მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71841.
აველუმი | თავი IX
სამაგიეროდ, თუნუქისა თუ შიფერის კუნძულზე ბიჭი დაბადებულა.
On the other hand a boy was born on an island of iron or slate roofs.
71842.
აველუმი | თავი IX
ქვემო ქართლში „ვითარება“ თანდათან კალაპოტში დგება.
Meanwhile the "situation" in Lower Kartli is gradually stabilising.
71843.
აველუმი | თავი IX
ჩამორთმეულია, ამოღებულია, დაკავებულია.
It’s been interrupted, removed, controlled.
71844.
აველუმი | თავი IX
რაც მთავარია, ჩაშლილია შუღლის ჩამოგდების კიდევ ერთი ცდა.
The main thing is that yet another attempt to foment trouble has been foiled.
71845.
აველუმი | თავი IX
თუმცა, ჯერ დასადგენია, ჩაშლილია თუ გადატანილია ხვალისთვის, მომავლისთვის.
Though it remains to be seen whether it’s been foiled or just postponed for the foreseeable future.
71846.
აველუმი | თავი IX
ყველაფერს თავისი დრო აქვს, ხილისა არ იყოს.
There is a time for everything, not just for fruit.
71847.
აველუმი | თავი IX
გარდა ამისა, ნაპოვნია ადგილობრივი მაცხოვრებლის ა.ა-ს გვამი (გაზეთი წერს - „ნაპოვნი იქნაო“ - რაც ჩვენ სწორად არ მიგვაჩნია), რომელსაც აშკარად ეტყობა თურმე მრავალი ნატყვიარი, გნებავთ, ჯერ კიდევ ეტყობა, რომ ნამდვილად ა.ა.-ს გვამია და არა, ვთქვათ, ბ.ბ-სი.
In any case, the body of an inhabitant A.A. was found (the paper writes "there was a discovery", which didn’t seem right to us): the body was clearly riddled with bullets, but, it seems, was definitely A. A.’s body, not B. B’s.
71848.
აველუმი | თავი IX
გამოძიება გრძელდება.
The investigation is ongoing.
71849.
აველუმი | თავი IX
საქმე გადაგზავნილია, მაგრამ უკანვე გადმოიგზავნა.
The case was transferred, but has been handed back.
71850.
აველუმი | თავი IX
გრძელი ტაში და მასობრივი ინფორმაციის საშუალებათა მუშაკებს ვთხოვთ სუფრასთან.
Prolonged applause, and workers in the mass media are invited to take their seats at the dinner table.
71851.
აველუმი | თავი IX
ცხვრის ქაბაბი, ლავაშითა და კოწახურით.
Lamb kebabs with flat bread and berberis sauce.
71852.
აველუმი | თავი IX
გმადლობთ ყურადღებისთვის.
Thank you for your attention.
71853.
აველუმი | თავი IX
ერთი მსოფლიო მნიშვნელობის გარეწარი ცხოვრობს თბილისში და, დედას რომ აგინებენ, ისიც ასე ამბობს ხოლმე, გმადლობთ ყურადღებისთვისო.
There’s a international-scale rogue living in Tbilisi; when we curse him as fully as we can, he always says, "thank you for your attention".
71854.
აველუმი | თავი IX
ოლხოკრატიას, ეტყობა, კარგი ნიადაგი ექნება ჩვენში, მაგრამ ჩვენ თუნდაც იმიტომ უნდა განვთავისუფლდეთ, თავიც გავიცნოთ და ერთმანეთიც: რანი ვართ, რა შეგვიძლია.
Mob rule clearly finds fertile soil here, but we should still try to become free so that we can get to know ourselves and each other: what sort of people we are, what we’re capable of.
71855.
აველუმი | თავი IX
თუკი ყველანი მეტ-ნაკლებად დაავადებულნი ვართ ფსიქიკურად და სახუმაროდ აღარ გვცალია, საერთოდ კეთილდღეობასა და ინტელექტზე საუბარი, მეტი რომ არ ვთქვათ, უხერხულია.
If we are more or less all mentally ill, then we don’t have time for jokes, and any talk of decency or intellectual things is out of place, to say the least.
71856.
აველუმი | თავი IX
ჩამომხრჩვალის ოჯახში თოკზე არ ლაპარაკობენ.
In the hanged man’s house you don’t talk about rope.
71857.
აველუმი | თავი IX
და მაინც, რომელსა ასხენ ყურნი სმენად ისმენენ.
Yet let those with ears to hear harken.
71858.
აველუმი | თავი IX
ესე იგი, ამხანაგი ბატონი კუკური ილიკოვიჩი სერიოზულად თუ ჩათვლის თავს პოლიტიკოსად, ვირი ყოფილა.
So, if Comrade Mr Yokel Bumpkinovich seriously considers himself a politician, he must be an ass.
71859.
აველუმი | თავი IX
მთავარი ის კი არ არის, თბილისის სასურსათო მაღაზიებში უშედეგოდ რომ დაეძებს თურმე საფუარს ვინმე ქალბატონი ალბინა, არამედ მთავარია, რის აფუებას აპირებს ქალბატონი ამ მეორედ მოსვლის ჟამს.
The point is not that some Mrs Albina can’t find any yeast in Tbilisi’s grocery stores; the point is what Mrs Albina is going to leaven with her yeast now that the Second Coming is upon us.
71860.
აველუმი | თავი IX
რითაც დავიწყეთ, იმით ვამთავრებთ.
We’re ending where we began.
წინა შემდეგი