ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 114, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
Single stimulation of the symmetrical site of the contralateral hippocampus was found to cause a monosynaptic excitation of hippocampal pyramidal cells, whereas stimulation of a site at 1-2 mm distance rostrally or caudally from the symmetrical site had an opposite effect, namely, initial inhibition of spike activity.
კონტრალატერალური მხარის ჰიპოკამპის სიმეტრიული წერტილის გაღიზიანება, როგორც წესი, იწვევდა ჰიპოკამპის პირამიდული უჯრედების მონოსინაფსურ აგზნებას. სიმეტრიული წერტილიდან 1-2 მმ-ით დაშორებული წერტილის გაღიზიანება კი იწვევდა საწინააღმდეგო ეფექტს, კერძოდ, სპაიკური აქტივობის საწყის შეკავებას.
2.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
It is in the area of non-cooperative collective models that the increasingly rich empirical evidence has been used to depict the household "as a site of largely separate gender-specific economies linked by reciprocal claims on members' income, land, goods, and labor".
არაკოოპერატიული მოდელების სფეროში სულ უფრო მრავალფეროვანი ემპირიული მონაცემები გამოიყენება იმისათვის, რათა საოჯახო მეურნეობა აღწერილ იქნეს „როგორც მოქმედების არე მნიშვნელოვანწილად განცალკევებული გენდერულად სპეციფიკური მეურნეობებისა, რომლებიც დაკავშირებულია ურთიერთმოთხოვნებით წევრთა შემოსავლის, მიწის, საქონლისა და შრომის მიმართ“.
3.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 4 (178), პალეობიოლოგია
Dmanisi is a Site of Discovery of the Oldest Hominid in Eurasia.
დმანისი ევრაზიის უძველესი ჰომინიდის ადგილსაპოვებელია.
4.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
They were looking for a site to build a fort against the Swedes.
ისინი შვედებისგან თავდასაცავი სიმაგრის ასაშენებლად ადგილს არჩევდნენ.
5.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
Five years later, work began in Moscow on a larger monument to the divine mission of the Russian monarchy – the grandiose Cathedral of Christ the Saviour on a site overlooking the Kremlin walls.
ხუთი წლის შემდეგ მოსკოვში უფრო მასშტაბური პროექტზე დაიწყო მუშაობა, რომელსაც რუსული მონარქიის ღვთაებრივი მისია უნდა განედიდებინა – კრემლის კედლების სიახლოვეს მაცხოვრის საკათედრო ტაძარი შენდებოდა.
6.
ნატაშას ცეკვა | რუსული სულის ძიებაში
Certainly, if there was a site where such a reconciliation could have taken place, it was Optina.
რა თქმა უნდა, თუკი სადმე შეიძლებოდა შემდგარიყო ეს შერიგება, ასეთი ადგილი, პირველ რიგში, ოპტინა პუსტინი იქნებოდა.
7.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3410
Performing observation and inspection, as well as other procedures, on location at a facility (often referred to as a “site visit”) may be important in building on the understanding of the entity that the practitioner develops by performing procedures at head office.
ობიექტის ტერიტორიაზე (ხშირად უწოდებენ „ადგილზე ვიზიტს“) დაკვირვებისა და ინსპექტირების ჩატარება, ისევე როგორც სხვა პროცედურების, შეიძლება უფრო მნიშვნელოვანი იყოს პრაქტიკოსის მიერ სუბიექტის შესწავლისათვის, ვიდრე სათავო ოფისში პროცედურების ჩატარება.
8.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
Where it does formally exist in the more rarefied sectors of the global university system, it tends to name a site where different disciplines meet: it gestures at a cross-disciplinarity rather than at even an inter-disciplinarity.
საუკეთესო საუნივერსიტეტო სივრცეებში, სადაც კულტუროლოგია ფორმალურად შეისწავლება, ის უფრო მეტად წარმოადგენს სფეროს, რომელშიც სხვადასხვა დისციპლინა იყრის თავს, რაც უფრო დისციპლინათა გადაკვეთაზე მიუთითებს, ვიდრე ინტერ-დისციპლინურობაზე.
9.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, სამეწარმეო კულტურა
From the entrepreneurial as well as from the leftist point of view, it is harder and harder to defend academic training as a site of scholarship for its own sake or as the preserver of received cultural standards.
როგორც სამეწარმეო, ისე მემარცხენე თვალსაზრისით, სულ უფრო და უფრო რთულდება აკადემიური სწავლების, როგორც განათლების კერის, ან როგორც შეძენილი კულტურული სტანდარტების შემანარჩუნებელი საშუალების დაცვა.
10.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, ტელევიზია
In this light it may seem as if television is a site for intergenerational struggles over style and autonomy.
ამის გამო, შესაძლოა მოგვეჩვენოს, რომ ტელევიზია თაობათაშორისი სტილისა და ავტონომიურობისათვის ბრძოლის საფუძველია.
11.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, ტელევიზია
Nonetheless it does point to something important: television, and the media generally, is not a site of authority, standards and hierarchy.
მიუხედავად ამისა, იგი მნიშვნელოვან რამეზე მიგვანიშნებს: ტელევიზია და ზოგადად მედია, არ არის ძალაუფლების, სტანდარტებისა და იერარქიის ადგილსამყოფელი.
12.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, მულტიკულტურალიზმი
And it will be important to understand multiculturalism as a site where two very different — if interconnected — force fields meet.
აგრეთვე მნიშვნელოვანია მულტიკულტურალიზმის ისეთი სივრცის სახით წარმოდგენა, სადაც ორი ძლიერ განსხვავებული – თუნდაც ურთიერთდაკავშირებული – ძალა გამოდის ასპარეზზე.
13.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, რასა
Which, he argues, has stopped being a locus of community and has come to be regarded as a site of conflict and danger and the object of policing.
რამაც, მისი მტკიცებით, შეაჩერა კომუნის სტატიკური მდგომარეობა, რაც გადაიზარდა კონფლიქტებში, საშიშროებებსა და პოლიციის ობიექტებში.
14.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, კულტურის ბუნება
But more and more, since the 17th century, at least for secularists, nature has been regarded as an order of rational laws and processes, as well as a site of innocence and recuperation.
მაგრამ მე-17 საუკუნიდან დაწყებული, სულ უფრო და უფრო, ათეისტებისთვის მაინც, ბუნება განიხილებოდა როგორც რაციონალური კანონებისა და პროცესების წესი, ასევე სისუფთავისა და გაჯანსაღების ადგილსამყოფელ პოზიციად.
15.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი I
They provide a fascinating example of interviewing women in their homes in India, where, far from the home being a location of oppression, it was a site of their power and control.
ისინი ინდოეთში ქალების საკუთარ სახლებში ინტერვიუირების საინტერესო მაგალითს აღწერენ, სადაც ჩანს, რომ სახლი მათი ჩაგვრისა და დათრგუნვის ადგილი კი არა, მათი ძალაუფლებისა და კონტროლის საუფლოა.
16.
ბიოლოგია | თავი XLVII
The yolk sac membrane of mammals is a site of early formation of blood cells, which later migrate into the embryo proper.
ყვითრის ჩანთის მემბრანა ძუძუმწოვრებში არის ადგილი, სადაც სისხლის უჯრედები განვითარების ადრეულ სტადიაზე წარმოიქმნება, რომელიც შემდეგ საკუთრივ ემბრიონში მიგრირებს.
17.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
Briefly discuss two of the experiments and explain why Google hosts a site such as Google Labs.
მოკლედ განიხილეთ ორი ექსპერიმენტი და ახსენით, რატომ აქვს გუგლს ისეთი ვებგვერდი, როგორიცაა Google Labs.
18.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
A shopping center is a group of retail businesses built on a site that is planned, developed, owned, and managed as a unit.
სავაჭრო ცენტრი არის საცალო მაღაზიების ერთობლიობა, რომლის დაგეგმვა, განვითარება, მფლობელობა და მმართველობა ერთობლივად ხდება.
19.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
For this purpose, it shall be necessary to designate a site within the territory of the medical and prophylactic institution concerned where the containers placed between the buildings and transport vehicles can be washed and disinfected.
ამ მიზნით, სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულების ტერიტორიაზე აუცილებელია გამოიყოს ადგილი, კორპუსებს შორის მდგარი კონტეინერებისა და ავტოტრანსპორტის რეცხვისა და დეზინფექციისათვის.
20.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-6
Here is a site for a new airport.
აქ არის ახალი აეროპორტის ასაშენებელი ადგილი.
წინა შემდეგი