ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 62, მეტალურგია
The apparatus and the sequence of conducting the experiment are described.
აღწერილია დანადგარი და ექსპერიმენტის ჩატარების თანმიმდევრობა.
2.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 72, მათემატიკა
The necessary and sufficient conditions of weak relative compactness of the sequence of Gaussian measures in spaces lp, 1 ≤ p < +∞ are given.
მოცემულია აუცილებელი და საკმარისი პირობები lp, 1 ≤ p < +∞ სივრცეებში გაუსის ზომების მიმდევრობის სუსტი შეფარდებითი კომპაქტურობისათვის.
3.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 77, მათემატიკა
In the paper the necessary and sufficient conditions are given for the sequence {f<sub>v</sub>(x)} to be the system of convergence (convergence in measure, absolute convergence) for B<sub>1</sub> where B<sub>1</sub> is the Banach space whose elements are numerical sequences.
მოყვანილია აუცილებელი და საკმარისი პირობები იმისათვის, რომ {f<sub>n</sub>(x)} იყოს კრებადობის (ზომით კრებადობის, აბსოლუტურად კრებადობის) სისტემა B<sub>1</sub> რიცხვითი მიმდევრობების ბანახის სივრცისათვის.
4.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 105, ჰიდროტექნიკა
Account of the sequence of construction of a concrete dam in analyzing its stress-strain state by the limit state.
ბეტონის კაშხლის თანდათანობითი აგების გათვალისწინება მისი დაძაბულ-დეფორმირებული მდგომარეობის ანგარიშის დროს ზღვრული მდგომარეობის მეთოდით.
5.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 78, ფიზიკა
Energy of three-electon interaction U<sub>123</sub> does not reduce to the sum of pair interaction and difference corresponds to the three-body potential, expressed by the sequence of Feynman’s diagrams with three open ends.
სამი ელექტრონის ურთიერთქმედების ენერგია U<sub>123</sub> არ დაიყვანება წყვილური ურთიერთქმედების ჯამზე და სხვაობა სამნაწილაკიანი ურთიერთქმედების ტოლია, რომელიც წარმოიდგინება ფეინმანის ისეთი დიაგრამების მიმდევრობით, რომლებსაც სამი გახსნილი ბოლო აქვთ.
6.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 78, ფიზიკური გეოგრაფია
The climatic rhythm of Kolkhida in the Late Wurm reflected those global changes of the atmospheric circulation that caused the sequence of stages and interstages of the cover glaciation in the northern countries.
კოლხეთის გვიანვიურმული კლიმატური რიტმი არეკლავს ატმოსფეროს ცირკულაციის იმ გლობალურ ცვალებადობას, რომელიც ჩრდილოეთის ქვეყნებში განაპირობებდა ზეწრული გამყინვარების სტადიალებისა და ინტერსტადიალების მორიგეობას.
7.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 80, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
The sequence and the number of the sleep stages are almost identical in sick and healthy children.
ფაზათა თანმიმდევრობა და ციკლების რაოდენობა ჯანმრთელ და ავადმყოფ ბავშვებში თითქმის ერთნაირია.
8.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 80, ანალიზური ქიმია
The optimal hydrodynamic conditions of eluting are found, and the sequence of the effectiveness of the eluents studied is as follows.
შემუშავებულია ელუირების ოპტიმალური ჰიდროდინამიკური პირობები და დადგენილია ელუენტების ეფექტურობის რიგი.
9.
ქართველოლოგი | ტომი 17, გრიგოლ ნოსელის თხზულება ეფთვიმე ათონელის თარგმანში
He simplifies the text, alters the sequence of words in the original and gives concrete expression to the author’s discourse, which is only implied in the original.
ამარტივებს ტექსტს, ცვლის დედანში არსებულ სიტყვათა თანმიმდევრობას, აკონკრეტებს ავტორის მსჯელობას, რაც ორიგინალში მხოლოდ ნაგულისხმევია და მოცემული არ არის.
10.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, ორგანული ქიმია
The use of the method of acceptor-catalytic polycondensation of polyamidoarylates permits to synthesize polyamidoarylates of regulated block structure due to the change in the sequence of introduction of the initial components –bisphenol and diamine –into the reaction medium, as well as to the duration of the reaction at separate stages.
აქცეპტორულ–კატალიზური პოლიკონდენსაციის მეთოდის გამოყენება გარკვეულ პერსპექტივებს ქმნის რეგულირებული ბლოკური აღნაგობის პოლიამიდოარილატების სინთეზისათვის, რაც განპირობებულია სარეაქციო არეში გამოსავალი კომპონენტების –ბისფენოლისა და დიამინის მორიგეობითი შეყვანის და ცალკეულ სტადიებზე რეაქციის ხანგრძლივობის ცვლილებით.
11.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
Besides similarity, the Georgian and Armenian alphabets manifest essential differences as well, expressed both in the sequence of the letters (the alphabetic type of two different periods is seen in the order of the two alphabets) as well as in the graphic system of the letters.
ქართული და სომხური ანბანები ერთმანეთის მიმართ გარდა მსგავსებისა, პრინციპულ განსხვავებასაც ამჟღავნებენ, რაც გამოიხატება როგორც ასოთა თანმიმდევრობაში (ამ ორი ანბანის ასოთა რიგში ჩანს ორი სხვადასხვა ეპოქის ანბანური ტიპი), ასევე ასოთა გრაფიკულ სისტემაში.
12.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული ლიტერატურა ევროპულ თარგმანებში
The sequence of the texts does not follow the chronological principle.
მთარგმნელი კრებულში ტექსტების თანამიმდვრობის განსაზღვრისას არ იყენებს ქრონოლოგიურ პრინციპს.
13.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, სამშენებლო მექანიკა
Toward the problem of arch dam design for the effect of dead weight with account of the sequence of construction.
თაღოვანი კაშხლის ანგარიშისათვის საკუთარი წონის მოქმედებაზე მისი აგების მიმდევრობის გათვალისწინებით.
14.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, სამშენებლო მექანიკა
The problem of arch dam design for the effect of dead weight with account of the sequence of construction under the mixed variation–bar method solution is reducible to the mixed inhomogeneous boundary problems for systems of the ordinary differential equations or to the Fredholm integral equations of kind II.
თაღოვანი კაშხლის გაანგარიშების ამოცანა საკუთარი წონის მოქმედებაზე, აგების მიმდევრობის გათვალისწინებით, მისი შერეული ვარიაციულ-ღეროვანი მეთოდით გადაწყვეტის დროს დაიყვანება შერეულ არაერთგვაროვან სასაზღვრო ამოცანებამდე ჩვეულებრივი დიფერენციალურ განტოლებათა სისტემებისათვის ან ფრედჰოლმის II გვარის ინტეგრალურ განტოლებებამდე.
15.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
The sequence of glacial and interglacial epochs was due to orogenic movements, increasing the hypsometry of land, snow and ice-clad area, the Earth’s albedo and strongly cooling the winter of the northern hemisphere. After, under conditions of tectonic dormancy, the denudation lowered the land and decreased the albedo of the Earth.
გამყინვარებისა და გამყინვარებათაშორისული ეპოქების მორიგეობა გაპირობებული იყო ოროგენული ფაზისების მიერ ხმელეთის ამაღლებით, თოვლყინულის გაზრდილი ზედაპირის მიერ სითბოს არეკლვა-გაბნევის გაძლიერებით და ჩრდილო ნახევარსფეროს ძლიერი ზამთრული გაციებით, ხოლო შემდეგ ტექტონიკური სიმშვიდის პირობებში, ხმელეთის დენუდაციური დადაბლებით.
16.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
The sequence of glacial and interglacial stages was connected with periodical acceleration of the Earth’s revolution and its angle with respect to the orbital plane.
გამყინვარების სტადიალებისა და ინტერსტადიალების რიტმი დაკავშირებული იყო დედამიწის ღერძის ირგვლივი ბრუნვის სიჩქარისა და ორბიტისადმი დახრილობის პერიოდულ ზრდასთან.
17.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
The duration of a cycle in the sequence was 5800 years.
ციკლის ხანგრძლივობა იყო 5800 წ.
18.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, პეტროლოგია
A gneiss – migmatite complex has been identified in the Dzirula mass, and the sequence of the formation of its rock groups is represented by the following scheme: 1. Biotitic gneisses, amphibolites and crystalline schists; 2. Phase I metabasites; 3) Biotitic plagiogneisses and plagiomigmatites; 4. Phase II metabasites; 5) Granite – gneisses and microclinized migmatites.
ძირულის კრისტალურ მასივში გამოყოფილია ერთიანი გნეისურ - მიგმატიტური კომპლექსი და დადგენილია ამ კომპლექსის ფორმირების თანმიმდევრობა შემდეგი სქემით: 1) ბიოტიტიანი გნეისები, ამფიბოლიტები და კრისტალური ფიქლები, 2) I ფაზის მეტაბაზიტები, 3) ბიოტიტიანი პლაგიოგნეისები და პლაგიომიგმატიტები, 4) II ფაზის მეტაბაზიტები, 5) გრანიტო - გნეისები და მიკროკლინიანი მიგმატიტები.
19.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, სამშენებლო მექანიკა
Study of the sequence of tower crane failures.
კოშკურა ამწეების წყობიდან გამოსვლის მიმდევრობის გამოკვლევა.
20.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, სამშენებლო მექანიკა
A method for studying the sequence of failures of tower cranes under conditions of operation is described.
განხილულია ექსპლუატაციის პირობებში კოშკურა ამწეების კვანძების წყობიდან გამოსვლის მიმდევრობის გამოკვლევის მეთოდი.
წინა შემდეგი