ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 63, მათემატიკა
The regularizing operator of this operator is constructed and its index computed. The dominant equation is solved.
აგებულია მარტივი სახის რეგულარიზატორი. გამოთვლილია ინდექსი და ამოხსნილია სახასიათო განტოლება.
2.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 77, გენეტიკა და სელექცია
The degree of responsiveness of forms to the dominant mutations in M<sub>1</sub> may apparently serve as one of the indices of form mutability in M<sub>2</sub>.
ფორმების მუტაბელურობის ერთ-ერთ მაჩვენებლად M<sub>2</sub>- ში შეიძლება მიჩნეულ იქნეს შესასწავლი ფორმების დომინანტური მუტაციებისადმი მგრძნობიარობის ხარისხი M<sub>1</sub>-ში.
3.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 107, ენათმეცნიერება
Proceeding from the data obtained, the author concludes that coherence is a semantic phenomenon and is achieved by the recurrence of the dominant thematic element within the whole passage.
საკვლევი მასალის ანალიზის შედეგად შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ სემანტიკური კავშირი ხორციელდება დომინანტური აზრობრივი ელემენტის - თემის - რეკურენციის საფუძველზე.
4.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 80, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
It may be concluded that in order to determine the dominant hemisphere, apart from the leading hand and the traces of left – handedness, the leading eye must also be taken into account.
მიღებული მონაცემების საფუძველზე გამოთქმულია მოსაზრება, რომ დომინანტური ჰემისფეროს დასადგენად, კლინიკაში გამოყენებულ სხვა სინჯებთან ერთად, მხედველობაში უნდა იქნეს მიღებული წამყვანი თვალიც.
5.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 102, ბიოქიმია
The sterol preparation composition of both fruit and seed is identical and consists of β-sytosterol, stigmasterol, campesterol and cholesterol, β-sytosterol being the dominant sterol.
როგორც ნაყოფის, ისე თესლის სტერინული პრეპარატების შედგენილობა იდენტურია და შედგება β-სიტოსტერინის, სტიგმასტერინის, კამპესტერინის და ქოლესტერინისაგან. დომინირებულ სტერინს წარმოადგენს β-სიტოსტერინი.
6.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 11
So price leadership most frequently results in other firms matching the dominant firm’s price increase.
ამდენად ფასების ლიდერობას უმეტეს შემთხვევაში შედეგად მოაქვს დომინანტი ფირმის მიერ ფასების გაზრდის საპასუხოდ ფასების გაზრდა სხვა ფირმების მიერაც.
7.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: "რაიანეარი" (A)
As early as 1971, Britain’s airline regulator, the Civil Aviation Authority, encouraged the establishment of British Caledonian Airways (BCal) as a “second force” to compete with the dominant, state-owned British Airways (BA).
უკვე 1971 წელს ბრიტანული ავიატრანსპორტის მარეგულირებელმა, სამოქალაქო ავიაციის სამმართველომ, ხელი შეუწყო „ბრიტიშ კალედონიან ეარუეიზის“ (BCal) შექმნას, რომელსაც, „მეორე ძალის“ სახით, კონკურენცია უნდა გაეწია გაბატონებული, სახელმწიფო მფლობელობაში მყოფი „ბრიტანეთის ავიახაზებისათვის“ (BA).
8.
ლოგიკა საქართველოში | საქართველოში ლოგიკის განვითარების ძირითადი ტენდენციები
Like genetics, it was pronounced not only a barren, false science but even a hostile ideology of the dominant class.
გენეტიკის მსგავსად მას ნათლავენ არა მარტო უნაყოფო, ცრუ მეცნიერებად, არამედ გაბატონებული კლასის მტრულ იდეოლოგიადაც აცხადებენ.
9.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
By contrast, Texas, Louisiana and Oklahoma are all Republican-controlled antiabortion states in which the dominant industry is oil and gas.
ამის საპირისპიროდ, რესპუბლიკელების მიერ კონტროლირებადი შტატები - ტეხასი, ლუიზიანა და ოკლაჰომა, რომელთაც მძლავრი ნავთობისა და გაზის მრეწველობა გააჩნიათ, აბორტის წინააღმდეგ გამოდიან.
10.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
We chose the nouns of the Russian and Georgian languages as the objects of lexicographical description, due to the dominant role of these units in the lexical system of a language.
ლექსიკოგრაფიული აღწერის ობიექტად ჩვენ ავიღეთ რუსული და ქართული არსებითი სახელები, ენის ლექსიკურ სისტემაში მათი დომინირებული როლის გამო.
11.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
The dominant group of the day—the "triumvirs" Barnave, Duport, and Alexandre Lameth— successfully resisted this motion.
ამ წინადადებას წარმატებით შეეწინააღმდეგა დღის დომინანტური ჯგუფი, - ბარნავის, დიუპოსა და ალექსანდრე ლამეტისგან შემდგარი „ტრიუმვირატი“.
12.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
Some terrorist groups will not invite this practice since they are drawn primarily from the dominant groups.
ზოგიერთი ტერორისტული ჯგუფი არ იწვევს ასეთ პრაქტიკას, რადგან ის დომინანტური ჯგუფისგან მომდინარეობს.
13.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
Similarly, if women or members of minority races suffer higher unemployment rates than do members of the dominant group, Article 23 suggests an obligation to ask why that is so, in order to address, and not ignore, the imbalance.
ამის მსგავსად, თუკი ქალები ან რასობრივი უმცირესობების წამომადგენლები უფრო მასშტაბურად განიცდიან უმუშევრობას დომინანტური ჯგუფის წევრებთან შედარებით, მაშინ, 23-ე მუხლის თანახმად, უნდა არსებობდეს ვალდებულება, დავსვათ კითხვა, თუ რატომ არის ეს ასე, რათა პასუხი გაეცეს ამ კითხვას, ნაცვლად მისი უგულებელყოფისა.
14.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
And individuals will respond, quite rationally, to what they have heard, thus moving in the direction suggested by the dominant tendency.
ინდივიდებიც საკმაოდ რაციონალურად რეაგირებენ მოსმენილზე, შესაბამისად, ისინი იმ მიმართულებას მიანიჭებენ უპირატესობას, რომელიც დომინანტური ტენდენციით არის წარმოდგენილი.
15.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
To be sure, some hardy souls will not move at all, and those who are self-identified contrarians might deliberately move in the opposite direction, rejecting the dominant view just because it is the dominant view.
უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ, ზოგიერთი, მტკიცე ხასიათის მქონე, საერთოდ არ გადაიხრება, ხოლო ისინი, ვინც თვითიდენტიფიცირებული მოწინააღმდეგეები არიან, განზრახ საპირისპირო მიმართულებით გადაიხრებიან და უარყოფენ დომინანტურ ხედვას მხოლოდ იმის გამო, რომ ის დომინანტურია.
16.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
This definition makes it clear that the dominant position of an undertaking and a monopoly do not represent identical concepts, seeing as the existence of an undertaking with a dominant position, unlike a monopoly, does not preclude the existence of other undertaking in the relevant market.
აღნიშნული განმარტებიდან ნათელი ხდება, რომ ეკონომიკური აგენტის დომინირებული მდგომარეობა და მონოპოლია არ წარმოადგენს იდენტურ ცნებებს იმდენად, რამდენადაც შესაბამის ბაზარზე დომინირებული მდგომარეობის მქონე ეკონომიკური აგენტის არსებობა, მონოპოლიური მდგომარეობისგან განსხვავებით, არ გამორიცხავს აღნიშნულ ბაზარზე სხვა ეკონომიკური აგენტების არსებობასაც.
17.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
According to the dominant approach in the sciences of competition law, "competition exists for it to be won" and the law "does not punish an honest winner".
კონკურენციის სამართლის მეცნიერებაში გაბატონებული მოსაზრების მიხედვით, „შეჯიბრი არსებობს იმისთვის, რომ ის მოიგონ“ და კანონიც „პატიოსან გამარჯვებულებს არ სჯის“.
18.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
It prescribes the norms prohibiting agreements distorting competition, abuse of the dominant position, unfair competition and concentrations that are incompatible with the healthy competitive environment.
ამ მიზნით, იგი ითვალისწინებს კონკურენციის შემზღუდველი შეთანხმებების, დომინირებული მდგომარეობის ბოროტად გამოყენების, არაკეთილსინდისიერი კონკურენციისა და ჯანსაღ კონკურენტულ გარემოსთან არათავსებადი კონცენტრაციების ამკრძალავ ნორმებს.
19.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
Lesions of the dominant lobe may be followed with receptive dysphasia, limb apraxia, body image disorders, right–left disorientation, dyscalculia, finger agnosia, and agraphia.
დომინანტური მხარის დაზიანებას შეიძლება მოჰყვეს რეცეპციული დისფაზია, კიდურების აპრაქსია, სხეულის სქემის დარღვევები, მარჯვენა და მარცხენა მხარეების აღრევა, დისკალკულია, თითების აგნოზია და აგრაფია.
20.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
One advantage of this focus is the fact that the media models that prevail in Western Europe and North America tend to be the dominant models globally.
ერთ-ერთი უპირატესობა, რომელსაც ჩვენ მიერ არჩეული ჩრდილო ამერიკული და დასვლეთ ევროპული მოდელები გვანიჭებს არის ის, რომ მათ გლობალური დომინირების ტენდენცია ახასიათებთ.
წინა შემდეგი