ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
21.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
After browsing the Web site and becoming more familiar with the company’s offerings, assess the macroenvironmental trends that have led to Netflix’s success in recent years.
მას შემდეგ, რაც მას დეტალურად გაეცნობით და გაიგებთ, თუ რას გთავაზობთ კომპანია, შეაფასეთ მაკროეკონომიკური ტენდენციები, რომელთა წყალობითაც კომპანია გასულ წლებში წარმატებული აღმოჩნდა.
22.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
It sorts through the data left by millions of anonymous people clicking around its site and predicts who’s likely to buy which products, when, and at what price.
იგი ახარისხებს იმ მონაცემებს, რომლებსაც მილიონობით ადამიანი ტოვებს ბარნისის ვებგვერდის სტუმრობისას. ამ მონაცემების საფუძველზე კომპანია აკეთებს პროგნოზს, ვის რა პროდუქტი, როდის და რა ფასად დააინტერესებს.
23.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
A company can use the Web as a survey medium: It can include a questionnaire on its Web site and offer incentives for completing it.
კომპანიას შეუძლია ინტერნეტი გამოიყენოს კითხვარებით გამოკითხვის საშუალებად: კითხვარები განათავსოს ელექტრონულად და მათ შესავსებად სტიმული მისცეს მომხმარებლებს.
24.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
Finally, a company can learn about the behavior of online customers by following their click streams as they visit the Web site and move to other sites.
კომპანიას ასევე შეუძლია გაიგოს, რას ფიქრობენ მასზე ონლაინმყიდველები იმით, რამდენად ხშირად სტუმრობენ ისინი მის ვებგვერდს.
25.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
Charmin also raises brand involvement by sponsoring a “Sit or Squat” Web site and cell phone app that helps travelers who “Gotta go on the go!” find and rate clean public restrooms.
ჩარმინი ბრენდში ჩართულობას იმით აძლიერებს, რომ აფინანსებს სპეციალურ ვებგვერდს და მობილური ტელეფონების პროგრამას, რაც მუდმივად გადარბენებზე მყოფ მოგზაურებს ეხმარება, მოძებნონ და შეაფასონ სუფთა საპირფარეშოები.
26.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
1. Go to the Federal Business Opportunities Web site and watch the general overview demonstration video for vendors.
1. ეწვიეთ ფედერალური ბიზნესშესაძლებლობების ვებგვერდს და იხილეთ სადემონსტრაციო ვიდეოფირი მოვაჭრეებისათვის.
27.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. პროდუქტი, მომსახურება და ბრენდი: მყიდველისთვის ფასეულობების შექმნა
For example, customers can log onto the Charles Schwab Web site and access account information, investment research, real-time quotes, after-hours trading, and the Schwab learning center.
მაგალითად, მომხმარებელს შეუძლია შევიდეს ჩარლზ შვაბის ვებგვერდზე და მოიძიოს ინფორმაცია ანგარიშის, საინვესტიციო კვლევის, საფონდო ბირჟის ფასების, სამუშაო საათების შემდგომი ვაჭრობისა და შვაბის სასწავლო ცენტრის შესახებ.
28.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
A description of the site and the physical and technical characteristics of the proposed activity, including an estimate of the expected residues and emissions.
სავარაუდო საქმიანობის ადგილისა და ფიზიკურ-ტექნიკური მახასიათებლების აღწერილობა მოსალოდნელი ნარჩენებისა და გამონაბოლქვების შეფასების ჩათვლით.
29.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
At the heart of its “donut domination” campaign is a “Create Dunkin’s Next Donut” annual contest that urges people to visit the contest Web site and design their own doughnuts.
საიუბილეო კამპანიის ფარგლებში მომხმარებელს შესთავაზა კონკურსი — გააკეთე დანკინის კიდევ ერთი დონატი, რომლის დროსაც მსურველს შეეძლო, შესაბამის ვებგვერდს სწვეოდა და საკუთარი დონატი გაეკეთებინა.
30.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
Each customer’s Premier.Dell.com Web site includes a customized online computer store, purchasing and asset management reports and tools, system-specific technical information, links to useful information throughout Dell’s extensive Web site, and more.
თითოეული მომხმარებლის Premier.Dell.com ვებგვერდი მოიცავს კომპიუტერულ მაღაზიას, შესყიდვისა და აქტივების მართვის ანგარიშებსა და მექანიზმებს, სისტემისათვის დამახასიათებელ ტექნიკურ ინფორმაციას, დელის ვებგვერდის ბმებს სასარგებლო ინფორმაციაზე და კიდევ ბევრ სხვას.
31.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
However, beyond simply creating a Web site, marketers must design an attractive site and find ways to get consumers to visit the site, stay around, and come back often.
თუმცა უბრალოდ ვებგვერდის შექმნის გარდა, მარკეტოლოგებმა იგი საინტერესო და მიმზიდველი უნდა გახადონ და მოანდომონ მომხმარებლებს მოინახულონ, დაათვალიერონ და ხშირად დაუბრუნდნენ მას.
32.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
A search advertiser buys search terms from the search site and pays only if consumers click through to its site.
ონლაინძიებასთან დაკავშირებული რეკლამის მწარმოებელი ყიდულობს საძიებო პირობებს შესაბამისი საძიებო ვებგვერდისგან და მხოლოდ მაშინ იხდის საფასურს, თუ მომხმარებლები მის გვერდს მოინახულებენ.
33.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. მარკეტინგი პრაქტიკაში
You can click on links within the messages to go to the retailer’s mobile Web site and check on details.
შეგიძლიათ შეხვიდეთ ლინკებზე შეტყობინებებში და ცალობით მოვაჭრის მობილურ ვებგვერდზე მოხვდებით, სადაც თქვენთვის სასარგებლო ინფორმაციას ამოიკითხავთ.
34.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
Client shall host the relevant Content Service on a server located at the Site and in an environment which complies with TR’s minimum operating specifications (as determined by TR from time to time in writing);
„კლიენტი“ ეწევა შესაბამისი „შინაარსის მომსახურების“ ჰოსტინგს სერვერზე, რომელიც განლაგებულია ისეთ „ადგილსამყოფელში“ და ისეთ გარემოში, რომელიც შეესაბამება „Tr-ის“ მინიმალურ საექსპლუატაციო სპეციფიკაციებს (რომლებიც „Tr-ის“ მიერ პერიოდულად წერილობით განისაზღვრება);
35.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
TR may suspend access to the Content Service in order to perform maintenance, network upgrades or other work related to the host site and, where reasonably practicable, will provide reasonable advance notice to Client of such suspension;
„Tr-ი“ უფლებამოსილია, შეაჩეროს „შინაარსის მომსახურებასთან“ დაშვება იმისთვის, რათა ჩაატაროს ჰოსტსაიტთან დაკავშირებული მატერიალურ-ტექნიკური, ქსელის მოდერნიზების, ან სხვა სახის სამუშაოები, და, როდესაც ეს გონივრულად შესაძლებელია, გონივრულ ვადებში წინასწარ ატყობინებს „კლიენტს“ ამგვარი შეჩერების შესახებ;
36.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
Carrying over empty containers to the customs examination and emptying site and then carrying empty containers (after emptying them) over to the storage area.
სავსე კონტეინერის გადაადგილებას საბაჟო დათვალიერებისა და დაცლის მოედანზე და ცარიელი კონტეინერის (დაცლის შემდეგ) გადატანას დასაწყობების ადგილზე.
37.
ბიოლოგია | თავი LV
New groups usually occupy abandoned territories or start at a new site and excavate nesting cavities, which can take several years.
ახალი ჯგუფები ძირითადად იკავებენ მჭიდროდ დასახლებულ ტერიტორიებს ანდა იწყებენ ახალ ადგილზე ცხოვრებას და ბუდეების იქ თხრას, ამას კი შეიძლება რამდენიმე წელიწადი დასჭირდეს.
38.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 3
However, cysteine contains a sulfhydryl group that plays a role in metal binding, active site, and disulfide bond formation.
თუმცა, ცისტეინი შეიცავს სულფჰიდრიდულ ჯგუფს, რომელიც მეტალთან ქიმიურ ბმაში, აქტიურ ცენტრში და დისულფიდური ბმების წარმოქმნაში მნიშვნელოვან როლს თამაშობს.
39.
ბიოლოგია | თავი XVIII
Others move by a "copy-and-paste" mechanism, in which the transposable element replicates at its original site, and a copy inserts elsewhere.
სხვები კი გადაინაცვლებენ “copy-and-paste” მექანიზმით, რომელშიც ტრანსპოზირებადი ელემენტები რეპლიცირდება თავის საწყის საიტთან და ასლი სადმე სხვაგან ჩაერთვება.
40.
ბიოლოგია | თავი XLII
A plaque forms at the site and becomes infiltrated with fibrous connective tissue and still more cholesterol.
ჩნდება ფოლაქები, რომელზეც დამატებითი შემაერთებელი ქსოვილი და უფრო მეტი ქოლესტერინი ილექება.
წინა შემდეგი