ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, ბიოქიმია
No interaction was found between the Mg<sup>++</sup>-binding site and the catalytic enzymatic centre.
Mg<sup>++</sup>–ის დამაკავშირებელ უბანსა და ფერმენტის კატალიზურ ცენტრს შორის არ არის ურთიერთქმედება.
2.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 102, ექსპერიმენტული მედიცინა
In order to ascertain the ophthalmoechographic indices with a view to revealing the site and presence or lack of detachment in disputable cases, when ophthalmoscopic localization of the detachment is rendered difficult or is impossible, it is suggested that all the indices of both ophthalmoechography and roentgenovision be taken into account.
ნაჩვენებია, რომ ბადურის ჩამოცლის ოფთალმოექოგრაფიული დიაგნოსტიკის ცდომილებათა შესწორებისათვის საეჭვო შემთხვევებში, როდესაც ჩამოცლის ოფთალმოსკოპიური დიაგნოსტიკა ან ლოკალიზაცია გაძნელებულია ანდა შეუძლებელი, მაგალითად, თვალის ოპტიკური არეების სრული ან ნაწილობრივი შემღვრევების დროს, აუცილებელია გავითვალისწინოთ ბადურის ფორმული მხედველობის უნარი, რაც დიფერენციალურად უნდა გამოვიკვლიოთ რენტგენმხედველობის გამოყენებით.
3.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა შუა საუკუნეებში
Wine presses have been discovered on the Gavazi city site, and are in evidence in Vardzia.
საწნახელებია აღმოჩენილი გავაზის ნაქალაქარზე, საქაჯავები დაფიქსირებულია ვარძიაში.
4.
აველუმი | თავი XIII
Who’d be harmed, if Avelum took another car trip side by side with Françoise, his shirt open to his navel and his contented smiling face, like a pitcher found in an ancient burial site and cracked in a thousand places, were reflected once more in the darkened lenses of Françoise sunglasses.
მართლაც ვის რა დაუშავდებოდა, თუკი აველუმი ერთხელ კიდევ იჯდებოდა მანქანაში ფრანსუაზას გვერდით, ჭიპამდე პერანგგაღეღილი, და თუკი მისი კმაყოფილად მომღიმარი და მაინც ძველ სამარხში ნაპოვნი დოქივით ათასნაირად დაბზარული სახე ერთხელ კიდევ აირეკლებოდა ფრანსუაზას მზის სათვალის დაბინდულ შუშებში.
5.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
Promotional videos were posted on the Ministry’s web site, and the open door days were conducted in vocational edication institutions for informing future students.
სამინიტროს საიტზე განთავსდა საიმიჯო რგოლები, პროფესიულ სასწავლებლებში ჩატარდა ღია კარის დღეები მომავალი სტუდენტების ინფორმირებისათვის.
6.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
A special software allocated on an Internet site and designed for the expression and exchange of views, as well as for discussions.
ინტერნეტ–გვერდზე განთავსებული უზრუნველყოფის სპეციალური პროგრამა, რომელიც გამიზნულია აზრთა გამოხატვის, ურთიერთგაცვლისა და დისკუსიისათვის.
7.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
The domain of an Internet site must not be misleading, must not serve for the overlapping of another Internet site and must correspond to its contents.
ინტერნეტ–გვერდის დომენი არ უნდა იყოს დამაბნეველი, არ უნდა ემსახურებოდეს სხვა ინტერნეტ–გვერდის გადაფარვას და უნდა შეესაბამებოდეს მის შინაარსს.
8.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
A trace of religious continuity is clearly visible at the site and on the vessel, that must have been of definite significance for the strengthening of the religious faith.
აშკარად ჩანს რელიგიური მემკვიდრეობითობის ნაშთი იმ ადგილზე და იმ ჭურჭელზე, რომელსაც გარკვეული მნიშვნელობა უნდა ჰქონოდა რელიგიური მრწამსის განმტკიცებისათვის.
9.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: არასატარიფო კონტროლი: ველური ფლორა და ფაუნა
Information, about when the last white flower bulbs were planted on this site and what was their source.
ინფორმაცია, თუ როდის იქნა უკანასკნელად დარგული თეთრყვავილას ბოლქვები ამ ნაკვეთზე და რა იყო მათი წყარო.
10.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
AFP was on site and all pumps were dismantled, rotors removed and the pumps were reassembled.
AFP ადგილზე იყო, ყველა ტუმბო დაიშალა და როტორები ამოღებულ იქნა, ხოლო შემდეგ ტუმბოები კვლავ თავიდან აიწყო.
11.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 8
It is located immediately downstream of the transcription initiation site and slightly upstream of the translation start codon.
ის ლოკალიზებულია ტრანსკრიფციის ინიციაციის საიტის დაღმავალი დინების დასაწყისში და ტრანსლაციის სასტარტო კოდონის ოდნავ აღმავალი დინების მიმართულებით.
12.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. The goods referred to in paragraph 2(d) of this Article may enter a free zone to be used on site and this shall not be deemed to be export of such goods.
3. თავისუფალ ზონაში დასაშვებია ამ მუხლის მე-2 ნაწილის „დ“ ქვეპუნქტით გათვალისწინებული საქონლის შეტანა და ეს შეტანა საქონლის ექსპორტად არ მიიჩნევა.
13.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IX
There were no skid marks at the site and the vehicle had made no attempt to brake.
ასფალტზე მანქანის ბორბლების კვალი არ ჩანდა რაც იმას მოასწავებდა რომ დამუხრუჭება არც კი უცდია.
14.
შანტარამი | თავი 17
They were labourers from the construction site, and most of them lived on the legal side of the slum.
ისინი სამშენებლო მოედანზე მუშაობდნენ და მათი უმრავლესობა ქოხმახების დასახლების კანონიერ მხარეს ცხოვრობდა.
15.
შანტარამი | თავი 17
It was payday at the site, and they were flushed with the excited optimism that a full pay packet puts into young, hard-working hearts.
დღეს ხელფასის აღების დღე იყო და ყველანი კარგ გუნებაზე, ოპტიმიზმით აღვსილები იყვნენ, რასაც, როგორც წესი, ფულის შეკვრა აჩენს ახალგაზრდა მშრომელი კაცის გულში.
16.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
Within a few years the estuary became an energetic building site and, once Russia’s control of the coast had been secured with victories over Sweden in 1709–10, the city took on a new shape with every passing day.
სულ რამდენიმე წელიწადში მდინარის შესართავთან შთამბეჭდავი სამშენებლო სამუშაოები გაჩაღდა, ხოლო 1709-10 წლებში, შვედეთზე რუსეთის გამარჯვებისა და სანაპიროზე კონტროლის მოპოვების შემდეგ, ქალაქი ყოველდღე სახეს იცვლიდა.
17.
ავალონის თოფები | თავი 5
She raced to our picnic site and studied the pattern we had drawn on the ground there.
მან ჩვენს ნასუფრალთან მიირბინა და მიწაზე დახატულ ლაბირინთს მიაჩერდა.
18.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი VII
The firm cites “featured team members” on its Web site, and its “Declaration of Interdependence” pledges, “We Support Team Member Excellence and Happiness.”
კომპანია თავის ვებგვერდზე ათავსებს „გუნდის გამორჩეული წევრების“ ციტატებს, ხოლო მისი „დამოუკიდებლობის დეკლარაცია“ აცხადებს, რომ „ჩვენ მხარს ვუჭერთ გუნდის წევრის უპირატესობას და ბედნიერებას“.
19.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XII
Omidyar wanted to combine virtual business site and caring community.
ომიდიარს უნდოდა, რომ გაეერთიანებინა ვირტუალური კომერციული სივრცე და მზრუნველი საზოგადოება.
20.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
The company also added direct-to-consumer distribution channels, including its own retail stores, Web site, and toll-free call center.
კომპანიამ ასევე დაამატა მომხმარებელთან პირდაპირი დისტრიბუციის არხი, საკუთარი საცალო ვაჭრობის მაღაზიები, ვებგვერდი და უფასო სატელეფონო მომსახურების ცენტრი.
წინა შემდეგი