ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
For such forms of unsolicited communications for direct marketing, it is justified to require that prior explicit consent of the recipients is obtained before such communications are addressed to them.
პირდაპირი მარკეტინგული დანიშნულების არასასურველი შეტყობინებებისათვის გამართლებულია მოთხოვნა მიმღების მკაფიოდ გამოხატული წინასწარი თანხმობის მიღებაზე მანამ, სანამ მას გადაეგზავნება მსგავსი შეტყობინება.
2.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
When electronic contact details are obtained, the customer should be informed about their further use for direct marketing in a clear and distinct manner, and be given the opportunity to refuse such usage.
ელექტრონული საკონტაქტო ინფორმაციის მიღების შემდეგ კლიენტს ნათლად და მკაფიოდ უნდა მიეწოდოს ინფორმაცია მათი შემდგომი გამოყენების შესახებ პირდაპირი მარკეტინგის მიზნით და მიეცეს შესაძლებლობა, უარი თქვას ამგვარი გამოყენების შესახებ.
3.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
This opportunity should continue to be offered with each subsequent direct marketing message, free of charge, except for any costs for the transmission of this refusal.
ამ შესაძლებლობის შეთავაზება უნდა მოხდეს პირდაპირი მარკეტინგული დანიშნულებით გაგზავნილი ყოველი შეტყობინების შემდეგ, უფასოდ, გარდა იმ ხარჯისა, რომელიც საჭიროა უარყოფის შესახებ შეტყობინების გადასაცემად.
4.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
Other forms of direct marketing that are more costly for the sender and impose no financial costs on subscribers and users, such as person-to-person voice telephony calls, may justify the maintenance of a system giving subscribers or users the possibility to indicate that they do not want to receive such calls.
პირდაპირი მარკეტინგის სხვა ფორმები, როგორიცაა პირიდან-პირზე ხმოვანი სატელეფონო ზარები, რომლებიც გამგზავნს უფრო ძვირი უჯდება და არანაირ ფინანსურ ვალდებულებას არ აკისრებს აბონენტსა და მომხმარებელს, ერთგვარად ამართლებს ისეთი სისტემურ მომსახურებას, რომელიც საშუალებას აძლევს აბონენტებს ან მომხმარებლებს მიუთითონ, რომ მათ არ სურთ ასეთი ზარების მიღება.
5.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
To facilitate effective enforcement of Community rules on unsolicited messages for direct marketing, it is necessary to prohibit the use of false identities or false return addresses or numbers while sending unsolicited messages for direct marketing purposes.
პირდაპირი მარკეტინგისათვის გამიზნული არასასურველი შეტყობინებების ეფექტიანი მართვის ხელშესაწყობად საჭიროა აიკრძალოს პირდაპირი მარკეტინგული მიზნებისათვის გამიზნული არასასურველი შეტყობინებების გაგზავნისას ყალბი საიდენტიფიკაციო ან ყალბი მისამართების ან ნომრების გამოყენება.
6.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
This Directive is without prejudice to the arrangements which Member States make to protect the legitimate interests of legal persons with regard to unsolicited communications for direct marketing purposes.
ეს დირექტივა ზიანს არ მიაყენებს წევრი სახელმწიფოების მიერ მიღწეულ შეთანხმებებს, რომელიც ეხება იურიდიული პირების ლეგიტიმური ინტერესების დაცვას პირდაპირი მარკეტინგული მიზნებისათვის გამოყენებულ შეტყობინებებთან მიმართებაში.
7.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
The use of automated calling and communication systems without human intervention, facsimile machines or electronic mail for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers or users who have given their prior consent.
პირდაპირი მარკეტინგის მიზნებისათვის ავტომატური სატელეფონო და საკომუნიკაციო სისტემების გამოყენება ადამიანის ჩარევის გარეშე, ფაქსიმილური მანქანები ან ელექტრონული ფოსტის საშუალებით შეიძლება დაშვებულ იქნეს მხოლოდ იმ აბონენტებისა ან მომხმარებლებისათვის, რომელთაც წინასწარ თანხმობა განაცხადეს.
8.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
In any event, the practice of sending electronic mail for the purposes of direct marketing which disguise or conceal the identity of the sender on whose behalf the communication is made, which contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC.
ნებისმიერ შემთხვევაში, პირდაპირი მარკეტინგულის მიზნებისათვის ელექტრონული ფოსტის გაგზავნის პრაქტიკა, რომელიც ნიღბავს ან მალავს გამგზავნის ვინაობას, რომლის სახელით იგზავნება შეტყობინება, რომელიც ეწინააღმდეგება 2000/31/EC დირექტივის მე-6 მუხლს.
9.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
Hence, most marketers now augment their mass-media marketing efforts with a rich mix of direct marketing approaches that promote brand-consumer interaction.
ამიტომაც, მრავალი კომპანია მყიდველებთან კომუნიკაციისას უკვე არსებულ მასობრივ მედიასაშუალებებს უმატებს პირდაპირი მარკეტინგის მიდგომებს, რაც ხელს უწყობს ბრენდსა და მომხმარებლებს შორის ურთიერთობას.
10.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
Marketers try to identify opinion leaders for their products and direct marketing efforts toward them.
მარკეტოლოგები ცდილობენ თავიანთი კონკრეტული პროდუქტისათვის ასეთი ტიპის აზრის გამავრცელებლები შეარჩიონ და მარკეტინგული ძალისხმევა მათკენ მიმართონ.
11.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
This adopter classification suggests that an innovating firm should research the characteristics of innovators and early adopters in their product categories and direct marketing efforts toward them.
ამთვისებელთა ასეთი კლასიფიკაცია გულისხმობს, რომ ნოვატორულმა კომპანიამ ინოვატორთა და ადრეულ ამთვისებელთა დამახასიათებელი თვისებები უნდა გამოიკვლიოს და მარკეტინგული ძალისხმევა მათკენ წარმართოს.
12.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა
Figure 12.1A shows three manufacturers, each using direct marketing to reach three customers.
სურათზე 12.1ა წარმოდგენილია სამი მეწარმე. თითოეული მათგანი სამ მყიდველთან მისაახლოებლად პირდაპირ მარკეტინგს იყენებს.
13.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა
Channel 1, called a direct marketing channel, has no intermediary levels.
1 არხი პირდაპირი მარკეტინგული არხია, რომელსაც არ გააჩნია შუამავალი დონე.
14.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა
Thus, Fender’s direct marketing helps both the company and its channel partners.
ამდენად, ფენდერის პირდაპირი მარკეტინგი დიდ დახმარებას უწევს როგორც კომპანიას, ისე თავისი არხის პარტნიორებს.
15.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა
Companies selling perishable products may require more direct marketing to avoid delays and too much handling.
კომპანიას, რომელიც მალფუჭებად პროდუქტს ყიდის, დადგენილი დროის გადაცდენისა და ზედმეტი ტრანსპორტირების თავიდან ასაცილებლად უფრო პირდაპირი მარკეტინგის გამოყენება სჭირდება.
16.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა
The Chinese government banned door-to-door selling altogether in 1998, forcing Avon to abandon its traditional direct marketing approach and sell through retail shops.
ჩინეთის მთავრობამ 1998 წელს საერთოდ აკრძალა კარდაკარ გაყიდვები, რითაც ეივონი აიძულა, თავი დაენებებინა ტრადიციული პირდაპირი მარკეტინგისთვის და პროდუქცია საცალო ვაჭრობის მაღაზიებში გაეყიდა.
17.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
Direct marketing: Direct connections with carefully targeted individual consumers to both obtain an immediate response and cultivate lasting customer relationships.
პირდაპირი მარკეტინგი: პირდაპირი კავშირი მიზნობრივი ბაზრის ინდივიდუალურ პირებთან როგორც მყისიერი საპასუხო რეაქციის, ასევე გრძელვადიანი ურთიერთობის ასაგებად.
18.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
Direct marketing includes catalogs, telephone marketing, kiosks, the Internet, mobile marketing, and more.
პირდაპირი მარკეტინგი მოიცავს კატალოგებს, სატელეფონო მარკეტინგს, სავაჭრო (ავტომატ) ჯიხურებს, ინტერნეტს, მობილურ მარკეტინგსა და სხვა მრავალს.
19.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
For example, Mary Kay spends most of its promotion funds on personal selling and direct marketing, whereas competitor CoverGirl spends heavily on consumer advertising.
მაგალითად, მერი ქეი სტიმულირების თანხების უმეტეს ნაწილს პირად გაყიდვებსა და პირდაპირ მარკეტინგზე ხარჯავს, ხოლო მისი კონკურენტი ქოვერ-გერლი – მომხმარებლებზე გათვლილ რეკლამაზე.
20.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
Direct Marketing.
პირდაპირი მარკეტინგი.
წინა შემდეგი