ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
101.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
Ernie's plan was a high-risk sequence of toppling dominoes.
ერნის გეგმა ერთობ სარისკო დომინოს პრინციპზე იყო აგებული.
102.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
First, it is not just any sequence of positive or negative statements that constitutes a gain or loss, there must be an integrated sequence implying a change of heart.
პირველი, მატებას და კლებას პოზიტიური ან ნეგატიური მოვლენების ნებისმიერი თანმიმდევრობა არ იწვევს, უნდა არსებობდეს შინაგანი წესრიგი, რომელიც დამოკიდებულების ცვლაზე მიანიშნებს.
103.
სისტემებით აზროვნება | წინასიტყვაობა
In Part two the sequence of topics broadly follows the outline of the summa, or systematic encyclopaedia of theology, which developed from the XII century as a textbook framework.
მეორე ნაწილში თემები, ძირითადად, Summa-ს მსგავს ფორმატშია გადმოცემული, სხვა სიტყვებით, თეოლოგიის სისტემატური ენციკლოპედიის სახე აქვს, რომელიც XII საუკუნიდან ვითარდება, როგორც სახელმძღვანელოს ტიპი.
104.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
But it is Philosophia who is his guide and who brings him a consolation which depends ultimately upon resignation and an intellectual grasp of the essential orderliness of what had before seemed a random and disorderly sequence of catastrophes.
მაგრამ სწორედ „ფილოსოფიაა“ მისი ხელმძღვანელი და მეგზური, რომელიც მას ნუგეშს ანიჭებს და რომელიც დაკავშირებულია მოთმინებასა და იმ მოვლენათა მწყობრი თანამიმდევრობის ინტელექტუალურ წვდომასთან, რომლებიც მანამდე კატასტროფების შემთხვევით და ქაოსურ წყებად მოჩანდა.
105.
სისტემებით აზროვნება | თავი V
He begins his sequence of Regulae from the principle that God is not only One, but that unity from which all plurality, all diversity proceeds.
ის თავის Regulae-ში მსჯელობას იწყებს იმ პრინციპის შესახებ, რომლის მიხედვითაც ღმერთი არ არის მხოლოდ ერთი, არამედ ასევე ის ერთიანობა, რომლისგანაც ყოველი სიმრავლე და მრავალფეროვნება მომდინარეობს.
106.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
Or it will do a sequence of these things, one after another, if the relative strengths of the two loops change over time.
ან ის რიგრიგობით გაიმეორებს ჩამოთვლილთაგან რომელიმე ქცევას, თუ მისი ორი მარყუჟის ფარდობითი სიმძლავრე დროთა განმავლობაში შეიცვლება ხოლმე.
107.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
Blaming, disciplining, fi ring, twisting policy levers harder, hoping for a more favorable sequence of driving events, tinkering at the margins—these standard responses will not fix structural problems.
დაბრალება, დასჯა, სამსახურიდან გაშვება, პოლიტიკის გამკაცრება, მოვლენათა უფრო ხელსაყრელი განვითარების იმედად ყოფნა, უმნიშვნელო დეტალების შეცვლა – ეს სტანდარტული საპასუხო ქმედებები სტრუქტურულ პრობლემებს ვერ ჭრის.
108.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
The American health-care system is experiencing the strains of that sequence of events.
ამერიკის ჯანდაცვის სისტემა მოვლენათა ამგვარი განვითარების სირთულეების წინაშე დგას.
109.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია II
What many people in this room may 'know' about Peano is that he was the discoverer of certain axioms which characterize the sequence of natural numbers, the so-called 'Peano axioms'.
ამ ოთახში ბევრმა ადამიანმა პეანოს შესახებ შეიძლება „იცოდეს“ მხოლოდ ის, რომ მან აღმოაჩინა გარკვეული აქსიომები, რომლებიც ახასიათებს ნატურალური რიცხვების მიმდევრობას − ე. წ. „პეანოს აქსიომები“.
110.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 16
He believed that this kind of rational modernity emerged only in the West and dated the transition to modernity to a sequence of events that took place in the 16th and 17th centuries, encompassing the Protestant Reformation and the Enlightenment.
ვებერს სწამდა, რომ ამ ტიპის რაციონალური მოდერნულობა მხოლოდ დასავლეთში გაჩნდა და იგი მე- 16-17 საუკუნეებით ათარიღებდა და უკავშირებდა ისეთ მოვლენათა თანმიმდევრობას, როგორებიც იყო პროტესტანტული რეფორმაცია და განმანათლებლობა.
111.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
This might seem discouraging insofar as no contemporary society could ever be expected to pass through exactly the same sequence of events to arrive at a similar institution.
ამან შეიძლება გაგვაწბილოს, რადგან ვერც ერთი თანამედროვე საზოგადოება ვერ გაივლის მოვლენათა ზუსტად იდენტურ თანმიმდევრობას, რათა ბოლოს იმგვარივე ინსტიტუტი მიიღოს.
112.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
It may be possible to find an appropriate sequence of kinds of subjects and to suppose that the parties to a social contract are to proceed through this sequence with the understanding that the principles of each later agreement are to be subordinate to those of all earlier agreements, or else adjusted to them by certain priority rules.
შესაძლებელია მოინახოს სუბიექტების შესაფერისი მიმდევრობა და დადგინდეს: საზოგადოებრივი ხელშეკრულების მხარეები თუ მიჰყვებიან ამ მიმდევრობას და თუ იციან, რომ ყოველი მომდევნო შეთანხმების პრინციპები ყველა წინა შეთანხმების პრინციპებს ექვემდებარება ან ერგება მათ გარკვეული პირველადი წესების მიხედვით.
113.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
It is maintained that the principles of just acquisition and transfer preserve the justice of holdings throughout the whole sequence of historical transactions, however extended in time.
იგულისხმება, რომ შეძენისა და გადაცემის სამართლიანი პრინციპები ინახავს საკუთრებათა განაწილების სამართლიანობას, რაოდენ ხანგრძლივი დროის განმავლობაში არ უნდა მიმდინარეობდეს ტრანზაქციები.
114.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
We can not contrast how the actual (or some as-if just) historical sequence of transactions extending backward over generations has improved (or would improve) everyone’s circumstances in comparison with the initial (or some hypothetical) state of nature.
შედარებად არ გამოდგება, როგორ გააუმჯობესა (ან გააუმჯობესებდა) თაობათა განმავლობაში მომხდარმა ტრანზაქციების რეალურმა (ანდა რომელიმე ვითომდა) ისტორიულმა ჯაჭვმა თითოეული მოქალაქის მდგომარეობა საწყის (ანდა რაიმე ჰიპოთეზურ) ბუნებრივ მდგომარეობასთან მიმართებით.
115.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
This had the effect of reinforcing the intellectual composition of their films as a sequence of symbolic movements and gestures.
გაჭირვებით გამოწვეულმა ამ აუცილებლობამ შედეგად ის მოიტანა, რომ მათი ფილმების ინტელექტუალური კომპოზიცია სიმბოლური მოძრაობების და ჟესტების თანმიმდევრობად იქცეოდა.
116.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
Forced into hiding, Lenin denounced Kerensky as a Bonapartist counter-revolutionary, a point reinforced in the sequence of October which intercuts scenes of Kerensky living like an emperor in the Winter Palace with images of Napoleon.
ლენინმა, რომელიც იძულებული გახდა, იატაკქვეშეთიდან ემოქმედა, კერენსკის ბონაპარტისტი კონტრრევოლუციონერი უწოდა – სწორედ ამ ფაქტზე მიანიშნებს რეჟისორი „ოქტომბერში“, როცა ზამთრის სასახლეში იმპერატორივით მცხოვრებ კერენსკის მონტაჟის მეშვეობით ნაპოლეონის სახესთან აკავშირებს.
117.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
Tsar Ivan bangs his forehead against the flagstones in a rapid sequence of genuflections.
რამდენიმე სწრაფი მუხლმოყრის დროს მეფე ივანე შუბლს იატაკის ქვის ფილებს ახლის.
118.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
He and his brother and sister were looked after by ‘a bewildering sequence of English nurses and governesses’, who read them Little Lord Fauntleroy; and later by a mademoiselle who read to the children Les Malheurs de Sophie, Le Tour du Monde en Quatre-vingts Jours and Le Comte de Monte Cristo.
ბავშვობაში და-ძმასთან ერთად „ინგლისელი ძიძების და გუვერნანტების უსასრულო რიგის ხელში“ გამოიარა, „რომლებიც ერთიმეორის მიყოლებით იცვლებოდნენ“ და ბავშვებს „პატარა ბატონ ფონტლეროის“ უკითხავდნენ, შემდეგ კი „სოფის უბედობას“, ჟიულ ვერნის რომანს „ოთხმოცი დღე დედამიწის გარშემო“ და „გრაფ დე მონტე კრისტოს“ „მადმუაზელი“ უკითხავდათ.
119.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
I played some roulette without enthusiasm and lost backing black against a sequence of fourteen reds.
კაზინოშიც კი ვითამაშე: განსაკუთრებული ენთუზიაზმის გარეშე და წავაგე კიდეც, როცა თოთხმეტი წითლის წინააღმდეგ ფსონი ერთ შავზე დავდე.
120.
ცათამბჯენი | თავი 12
The muscles of her thin face had moved through an irregular sequence of tremors, like tumblers trying to fall into place.
ქალს გამხდარი სახის კუნთები ისე უთრთოდა, თითქოს საკეტის ღრიჭოს გასაღები მოარგესო.
წინა შემდეგი