ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
81.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 3, გამოკვლევა
Awareness of the sequence of events is as important as the recall of individual items.
მოვლენათა თანმიმდევრობის გაცნობიერება ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც ცალკეული ფაქტების გახსენება.
82.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
Difficulty in remembering the whole sequence of the traumatic event.
ტრავმული მოვლენების ზუსტი თანმიმდევრობით გახსენების უუნარობა,;
83.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი I
The sequence of reviewed issues and rendered decisions at a DEC meeting shall be recorded in the minutes of the DEC meeting.
საოლქო საარჩევნო კომისიის სხდომაზე საკითხთა განხილვისა და გადაწყვეტილებათა მიღების მიმდინარეობა ფიქსირდება სხდომის ოქმში.
84.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი IV
During the opening of election documents, a DEC shall preferably follow the following sequence of counting election documentation:
საარჩევნო დოკუმენტაციის გახსნისას საოლქო საარჩევნო კომისიამ სასურველია დაიცვას საარჩევნო დოკუმენტაციის გადათვლის შემდეგი თანამიმდევრობა:
85.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
I realized that she was referring to the sequence of testing rather than the choice of father.
მივხვდი, რომ ანალიზის ჩატარების თანმიმდევრობას გულისხმობდა და არა მამის არჩევას.
86.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII
The sequence of events after that would remain forever uncertain in Shep’s memory.
მომდევნო მოვლენები შეპის მეხსიერებაში სამუდამოდ გაურკვეველი დარჩა.
87.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
When I think back to that summer, I can never sort the sequence of events.
იმ ზაფხულს რომ ვიხსენებ, გონებაში მოვლენების თანმიმდევრობას ვერ ვალაგებ.
88.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 4
An estimate conducted nearly a decade ago had shown that querying a database of 300,000 sequences using a query sequence of 100 residues took 2–3 hours to complete with a regular computer system at the time.
თითქმის ათი წლის წინ ჩატარებულმა შეფასებამ აჩვენა, რომ სტანდარტული კომპიუტერული სისტემის პირობებში ძებნის ხანგრძლივობა ბაზაში, რომელიც 300 000 თანმიმდევრობას შეიცავს, ხოლო გამოსაკვლევი თანმიმდევრობა 100 ნაშთისგან შედგება, ორ-სამ საათს საჭიროებს.
89.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 6
A Markov model, also known as Markov chain, describes a sequence of events that occur one after another in a chain.
მარკოვის მოდელი, რომელიც ასევე ცნობილია მარკოვის ჯაჭვის სახელით, იმ მოვლენების თანმიმდევრობას აღწერს, რომლებიც ჯაჭვში ერთმანეთის მიმდევრობით ხდება.
90.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 8
The machine learning process starts by feeding the model with a sequence of known gene structure.
კომპიუტერული დასწავლის პროცესი იწყება იმით, რომ ხდება მოდელის უზრუნველყოფა გენის ცნობილი სტრუქტურის თანმიმდევრობით.
91.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი II
A declarant shall be entitled to change the sequence of using the methods of establishing customs value of goods referred to in sub-paragraphs “d” and “e” of paragraph 6 of this Article.
დეკლარანტს უფლება აქვს, შეცვალოს ამ მუხლის მე-6 ნაწილის „დ“ და „ე“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული საქონლის საბაჟო ღირებულების განსაზღვრის მეთოდების გამოყენების რიგითობა.
92.
კუნძული | თავი IV
Thought of the incomprehensible sequence of changes and chances that make up a life, all the beauties and horrors and absurdities whose conjunctions create the uninterpretable and yet divinely significant pattern of human destiny.
ფიქრობდა ცვლილებების და შემთხვევითობების იმ გაუგებარ ჯაჭვზე, რომელიც ცხოვრებას შეადგენს, მშვენიერებაზე, აბსურდსა და ტრაგიზმზე, რომელთა ურთიერთკავშირიც ადამიანის ბედისწერის ამოუხსნელ, მაგრამ მაინც ღვთაებრივ სურათს ქმნის.
93.
კუნძული | თავი XV
In the timeless sequence of change the recorders were holding a single longdrawn note.
ცვალებადობის მარადიულ სეკვენციაში ფლეიტები ერთადერთ, ხანგრძლივ ნოტს იღებდნენ.
94.
მონანიება | ნაწილი მეორე
In the precious final minutes he wrote out his address for her, a bleak sequence of acronyms and numbers.
დამშვიდობების უკანასკნელი, ძვირფასი წუთები თავისი მისამართის დაწერას მოანდომა – ასოებისა და ციფრების უსახური თანმიმდევრობა...
95.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
Ernie's plan was a high-risk sequence of toppling dominoes.
ერნის გეგმა ერთობ სარისკო დომინოს პრინციპზე იყო აგებული.
96.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
First, it is not just any sequence of positive or negative statements that constitutes a gain or loss, there must be an integrated sequence implying a change of heart.
პირველი, მატებას და კლებას პოზიტიური ან ნეგატიური მოვლენების ნებისმიერი თანმიმდევრობა არ იწვევს, უნდა არსებობდეს შინაგანი წესრიგი, რომელიც დამოკიდებულების ცვლაზე მიანიშნებს.
97.
სისტემებით აზროვნება | წინასიტყვაობა
In Part two the sequence of topics broadly follows the outline of the summa, or systematic encyclopaedia of theology, which developed from the XII century as a textbook framework.
მეორე ნაწილში თემები, ძირითადად, Summa-ს მსგავს ფორმატშია გადმოცემული, სხვა სიტყვებით, თეოლოგიის სისტემატური ენციკლოპედიის სახე აქვს, რომელიც XII საუკუნიდან ვითარდება, როგორც სახელმძღვანელოს ტიპი.
98.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
But it is Philosophia who is his guide and who brings him a consolation which depends ultimately upon resignation and an intellectual grasp of the essential orderliness of what had before seemed a random and disorderly sequence of catastrophes.
მაგრამ სწორედ „ფილოსოფიაა“ მისი ხელმძღვანელი და მეგზური, რომელიც მას ნუგეშს ანიჭებს და რომელიც დაკავშირებულია მოთმინებასა და იმ მოვლენათა მწყობრი თანამიმდევრობის ინტელექტუალურ წვდომასთან, რომლებიც მანამდე კატასტროფების შემთხვევით და ქაოსურ წყებად მოჩანდა.
99.
სისტემებით აზროვნება | თავი V
He begins his sequence of Regulae from the principle that God is not only One, but that unity from which all plurality, all diversity proceeds.
ის თავის Regulae-ში მსჯელობას იწყებს იმ პრინციპის შესახებ, რომლის მიხედვითაც ღმერთი არ არის მხოლოდ ერთი, არამედ ასევე ის ერთიანობა, რომლისგანაც ყოველი სიმრავლე და მრავალფეროვნება მომდინარეობს.
100.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
Or it will do a sequence of these things, one after another, if the relative strengths of the two loops change over time.
ან ის რიგრიგობით გაიმეორებს ჩამოთვლილთაგან რომელიმე ქცევას, თუ მისი ორი მარყუჟის ფარდობითი სიმძლავრე დროთა განმავლობაში შეიცვლება ხოლმე.
წინა შემდეგი