ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ქართული ჰიმნოგრაფია
Hymnography was not a dominant discipline in Gelati Theological School, but Arsen Iqaltoeli, Iezekieli, Ioane Petritsi and Petre Gelateli nevertheless wrote iambi, being noteworthy in terms of their typology and versification.
ჰიმნოგრაფია გელათის საღვთისმეტყველო სკოლაში წარმმართველი არ ყოფილა, მაგრამ არსენ იყალთოელი, იეზეკიელი, იოანე პეტრიწი, პეტრე გელათელი წერდნენ სახისმეტყველებითად და ვერსიფიკაციულად საყურადღებო იამბიკოებს.
2.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 11
Price leadership is a dominant factor in oligopolistic competition.
ფასების ლიდერობა უმთავრესი ფაქტორია ოლოგოპოლისტურ კონკურენციაში.
3.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
However, according to article 102 of TFEU, abuse by undertakings of a dominant position is prohibited.
თუმცა ევროკავშირის ფუნქციონირების შესახებ ხელშეკრულების 102-ე მუხლის მიხედვით, აკრძალულია დომინირებული მდგომარეობის ბოროტად გამოყენება.
4.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
As defined by the ECJ, a dominant position refers to a state which would allow an undertaking to act independently from its competitors, clients and consumers, and limit free competition in the relevant market.
მართლმსაჯულების სასამართლოს განმარტებით, ეკონომიკური აგენტის დომინირებული მდგომარეობა გულისხმობს ისეთ ეკონომიკურ ძალაუფლებას, რომელიც მას საშუალებას აძლევს, იმოქმედოს მისი კონკურენტების, კლიენტებისა და საბოლოო მომხმარებლებისაგან დამოუკიდებლად და შესაბამის ბაზარზე შეზღუდოს ეფექტიანი კონკურენცია.
5.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
This definition makes it clear that the dominant position of an undertaking and a monopoly do not represent identical concepts, seeing as the existence of an undertaking with a dominant position, unlike a monopoly, does not preclude the existence of other undertaking in the relevant market.
აღნიშნული განმარტებიდან ნათელი ხდება, რომ ეკონომიკური აგენტის დომინირებული მდგომარეობა და მონოპოლია არ წარმოადგენს იდენტურ ცნებებს იმდენად, რამდენადაც შესაბამის ბაზარზე დომინირებული მდგომარეობის მქონე ეკონომიკური აგენტის არსებობა, მონოპოლიური მდგომარეობისგან განსხვავებით, არ გამორიცხავს აღნიშნულ ბაზარზე სხვა ეკონომიკური აგენტების არსებობასაც.
6.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
A similar stance can be observed in the Law of Georgia "On Competition", which also prohibits not the possession of a dominant position, but the abuse of such a position.
იმავე მიდგომას ვხვდებით „კონკურენციის შესახებ“ საქართველოს კანონში, რომელიც ასევე კრძალავს არა დომინირებული მდგომარეობის ფლობას, არამედ მსგავსი მდგომარეობის ბოროტად გამოყენებას.
7.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
According to the law, an undertaking can be a dominant entity when it owns more than 40 percent of the market share.
კანონის მიხედვით, ეკონომიკური აგენტის მიერ 40 პროცენტზე მეტი საბაზრო წილის ფლობის შემთხვევაში ივარაუდება, რომ იგი შესაბამისი ბაზრის დომინანტ სუბიექტს წარმოადგენს.
8.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
Furthermore, a monopolistic undertaking always owns more than 40 percent of the share in the market, and therefore automatically represents an entity with a dominant position.
ამასთან, მონოპოლისტი ეკონომიკური აგენტი ყოველთვის 40 პროცენტზე მეტი საბაზრო წილის მფლობელია და, შესაბამისად, იგი ნებისმიერ შემთხვევაში წარმოადგენს დომინირებული მდგომარეობის მქონე სუბიექტს.
9.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
Accordingly, a dominant position and a monopolistic position do not represent identical concepts, and the notion expressed in scholarly works that "monopolistic position" and "dominant position" are synonymous, should be rejected.
შესაბამისად, დომინირებული მდგომარეობა და მონოპოლიური მდგომარეობა არ წარმოადგენს შინაარსობრივად იდენტურ ცნებებს და არ უნდა იქნეს გაზიარებული ლიტერატურაში გამოთქმული მოსაზრება იმასთან დაკავშირებით, რომ „მონოპოლიური მდგომარეობის” სინონიმია „დომინირებული მდგომარეობა”.
10.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
Furthermore, it is clear that permitting a dominant position (which is a broader concept including a monopolistic position) implies the permissibility of a monopolistic position in itself.
ამასთან, ნათელია, რომ დომინირებული მდგომარეობის (უფრო ფართო ცნება, რომელიც მოიცავს მონოპოლიურ მდგომარეობასაც) დასაშვებობა თავისთავად გულისხმობს მონოპოლიური მდგომარეობის დასაშვებობასაც.
11.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, ეკონომიკური კონკურენციის კონსტიტუციური ასპექტები
As previously stated, similar to EU competition law, the Georgian legislation on competition also prohibits not the possession of a dominant position, but its abuse.
როგორც აღინიშნა, ევროკავშირის კონკურენციის სამართლის მსგავსად, ქართული კონკურენციის კანონმდებლობაც კრძალავს არა საკუთრად დომინირებული მდგომარეობის ფლობას, არამედ მის ბოროტად გამოყენებას.
12.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, მმართველობითი ანგარიში, მიმოხილვა
We hold a dominant position in all our major business lines comprised of retail, corporate and micro, small and medium enterprises.
ასევე გვიჭირავს დომინანტური პოზიცია ჩვენს ყველა ძირითად ბიზნეს სეგმენტში - საცალო, მიკრო, მცირე და საშუალო საწარმოებში.
13.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 13, პარანოიდული სიმპტომები და სინდრომები
Usually there is a dominant partner with fixed delusions who appears to induce similar beliefs in a dependent or suggestible partner, sometimes after initial resistance.
ჩვეულებრივ, არსებობს ფიქსირებული ბოდვის მქონე დომინანტური პარტნიორი, რომელიც, როგორც ჩანს, უნერგავს დაქვემდებარებულ ან სუგესტიურ პარტნიორს მსგავს რწმენას, ზოგჯერ თავდაპირველი წინააღმდეგობის გაწევის შემდეგ.
14.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
It is worth adding here that systems also differ in the extent to which political parties play a dominant role relative to other kinds of organized social groups.
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ სისტემები ხშირად იმისდა მიხედვითაც განსხვავდებიან, თუ რამდენად დომინანტურ როლს ასრულებენ პოლიტიკური პარტიები სხვა ორგანიზებულ სოციალურ ჯგუფებთან შედარებით.
15.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
By 1250 the popolo had secured a dominant position in the constitutions of the major communes.
1250 წლისათვის popolo-მ წამყვანი პოზიციები დაიბევა უმთავრეს კომუნათა წესდებებში.
16.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | დანართი
At this time we added Veneto to our sample of selected regions, in order to include a region in which there was a dominant Catholic subculture.
ამ დროისთვის ჩვენს ამორჩეულ რეგიონებს დავამატეთ ვენეტო, რათა გვყოლოდა რეგიონი დომინანტური კათოლიკური სუბკულტურით.
17.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
If the political branches have significant input into the selection of constitutional court judges, and if there is in fact a dominant political coalition for an extended time period, the ordinary processes of retirement, resignation, and death of constitutional court justices will give the dominant coalition the opportunity to fill the constitutional court with judges broadly sympathetic to its positions.
თუ პოლიტიკურ ძალებს აქვთ მნიშვნელოვანი გავლენა იმაზე, თუ ვინ დაინიშნება საკონსტიტუციო სასამართლოს მოსამართლედ და იმ შემთხვევაში, თუ ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში არის დომინანტური პოლიტიკური მმართველი ძალა, მოსამართლეთა ვადის ამოწურვისა და გარდაცვალების შემთხვევაში დომინანტურ პოლიტიკურ ძალას აქვს შესაძლებლობა, დანიშნოს ის მოსამართლეები, რომლებიც ზოგადად იზიარებენ მის პოლიტიკურ ხედვებს.
18.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
The strongest and most aggressive male in a colony will assume a dominant position through an initial display of aggressive behavior.
კოლონიის ყველაზე ძლიერი და აგრესიული მამრი დომინანტურ პოზიციას იძენს აგრესიული ქცევის პირველივე გამოვლინებისას.
19.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
Nonlinearities are the chief cause of the shifting dominance that characterizes several of the systems in the zoo—the sudden swing between exponential growth caused by a dominant reinforcing loop, say, and then decline caused by a suddenly dominant balancing loop.
არაწრფივობა არის ძირითადი მიზეზი გარდამავალი დომინანტობისა, რომელიც ჩვენი ზოოპარკის ბინადარ ზოგ სისტემას ახასიათებს –ის იწვევს უეცარ გადართვას, მაგალითად, დომინანტური გამაძლიერებელი უკუკავშირით გამოწვეულ მაჩვენებლიან ზრდასა და მომდევნო კლებას შორის, რასაც უცებ გაბატონებული მაწონასწორებელი უკუკავშირი იწვევს.
20.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
Islamic militants kidnapped an Israeli soldier Sunday and threatened to kill him unless the army quickly releases the imprisoned founder of a dominant Muslim group in the Gaza Strip.
კვირას მუსლიმმა სამხედროებმა მოიტაცეს ისრაელელი ჯარისკაცი და იმუქრებოდნენ, რომ მოკლავდნენ მას, თუ ისრაელის ჯარი სასწრაფოდ არ გაათავისუფლებდა ტყვეობაში მყოფ ღაზას სექტორის წამყვანი მუსლიმი დაჯგუფების დამაარსებელს.
წინა შემდეგი