ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
41.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 8
If a sequence already has a sub-region identified as coding region, which may be based on similarity with cDNAs or proteins in a database, these regions are locked as coding regions.
თუ თანმიმდევრობაში უკვე არსებობს მაკოდირებელი რეგიონის სახით იდენტიფიცირებული სუბ-რეგიონები, რომლის იდენტიფიკაცია შესაძლოა მონაცემთა ბაზის კდნმ-თან ან ცილასთან მსგავსებას ეფუძნებოდა, ეს რეგიონები მაკოდირებელი რეგიონების სახით იბლოკება.
42.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 13
The redundancy can be removed by selecting representatives through a sequence alignment–based approach.
სიჭარბე შეიძლება წარმომადგენლების შერჩევით მოვიცილოთ, რასაც თანმიმდევრობების გათანაბრების მიდგომის საფუძველზე ვახორციელებთ.
43.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 15
The method reveals which regions of a sequence appear to be folded normally and which regions do not.
მეთოდი თანმიმდევრობის სწორად და არასწორად აწყობილ რეგიონებს ადგენს.
44.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 15
Swiss-Model is an automated modeling server that allows a user to submit a sequence and to get back a structure automatically.
შვეიცარიული მოდელირება მოდელირების ავტომატიზებული სერვერია, რომლის საშუალებით მომხმარებელს თანმიმდევრობის შეყვანა და სტრუქტურის პასუხის ავტომატურად მიღება შეუძლია.
45.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 15
In the Optimize mode, the user constructs a sequence alignment in it and submits it to the server for model construction.
მომხმარებელი, ოპტიმიზაციის რეჟიმში, თანმიმდევრობების გათანაბრებას მისი საშუალებით ახორციელებს და მოდელის კონსტრუირების მიზნით, ის სერვერში შეჰყავს.
46.
თავისუფალ ქვეყანაში | თავი III
All of these were clear, they had a sequence, but they were like things imagined.
ეს ყველაფერი ნათლად ამოუტივტივდა გონებაში, ერთიმეორის მიყოლებით, და მაინც, გამოგონილს ჰგავდა.
47.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
Or it will do a sequence of these things, one after another, if the relative strengths of the two loops change over time.
ან ის რიგრიგობით გაიმეორებს ჩამოთვლილთაგან რომელიმე ქცევას, თუ მისი ორი მარყუჟის ფარდობითი სიმძლავრე დროთა განმავლობაში შეიცვლება ხოლმე.
48.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 16
He believed that this kind of rational modernity emerged only in the West and dated the transition to modernity to a sequence of events that took place in the 16th and 17th centuries, encompassing the Protestant Reformation and the Enlightenment.
ვებერს სწამდა, რომ ამ ტიპის რაციონალური მოდერნულობა მხოლოდ დასავლეთში გაჩნდა და იგი მე- 16-17 საუკუნეებით ათარიღებდა და უკავშირებდა ისეთ მოვლენათა თანმიმდევრობას, როგორებიც იყო პროტესტანტული რეფორმაცია და განმანათლებლობა.
49.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 530
Block selection cannot ordinarily be used in audit sampling because most populations are structured such that items in a sequence can be expected to have similar characteristics to each other, but different characteristics from items elsewhere in the population.
ბლოკური შერჩევის გამოყენება ჩვეულებრივ არ შეიძლება აუდიტორულ შერჩევაში, რადგან გენერალური ერთობლიობების უმეტესობა ისეა სტრუქტურირებული, რომ თანმიმდევრულად განლაგებულ მუხლებს შეიძლება ჰქონდეს ერთნაირი მახასიათებლები, მაგრამ ისინი განსხვავდებოდეს გენერალური ერთობლიობის სხვა მუხლების მახასიათებლებისგან.
50.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
This had the effect of reinforcing the intellectual composition of their films as a sequence of symbolic movements and gestures.
გაჭირვებით გამოწვეულმა ამ აუცილებლობამ შედეგად ის მოიტანა, რომ მათი ფილმების ინტელექტუალური კომპოზიცია სიმბოლური მოძრაობების და ჟესტების თანმიმდევრობად იქცეოდა.
51.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
I played some roulette without enthusiasm and lost backing black against a sequence of fourteen reds.
კაზინოშიც კი ვითამაშე: განსაკუთრებული ენთუზიაზმის გარეშე და წავაგე კიდეც, როცა თოთხმეტი წითლის წინააღმდეგ ფსონი ერთ შავზე დავდე.
52.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
There followed a wordless communication, a sequence of images, ideas, feelings, urging me to find Mandor and place myself in his hands for the preparations for my crowning as the next King of the Courts.
ამ უსიტყვო კავშირს ფიქრების, ხილვებისა და შეგრძნებების მთელი წყება მოჰყვა — მომინდა მანდორი მომეძებნა და სრულად მივნდობოდი, რომ ქაოსის მეფედ კურთხევისთვის მოვემზადებინე.
53.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი I
The assumption underlying the syllogism is that through a sequence of formal steps of logic, from the general to the particular, a valid conclusion can be deduced from a valid premise.
სილოგიზმს საფუძვლად უდევს დაშვება, რომ ლოგიკის ფორმალური ნაბიჯების გავლით ზოგადიდან კერძოსკენ შესაძლებელია სანდო წანამძღვრებიდან სანდო დასკვნის გამოტანა.
54.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი VII
For clarity, the process of data analysis can be portrayed in a sequence of seven steps.
მეტი სიცხადისთვის მონაცემების ანალიზი შეგვიძლია, წარმოვიდგინოთ შვიდნაბიჯიან პროცესად.
55.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი VIII
In hand with the careful specification of the problem goes the need, where this is appropriate, for an equally specific and testable hypothesis (sometimes a sequence of questions may be substituted).
პრობლემის დაკონკრეტებასთან ერთად საჭიროა (სადაც შესაძლებელია), ანალოგიურად კონკრეტული და შემოწმებადი ჰიპოთეზის ფორმულირება (ხანდახან ჰიპოთეზა კითხვებმა შეიძლება ჩაანაცვლოს).
56.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XV
The chapter follows a sequence in designing a questionnaire that, it is hoped, will be useful for researchers.
ეს თავი კითხვარის აგების პროცესის თანმიმდევრობის შესატყვისად არის დალაგებული, რაც, იმედი გვაქვს, გამოადგებათ მკვლევრებს.
57.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XVI
Basing his analysis on his own clinical studies, he has identified a sequence of characteristic stages in the therapeutic process, beginning with the client’s decision to seek help.
საკუთარი კლინიკური კვლევების ანალიზზე დაყრდნობით, მან გამოყო თერაპიული პროცესისთვის დამახასიათებელი ეტაპები, რომელთაგანაც პირველია კლიენტის გადაწყვეტილება, დახმარებისთვის სხვას მიმართოს.
58.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XX
The constructs that are elicited form a sequence that has a logic for the individual and that can be arranged in a hierarchical manner of subordinate and superordinate constructs.
ასე მოძიებული კონსტრუქტები ინდივიდისთვის ლოგიკური თანმიმდევრობით შეიძლება განლაგდეს და დაქვემდებარებულისა და ზემდგომი კონსტრუქტების სახით გაერთიანდეს.
59.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
Every culture outlines a sequence for transition rituals following signifi cant loss: always a collective experience in which pain is expressed, felt, and juxtaposed against humor and hope (Think of Irish actor Malachy McCourt who, as his mother lay dying, said to her distressed physician, “Don’t worry, Doctor, we come from a long line of dead people.”)
თითოეული კულტურა ხაზს უსვამს გარდამავალი რიტუალების თანმიმდევრობას, რომელსაც მნიშვნელოვანი დანაკარგები მოაქვს: კოლექტიური გამოცდილება, სადაც გამოხატავ, განიცდი ტკივილს და მას უპირისპირებ იუმორსა და იმედს (გაიხსენეთ ცნობილი ირლანდიელი მსახიობი მალაქაი მაკქორთი, როდესაც მან დედა სასიკვდილო სარეცელზე ნახა, სასოწარკვეთილ ექიმს უთხრა: „ნუ წუხხართ, ექიმო, ჩვენ ყველანი მკვდარი სულების გრძელი რიგიდან მოვდივართ“.).
60.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
Transition rituals initiate a sequence of steps that help people let go of the past, deal with a painful present, and move into a meaningful future.
შეცვლის რიტუალები მოიცავენ საფეხურების თანმიმდევრობას, რომელიც ეხმარება ადამიანებს თავი დააღწიონ წარსულს, თვალი გაუსწორონ მტკივნეულ აწმყოს და გადავიდნენ შინაარსით აღსავსე მომავალში.
წინა შემდეგი