ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
Depending on the nature of the Contract this may include an indication on the provider of the funds on documents, on publicity material or on reports as well as a logo on vehicles, major equipment and major supplies purchased with these funds and indications on the provider of the funds on temporary construction site display panels or an acknowledgment on permanent display panels.
ხელშეკრულების ხასიათიდან გამომდინარე, ეს შეიძლება მოიცავდეს თანხების მიმწოდებლის მითითებას დოკუმენტებში, სარეკლამო მასალებში ან ანგარიშებში, აგრეთვე ამ სახსრებით შეძენილი ავტომობილების, ძირითადი აღჭურვილობისა და ძირითადი სახარჯო მასალების ლოგოზე და სამშენებლო მოედანზე საჩვენებელ დაფაზე.
2.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი II
a) A construction site, installation or construction project and the controlling activities related to them;
ა) სამშენებლო მოედანი, სამონტაჟო ან საამწყობო ობიექტი, აგრეთვე მათთან დაკავშირებული საკონტროლო საქმიანობის განხორციელება;
3.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი VI
b) The services for the preparation and coordination of construction works (exercise of control and supervision on the construction site).
ბ) სამშენებლო სამუშაოების მომზადებისა და კოორდინაციის მომსახურება (სამშენებლო მოედანზე კონტროლის და ზედამხედველობის განხორციელება).
4.
შანტარამი | თავი 11
Prabaker won the assistance of a few willing lads to gather bamboo poles and small lengths of timber from the piles of scrap at the construction site beside our slum.
პრაბაკერი ადგილობრივ მოხალისე დამხმარეებთან ერთად ბამბუკის ჯოხებსა და ხის ნაჭრებს ეძებდა სამშენებლო ნარჩენებში, ჩვენს დასახლებასთან ახლოს მშენებარე ობიექტის გვერდით.
5.
შანტარამი | თავი 11
Occasionally, the head man brought someone with him–a child who'd been bitten by rats, or a young man who'd been injured at the construction site beside the slum.
ზოგჯერ ქასიმ ალის თან ვინმე მოჰყავდა – მაგალითად, ვირთხებისგან დაკბენილი ბიჭი ან ახალგაზრდა კაცი, რომელსაც ტრავმა მიეღო სამშენებლო მოედანზე, ჩვენი დასახლების გვერდით.
6.
შანტარამი | თავი 12
And more than a few of the workers, afraid that they might be stood down from work when they received minor injuries on the construction site, had visited my free clinic rather than the company's first-aid officer.
მუშებს ეშინოდათ, რომ უმნიშვნელო ტრავმების გამო სამსახურიდან დაითხოვდნენ და ერჩიათ, ჩემს უფასო კლინიკაში მოსულიყვნენ, ვიდრე სამშენებლო კომპანიის გადაუდებელი სამედიცინო დახმარების პუნქტისთვის მიემართათ.
7.
შანტარამი | თავი 12
To my western eyes, those fluid, feminine figures in soft red, blue, green, and yellow silk were incongruous in the physical turmoil of the construction site.
დასავლელ ადამიანს რწევა-რწევით მიმავალი ქალების ფიგურები, რომლებსაც წითელი, ლურჯი, მწვანე და ყვითელი აბრეშუმის სამოსი ეცვათ, მშენებლობაზე ატეხილი გრუხუნის ფონზე სრულიად უადგილოდ მოეჩვენებოდა.
8.
შანტარამი | თავი 12
Far below, the tattered cloak of the ghetto spread outward from the construction site to the very edge of the sea.
ქვემოთ, შორს, სამშენებლო მოედნიდან თითქმის ზღვამდე, დაბებკილი მოსასხამივით გადაჭიმულიყო ურიცხვი ქოხი.
9.
შანტარამი | თავი 16
On our right was the fringe of the construction site, marked here and there by low piles of timber, latticed steel, and other materials.
მარჯვნივ მშენებლობის ტერიტორია იწყებოდა, მის საზღვარზე ზოგან ფიცრების გროვა, ფოლადის ბადეები და სხვა მასალა ეყარა.
10.
შანტარამი | თავი 17
They were labourers from the construction site, and most of them lived on the legal side of the slum.
ისინი სამშენებლო მოედანზე მუშაობდნენ და მათი უმრავლესობა ქოხმახების დასახლების კანონიერ მხარეს ცხოვრობდა.
11.
ცათამბჯენი | თავი 3
When he left at last he drove at speed past the half-completed television studios, and then was held up for five minutes by a line of bulk-cement carriers entering the construction site.
როგორც იქნა, გამოვიდა და ტელევიზიის სტუდიებს ნახევარი სიჩქარით ჩაუქროლა, მერე კი ხუთი წუთი ელოდა, როდის შევიდოდნენ ცემენტის გადამზიდავი მანქანები მშენებლობაზე.
12.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-6
There was an accident at the construction site.
სამშენებლო მოედანზე უბედური შემთხვევა მოხდა.
13.
ბიოლოგია | თავი XLVIII
In 1848, Gage was working on a railroad construction site when a dynamite explosion drove a meter-long iron rod through his head.
1848 წელს კეიჯი მუშაობდა რკინიგზის მშენებლობის მონაკვეთზე, როდესაც დინამიტის აფეთქებისას ერთი მეტრი სიგრძის რკინის ღერძი მოხვდა თავში.
წინა შემდეგი