ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
ქართველოლოგი | ტომი 18, კითხვები ქართული ბიბლიის თარგმანის მომდინარეობის შესახებ
to ascertain to what extent did the original of Scripture condition the legitimacy of its translation , which textual form was dominant in the church at the time when the Georgian translation was made, what was its textual peculiarity, what semantic did it have – vocabulary and phraseology, to what extent were its new and alien elements comprehensible to a nation whose different religious views and whose language differed..
საინტერესოა იმის გასარკვევად, თუ რამდენად განაპირობებდა წმინდა წერილის თარგმანის ლეგიტიმაციას მისი დედანი, რომელი ტექსტუალური ფორმა იყო დომინანტური ეკლესიაში მაშინ, როცა წმიდა წერილის ქართულად თარგმნა ხორციელდებოდა, როგორი იყო მისი ტექსტუალური თავისებურება, რა სემანტიკური ნიუანსების მატარებელი იყო იგი - მისი ლექსიკა და ფრაზეოლოგია, რამდენად გასაგები იყო მისი ახალი და უცხო ელემენტები სხვა რელიგიური შეხედულებებისა და სხვა სტრუქტურის ენის მქონე ერისთვის.
2.
თეთრი ეშვი | ნაწილი III, თავი II
It came hard, going as it did, counter to much that was strong and dominant in his own nature; and, while he disliked it in the learning of it, unknown to himself he was learning to like it.
ოღონდ გაუძნელდა – ადვილი არ იყო საკუთარ ბუნებაში მძლავრად გაბატონებულ ჩვევებზე ხელის აღება; და თუმცა არ მოსწონდა, შესწავლასთან ერთად, თავისდა უნებურად, მათ მოწონებასაც სწავლობდა.
3.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
Through the 1950s and 1960s, the Catholic culture remained dominant in Italian social life and the Christian Democrats dominated Italian politics.
1950-1960-იან წლებში იტალიის სოციალურ ცხოვრებაში კათოლიკური კულტურა, ხოლო პოლიტიკაში ქრისტიან-დემოკრატები დომინირებდნენ.
4.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილოეთ-ცენტრალური ევროპის ანუ დემოკრატიული კორპორატისტული მოდელი
The political press, which was dominant in the beginning of the century, had been marginalized by the commercial press.
კომერციულმა პრესამ საუკუნის დასაწყისში დომინანტი პოლიტიკური პრესის მარგინალიზება მოახდინა.
5.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
Public broadcasting has been strongly dominant in Ireland, with free-to-air commercial television introduced here only in 1998.
საზოგადოებრივი მაუწყებლობა ირლანდიაში ძლიერ პოზიციებს ინარჩუნებს და აქ თავისუფალი კომერციული ეთერი მხოლოდ 1998 წელს შემოვიდა.
6.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
By the 1990s Berlusconi could dominate the news because he was a good story, and the narrative logic of commercial news was increasingly dominant in the Italian media scene.
1990-იანებში ბერლუსკონის პოპულარობა იმ ფაქტორმა განაპირობა, რომ ის მედიისათვის „კარგი ამბავი“ იყო და კომერციული მედიის ნარატივი იტალიის მედია სივრცეში უკვე გაბატონებული გახდა.
7.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | მთავრობა
This outlook has traditionally been dominant in Britain, though opinion is now changing.
აღნიშნული პოზიცია პოპულარობით სარგებლობდა ბრიტანეთში, თუმცა დღესდღეობით აზრი იცვლება.
8.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
According to Janis, group think is the mode of thinking during which persons engage in when concurrence seeking becomes so dominant in a cohesive ingroup that it tends to override realistic appraisal of alternative courses of action.
ჯენისის თანახმად, ჯგუფური აზროვნება არის აზროვნების ფორმა, რომლის დროსაც ადამიანებისთვის იმდენად მნიშვნელოვანი ხდება შეთანხმების მიღწევა ერთიანი ჯგუფის შიგნით, რომ ალტერნატიული შესაძლებლობების რეალისტურ შეფასებას უგულებელყოფენ.
9.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
While the United States was economically dominant in the post–World War II international economy, both branches were generally happy with this arrangement.
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ შეერთებული შტატები დომინირებდა საერთაშორისო ეკონომიკაში. ამდენად, არსებული მოდელით ორივე შტო კმაყოფილი იყო.
10.
ერები და ნაციონალიზმი 1780 წლიდან: პროგრამა, მითი, რეალობა | თავი 4
But even when, in the course of 1918, the national theme finally became dominant in popular consciousness, it was not separate from or opposed to the social theme.
მაგრამ, მაშინაც კი, როდესაც 1918 წლის განმავლობაში ეროვნულმა თემამ სახალხო ცნობიერებაში მთავარი ადგილი დაიკავა, იგი არ იყო გამოყოფილი სოციალური თემისგან და არც მის წინააღმდეგ იყო მიმართული.
11.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
At any rate cultural studies’ concept of ‘culture’ breaks with the concepts of culture that have been dominant in the past.
ნებისმიერ შემთხვევაში, კულტუროლოგიური კონცეფცია „კულტურის“ შესახებ, წყვეტს კავშირს „კულტურის“ შესახებ არსებულ იმ კონცეფციებთან, რომლებიც წარსულში დომინირებდნენ.
12.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი VII
To take advantage of new technical opportunities, they reinvigorated a tradition of small group autonomy and responsibility dominant in the days before mechanization.
ახალი ტექნოლოგიური უპირატესობებით ესარგებლათ, ახალი ენერგია და სიცოცხლე შთაბერეს პატარა ჯგუფების ტრადიციულ ავტონომიურობასა და პასუხისმგებლობას, რომლებსაც მექანიზაციის ეპოქის დაწყებამდე ენიჭებოდათ უპირატესობა.
13.
ბიოლოგია | თავი LIII
There is no single explanation for why a species becomes dominant in a community.
არ არსებობს ისეთი კონკრეტული ახსნა იმისა, თუ რატომ ხდება ესა თუ ის სახეობა თანასაზოგადოებაში დომინანტური.
წინა შემდეგი