პარალელური კორპუსი

1.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის

More important is the erroneous view expressed by the well-known Kartvelologist Paul Peeters on the relationship of the Georgian and Armenian redactions in his study Saint Shushanik, an Armenian-Georgian Martyr, published with a Latin translation of the Georgian text.

კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი ის არის, რომ “შუშანიკის წამების~ ქართული და სომხური რედაქციების ურთიერთმიმართებაზე მცდარი აზრია გამოთქმული ცნობილი ქართველოლოგის პაულ პეეტერსის მიერ და იგი შეტანილია მის გამოკვლევაში “წმინდა შუშანიკი, სომხურ-ქართული მარტვილი~, რომელიც გამოქვეყნებულია “შუშანიკის წამების~ ქართული ტექსტის ლათინურ თარგმანთან ერთად.

2.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა

In J. M. Sauget's article Grigol of Khandzta reference is made to the Life's only manuscript of the Patriarchal Library in Jerusalem, published by Marr, and to Peeters' Latin translation.

ჟოზეფ-მარი სოჟეს სტატიაში “გრიგოლ ხანძთელი~ მოხსენიებულია წმინდანის “ცხოვრების ერთადერთი - იერუსალიმის საპატრიარქო ბიბლიოთეკის ხელნაწერის მარისეული გამოცემა და პ. პეეტერსის ლათინური თარგმანი.

3.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის შესწავლის ისტორიისათვის

"The Spread of Christianity in Georgia according to Hagiographic Sources", the first Latin translation of Barlaam and Ioasaph and its Greek original and the Georgian version.

„ქრისტიანობის გავრცელება საქართველოში აგიოგრაფიული წყაროების მიხედვით“; „ვარლაამ და იოასაფის პირველი ლათინური თარგმანი, მისი ბერძნული ორიგინალი და ქართული ვერსია“.

4.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის შესწავლის ისტორიისათვის

He studied Georgian translated theological writings, publishing their Georgian texts with Latin translation and studies.

ჟ. გარიტი იკვლევს ქართული ნათარგმნი სასულიერო მწერლობის ძეგლებს, აქვეყნებს მათ ქართულ ტექსტს ლათინური თარგმანით და გამოკვლევებით.

5.