატეგორიულად უარყოფს.
But if we consider the objective data we have today, then this is disinformation, not information, an attempt at criminal concealment: not scurrilous lies by representatives of the local population, as the newspaper Red Star writes, categorically repudiating everything.
71839.
აველუმი | თავი IX
ამიტომ, კომისიის აზრით, დარბევაში მონაწილეობდნენ მთლიანად და სრულად და ასე შემდეგ.
In the commission’s opinion, then, the people were wholly involved in the dispersal, etc.
71840.
აველუმი | თავი IX
აჭარაში კი მეექვსე დღეა მძვინვარებს სტიქია, დაღუპულთა რიცხვი იზრდება.
Meanwhile in Ajaria for six days now there has been a natural catastrophe: the number of dead is growing.
წინა შემდეგი