ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 6
• Develop a marketing campaign for the student company or for Cyberpens.
• შეიმუშავეთ სამარკეტინგო კამპანია მოსწავლეთა კომპანიის ან კიბერკალმისტრებისათვის.
2.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 7
The plan should include the company name, its vision or goals, a pricing and investment strategy, a marketing plan with sample at copy or storyboards, and projected balance sheets and income statements.
გეგმა უნდა შეიცავდეს კომპანიის სახელწოდებას, მიზნების მისეულ ხედვას, ფასების დადგენისა და საინვესტიციო სტრატეგიას, პროდუქციის გასაღების გეგმას სარეკლამო განცხადების ნიმუშთან ან სცენართან ერთად და დაგეგმილ ბალანსის უწყისებსა და მოგება-ზარალის ანგარიშებს.
3.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 3
• Invite a marketing professional to discuss techniques he or she uses to determine demand in business.
• მოიწვიეთ მარკეტინგის პროფესიონალი სპეციალისტი იმის განსახილველად, თუ რა ტექნიკას იყენებს იგი კომერციული საქმიანობისას მოთხოვნის განსასაზღვრავად.
4.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 11
• Work with the students to develop a marketing campaign for Cyberpens.
• იმუშავეთ მოსწავლეებთან ერთად კიბერკალმისტრების სამარკეტინგო კამპანიის შესამუშავებლად.
5.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 15
Challenge them to develop a marketing campaign for people in another country.
დაავალეთ, შეიმუშაონ ამ პროდუქტების სხვა ქვეყნებში გასაღების კამპანია.
6.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 15
For example, develop a marketing campaign for U.S. cars in Japan, U.S. perfume in France, or baseball-related apparel in Germany.
მაგალითად, შეიმუშავეთ იაპონიაში ამერიკული მანქანების გასაღების კამპანია, ამერიკული პარფიუმერიის საფრანგეთში გასაღების კამპანია ან ბეისბოლთან დაკავშირებული ტანსაცმლის გერმანიაში გასაღების კამპანია.
7.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
Finally the museum staff is the most valuable asset in the successful implementation of a marketing plan.
დაბოლოს, მუზეუმის თანამშრომელთა შტატი მარკეტინგის გეგმის რეალიზაციისას ყველაზე უფრო დასაფასებელი და საიმედო დასაყრდენი ძალაა.
8.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 9
Article 187. Protection of data submitted to obtain a marketing authorisation for medicinal products.
მუხლი 187. სამედიცინო პროდუქტების ბაზარზე განთავსების ნებართვის მისაღებად წარდგენილი მონაცემების დაცვა.
9.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 9
During such period, the test data or studies submitted for the first authorisation shall not be used for the benefit of any subsequent applicant aiming to obtain a marketing authorisation for a medicinal product, except when the consent of the first applicant is provided.
წინამდებარე პერიოდის განმავლობაში ბაზარზე პირველად დაშვების უფლების მოსაპოვებლად წარმოდგენილი ცდებისა და კვლევების მონაცემები ვერ იქნება გამოყენებული ნებისმიერი მომდევნო განმცხადებლის სასარგებლოდ, რომელიც მიზნად ისახავს ბაზარზე დაშვების უფლების მოპოვებას სამედიცინო პროდუქტზე, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ პირველ განმცხადებელს გაცემული აქვს თანხმობა ამის თაობაზე.
10.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 9
Article 188. Protection of data to obtain a marketing authorisation for plant protection products.
მუხლი 188. მონაცემთა დაცვა ბაზარზე განთავსების ნებართვის მისაღებად მცენარეთა დაცვის საშუალებებისთვის.
11.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 9
2. Each Party shall ensure that data submitted for the first time by an applicant to obtain a marketing authorisation for a plant protection product benefits from protection against unfair commercial use and is not used for the benefit of any other person aiming to obtain a marketing authorisation, unless the proof of the explicit consent of the first holder is provided.
2. თითოეული მხარე უზრუნველყოფს, რომ მონაცემები, რომელებიც პირველად არის წარდგენილი განმცხადებლის მიერ მცენარეთა დაცვის საშუალებების ბაზარზე განთავსების ნებართვის მოსაპოვებლად, დაცული იქნება არაკეთილსინდისიერი კომერციული გამოყენებისაგან და არ იქნება გამოყენებული სხვა რომელიმე პირის სასარგებლოდ, რომელიც მიზნად ისახავს ბაზარზე განთავსების ნებართვის მიღებას, თუ არ არის წარმოდგენილი პირველი მფლობელის ცალსახა თანხმობა.
12.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 9
3. The test or study report submitted for the first time to obtain a marketing authorisation shall fulfil the following conditions:
3. ბაზარზე დაშვების ნებართვის მოსაპოვებლად პირველად წარმოდგენილი ცდის ან კვლევის ანგარიში უნდა აკმაყოფილებდეს შემდეგ პირობებს:
13.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი VI
Social enterprises should have a business concept, there should be a marketing manager as well as the regular management system.
სოციალურ საწარმოებს უნდა ჰქონდეთ ბიზნესის კონცეპტი, უნდა იყოს მარკეტინგის მენეჯერი, და ჩვეულებრივი მენეჯმენტური სისტემა.
14.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
Berlusconi’s Forza Italia is the purest example of this pattern – a party originally built without members, in which political and media professionals play a key managing role, and that exists solely as a marketing vehicle for the individual leader; but the tendency is general, also illustrated by Tony Blair’s New Labour, for example, or Gerhard Schr¨oeder’s Social Democrats.
ბერლუსკონის „ფორცა იტალია“ ამის ყველაზე მკაფიო მაგალითია, პარტია თავდაპირველად წევრების გარეშე განვითარდა და მის მენეჯმენტში პოლიტიკურ ექსპერტებს და მედია პროფესიონალებს საკვანძო ფუნქციები აკისრიათ და ეს ინდივიდუალური ლიდერის ინტერესზე მორგებული მარკეტინგული საშუალებაა, მაგრამ ეს ზოგადი ტენდენციაა, რისი მაგალითებიც ასევე ტონი ბლერის ახალი ლეიბორიზმი და გერჰარდ შრიოდერის სოციალ-დემოკრატებია.
15.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
Posing as a marketing researcher, Brehm showed several women eight different appliances (a toaster, an electric coffee maker, a sandwich grill, and the like) and asked that they rate them in terms of how attractive each appliance was.
მან შეითავსა მარკეტინგის მკვლევრის როლი და რამდენიმე ქალს აჩვენა სხვადასხვა მოწყობილობა (ტოსტერი, ყავის ელექტრო მადუღარა, სენდვიჩის გრილი და სხვა ამის მსგავსი ნივთები) და სთხოვა მათ, შეეფასებინათ ისინი მიმზიდველობის მიხედვით, .
16.
ძილისპირული | თავი 44
A marketing campaign.
მარკეტინგული კამპანია.
17.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
While few would mourn the end of the old idea of privileged aesthetic creative imagination, there remain real differences in the kinds of skills and talents required to write a script for The Simpsons, say, and copy for a marketing catalogue.
როდესაც ადამიანთა უმნიშვნელო რაოდენობა პრივილეგირებულ, ესთეტიკურ, შემოქმედებით წარმოსახვის იდეას ემშვიდობება, მაინც რჩება რეალური განსხვავება უნარისა და ნიჭის სახით მათ შორის, ვისაც შეუძლია „სიმპსონების“ სცენარი დაწეროს და მათ შორის, ვისაც მხოლოდ სამარკეტინგო კატალოგის შედგენა შეუძლია.
18.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, პოპულარული მუსიკა
Marketing and community merge here and street credibility becomes both a marketing tool and a commitment to a social sector and to ‘being real’.
მარკეტინგი და საზოგადოება აქ ერთმანეთს ერწყმის და ქუჩის დამაჯერებლობა ხდება როგორც გასაღების იარაღი, ასევე სოციალური სექტორის ვალდებულება და „რეალურობა“.
19.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, პოპულარული მუსიკა
But the discourse of appreciation, which is also a marketing pitch, gels with the music itself.
ხოლო შეფასების დისკურსი, რომელიც აგრეთვე გასაყიდი მოთხოვნაა, თავად მუსიკასთან არის შეთავსებული.
20.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
His cheap, reliable Model T — the “Tin Lizzie” — was a marketing miracle at a time when customers would buy anything with four wheels and a motor.
მისი იაფი საიმედო მოდელი „T“ – „Tin Lizzie“ ბაზრის ნამდვილი საოცრება იყო იმ დროს, როდესაც მომხმარებლები მზად იყვნენ ეყიდათ ნებისმიერი რამ, რასაც ოთხი ბორბალი და ძრავა ჰქონდა.
წინა შემდეგი