ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
21.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
Nonlinearities are the chief cause of the shifting dominance that characterizes several of the systems in the zoo—the sudden swing between exponential growth caused by a dominant reinforcing loop, say, and then decline caused by a suddenly dominant balancing loop.
არაწრფივობა არის ძირითადი მიზეზი გარდამავალი დომინანტობისა, რომელიც ჩვენი ზოოპარკის ბინადარ ზოგ სისტემას ახასიათებს –ის იწვევს უეცარ გადართვას, მაგალითად, დომინანტური გამაძლიერებელი უკუკავშირით გამოწვეულ მაჩვენებლიან ზრდასა და მომდევნო კლებას შორის, რასაც უცებ გაბატონებული მაწონასწორებელი უკუკავშირი იწვევს.
22.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
Islamic militants kidnapped an Israeli soldier Sunday and threatened to kill him unless the army quickly releases the imprisoned founder of a dominant Muslim group in the Gaza Strip.
კვირას მუსლიმმა სამხედროებმა მოიტაცეს ისრაელელი ჯარისკაცი და იმუქრებოდნენ, რომ მოკლავდნენ მას, თუ ისრაელის ჯარი სასწრაფოდ არ გაათავისუფლებდა ტყვეობაში მყოფ ღაზას სექტორის წამყვანი მუსლიმი დაჯგუფების დამაარსებელს.
23.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 1
The current development of criminal-procedure law goes rather in the direction of a certain convergence, in which the principle of adversariality has a dominant role to play.
თანამედროვე სისხლის საპროცესო სამართალი უფრო ორი მოდელის დაახლოების მიმართულებით ვითარდება, სადაც შეჯიბრებითობის პრინციპი წამყვან როლს თამაშობს.
24.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 2
De Waal describes a dominant female chimp named Mama, whom he compares to a grandmother in a Spanish or Chinese family.
დე ვაალი აღწერს დომინანტ მდედრ შიმპანზეს, სახელად დედა და ადარებს მას ბებიას ესპანურ ან ჩინურ ოჯახში.
25.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 11
Each village tended to have a dominant caste, that is, a caste that numerically outnumbered the others and owned the greater part of the village’s land.
თითოეულ სოფელში არსებობდა დომინანტი კასტა, რომელიც რიცხობრივად სხვა კასტებს აღემატებოდა და სოფლის მიწების უდიდეს ნაწილსაც ფლობდა.
26.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
But Eurasianism was a dominant intellectual trend in all the émigré communities.
ევრაზიანელობა ემიგრანტულ წრეებში ერთ-ერთი წამყვანი ინტელექტუალური მიმართულება იყო.
27.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
This outlook reflects in part the Realist view that international order is most possible with a dominant hegemon.
წარმოდგენილი ხედვა, ერთი მხრივ, ნაწილობრივ თანხმობაშია რეალიზმის თეორიის შეხედულებასთან – საერთაშორისო წესრიგი არსებობს მხოლოდ დომინანტი ჰეგემონისას.
28.
იდენტობა და ძალადობა: ბედისწერის ილუზია | I თავი
Many communitarian thinkers tend to argue that a dominant communal identity is only a matter of self-realization, not of choice.
მრავალი კომუნიტარიანისტი თეორეტიკოსის აზრით, დომინანტური კომუნალური იდენტობა არა არჩევანის, არამედ თვითრეალიზაციის საკითხია.
29.
იდენტობა და ძალადობა: ბედისწერის ილუზია | VIII თავი
India had no chili until the Portuguese brought it to India from America, but it is effectively used in a wide range of Indian food today and seems to be a dominant element in most types of curries.
ინდოეთში არ არსებობდა ჩილის წიწაკა, სანამ ეს პროდუქტი პორტუგალიელებმა ამერიკიდან არ შემოიტანეს, თუმცა ეს ინგრედიენტი დღეს ინდურ კულინარიაში აქტიურად გამოიყენება და კარის სოუსში დომინანტი ელემენტია.
30.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, რეგიონული, ეროვნული, ლოკალური
As the political franchise reached the working classes for the first time, ‘jingoism’ became a dominant cultural formation in Britain.
როდესაც პირველად მუშათა კლასებმა არჩევნებში მონაწილეობის უფლება მიიღეს, „ჯინგოიზმი“ () გაბატონებული კულტურული ფორმაცია გახდა ბრიტანეთში.
31.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
One of the great architects in business history was Alfred P. Sloan Jr., who became president of General Motors in 1923 and remained a dominant force until his retirement in 1956.
ბიზნესის ისტორიაში ერთ-ერთი უდიდესი არქიტექტორი იყო ალფრედ პ. სლოუნი უმცროსი, რომელიც 1923 წელს გახდა „ჯენერალ მოტორსის“ პრეზიდენტი და 1956 წლამდე, ანუ მის პენსიაზე გასვლამდე, ინარჩუნებდა დომინანტურ პოზიციას ამ კომპანიაში.
32.
ბიოლოგია | თავი XIV
In Mendel's terminology, purple flower color is a dominant trait and white flower color is a recessive trait.
თუ მენდელისეულ ტერმინოლოგიას გამოვიყენებთ, ყვავილის მეწამული შეფერილობა არის დომინანტური, ხოლო თეთრი შეფერილობა – რეცესიული ნიშან-თვისება.
33.
ბიოლოგია | თავი XIV
Notice that we use a capital letter to symbolize a dominant allele and a lowercase letter for a recessive allele.
ყურადღება მიაქციეთ იმ დეტალს, რომ დომინანტური ნიშნის აღნიშვნისთვის გამოყენებულია ასომთავრული, რეცესიული ნიშნისთვის კი – პატარა ასოები.
34.
ბიოლოგია | თავი XIV
When a dominant allele coexists with a recessive allele in a heterozygote, they do not actually interact at all.
როდესაც ჰეტეროზიგოტაში დომინანტური ალელი რეცესიულ ალელთან ერთად არსებობს, ისინი, ფაქტობრივად, არ ურთიერთქმედებენ.
35.
ბიოლოგია | თავი LIII
One way to discover the impact of a dominant species is to remove it from the community.
დომინანტი სახეობების გავლენის გასარკვევად ერთ-ერთ გზას წარმოადგენს მათი თანასაზოგადოებიდან მოშორება.
36.
ბიოლოგია | თავი LIII
For example, the American chestnut was a dominant tree in eastern North American deciduous forests before 1910, making up more than 40% of the canopy (top-story) trees.
მაგალითად, ამერიკული წაბლი ჩრდილო-ამერიკის აღმოსავლეთ ნაწილის უფოთლო ტყეების დომინანტური ხის ჯიშს წარმოადგენდა 1910 წლამდე და შეადგენდა ყველაზე მაღალი მცენარეული საფარის 40%-ზე მეტს.
37.
ბიოლოგია | თავი LIII
This is only one example of a community response to the loss of a dominant species.
ეს არის მხოლოდ ერთი მაგალითი დომინანტი სახეობის მოსპობის შედეგად თანასაზოგადოების სხვა სახეობებზე გამოწვეული შედეგების შესახებ.
38.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
But Xerox’s harrowing experience provides a cautionary tale of what can happen when a company—even a dominant market leader—fails to adapt to its changing marketing environment.
მაგრამ მისი საკმაოდ მტკივნეული გამოცდილება ერთგვარი გაფრთხილებაა სხვებისთვის და მიგვანიშნებს იმაზე, რა შეიძლება მოუვიდეს წარმატებულ ორგანიზაციას, თუ იგი ვერ აჰყვება ცვალებადი გარემოს მოთხოვნებს.
39.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. კომპანიის მაგალითი
Big box stores become a dominant force in the United States.
აშშ-ში სულ უფრო მატულობს მეგამაღაზიების რიცხვი.
40.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა
Globally, P&G went from being the number two laundry player in the early 1990s to a dominant market leader, with a global market share of 34 percent to Unilever’s 17 percent.
თუ 1990-იანი წლების დასაწყისში პროქტერ & გემბელი მეორე მოთამაშე იყო, ახლა იგი ბაზრის ლიდერია და მისი საბაზრო წილი 34%-ია, მაშინ, როდესაც უნილევერის წილი 17%-ია.
წინა შემდეგი