თავისუფალ ქვეყანაში | თავი III
ავტორი: ვ. ს. ნაიპოლი
მთარგმნელი: ნათია მეჩითიშვილი
ჟანრი: რომანი
ორიგინალის ენა: ka
გამოცემის წელი: 1971
თარგმნის წელი: 2021
He was in light-blue trousers and a plain white shirt, and he was further distinguished from the other Africans in the bar by his cloth cap, of a plaid pattern, with which, as he slumped low in his chair, he continually played, now putting it on and pulling it over his eyes, now using it as a fan.
ღია ლურჯი ფერის შარვალი და სადა თეთრი პერანგი ეცვა. ბარში მყოფი სხვა აფრიკელებისგან თავისი კუბოკრული კეპით გამოირჩეოდა, რომელსაც, სკამზე ღრმად ჩაცურებული, განუწყვეტლივ ათამაშებდა: ხან თავზე ჩამოიცვამდა, ხან თვალებზე ჩამოიფხატავდა, ხან მარაოსავით იქნევდა;