ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
ქართველოლოგი | ტომი 17, ფესახის აგადა ("პასქის ლეგენდა") და მისი მნიშვნელობა ქართველოლოგიისათვის
Clearly, it should also be borne in mind that an overhelming majority of Georgian Jews returned to Israel, learned Ivrit and do not need a translation to understand the Agada text.
ცხადია, დამატებით უნდა მივიღოთ მხედველობაში ის გარემოება, რომ ქართველ ებრაელთაგან დიდი უმეტესობა ისრაელში ამოვიდა, შეისწავლა ივრითი და აღარ საჭიროებს თარგმანს აგადის ტექსტის გასაგებად.
2.
ქართველოლოგი | ტომი 17, გრიგოლ ნოსელის თხზულება ეფთვიმე ათონელის თარგმანში
If a researcher compares a work translated by Euthymius the Athonite with a non-critical edition of the Greek original and fails to take into consideration other Greek recensions of the work, his conclusions on the relationship of the Georgian translation to the original will not be convincing.
თუ მკვლევარი ეფთვიმე ათონელის მიერ თარგმნილ რომელიმე თხზულებას ადარებს ბერძნული ორიგინალის არაკრიტიკულ გამოცემას და ვერ ითვალისწინებს ამ თხზულების სხვა ბერძნულ რედაქციებს, მისი დასკვნები ქართული თარგმანის ორიგინალთან მიმართებაზე არასარწმუნო იქნება.
3.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული ლიტერატურა ევროპულ თარგმანებში
She estimated that at least ten more years were needed for the translation to assume its final shape.
„მისი აზრით, ათი წელი მაინც დასჭირდებოდა, რომ თარგმანს საბოლოო სახე მიეღო“.
4.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 8
At the end of the protein coding region is a stop codon that causes translation to stop.
ცილის მაკოდირებელი რეგიონის ბოლოში განლაგებულია სტოპ-კოდონი, რომელიც ტრანსლაციის შეჩერებას იწვევს.
5.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 13
After residue–residue correspondence is established, one of the structures is moved laterally and vertically toward the other structure, a process known as translation, to allow the two structures to be in the same location.
ნაშთი-ნაშთის შესაბამისობის ჩამოყალიბების შემდეგ, ერთ სტრუქტურას მეორეს მიმართ გვერდითი და ვერტიკალური მიმართულებით ისე ამოძრავებენ, რომ ორი სტრუქტურა ერთ ადგილას ან კოორდინატების ერთ სისტემაში მოთავსდეს. ეს პროცესი ცნობილია ტრანსლაციის სახელით.
6.
ბიოლოგია | თავი XVII
This is called a nonsense mutation, and it causes translation to be terminated prematurely.
ამას ეწოდება ნონსენს მუტაცია და ის იწვევს ტრანსლაციის ტერმინაციას დროზე ადრე.
7.
ბიოლოგია | თავი XIX
At the appropriate time during embryonic development, a cytoplasmic enzyme adds more A residues, allowing translation to begin.
ემბრიონული განვითარების შესაფერის მომენტში ციტოპლაზმური ფერმენტი ამატებს დამატებით A ნაშთებს, რაც ტრანსლაციის დაწყებას იწვევს.
წინა შემდეგი