ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 61, გეოლოგია
The Cretaceous and Paleocene deposits are here in favourable hydro-dynamic conditions and occur at depths available for drilling which makes them a perspective site for oil and gas prospecting.
ცარცული და პალეოცენური ქანები აქ დაზვერვისათვის მისაწვდომ სიღრმეზე და ხელსაყრელ ჰიდროდინამიკურ პირობებშია განლაგებული. ამიტომ იგი ნავთობისა და გაზის ძიებისათვის პერსპექტიული ობიექტია.
2.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
One more point: churches and monasteries were built on the most prominent site, for before coming to the church a person should develop a definite psychological attitude of seeing a sublime sight and hear pleasant hymns.
და კიდევ ერთი: შენდებოდა ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას, რადგან იქ მისვლამდე ადამიანს გარკვეული ფსიქოლოგიური განწყობა უნდა შექმნოდა, რომ ღვთის ტაძარში შესულს დიდებული სანახაობა ეხილა და ყურსაც საამო საგალობლები მოესმინა.
3.
აველუმი | თავი IX
The site for the cathedral is ringed on a picture, high up in the right-hand corner.
ადგილი, სადაც ტაძარი წამოიმართება, წრითაა შემოხაზული სურათზე, მაღლა, მარჯვენა კუთხეში.
4.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
7.1 The Beneficiary undertakes to publish each year in a dedicated and easily accessible place of its internet site, for each procurement and grant contract for which it is contracting authority under the programme estimates referred to in Article 5, its nature and purpose, the name and locality of the contractor (contractors in case of a consortium) or grant beneficiary (grant beneficiaries in case of a multi-beneficiary grant), as well as the amount of the contract.
7.1 ბენეფიციარი იღებს ვალდებულებას, რომ ყოველწლიურად გამოაქვეყნებს საკუთარ ინტერნეტ საიტზე სპეციალურად ამისთვის გამოყოფილ და ადვილად ხელმისაწვდომ ადგილას ინფორმაციას თითოეული შესყიდვის და საგრანტო კონტრაქტის შესახებ, რომლისთვისაც იგი წარმოადგენს დამკვეთ ორგანოს მე-5 მუხლში მითითებული პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის ფარგლებში, რომელიც მოიცავს როგორც მის ბუნებას და მიზანს, სახელს და ადგილმდებარეობას კონტრაქტორის (კონსორციუმის შემთხვევაში კონტრაქტორების) ან გრანტის ბენეფიციარის (განმცხადებელთა კონსორციუმის შემთხვევაში გრანტის ბენეფიციარების), ასევე ხელშეკრულების თანხას.
5.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
Last weekend the authorities wanted to clear the site for the VIPs, and blood was spilled.
წინა უქმეებზე ხელისუფლებას ვიპ-პერსონებისთვის ამ ადგილის გაწმენდა უნდოდა და სისხლი დაიღვარა.
6.
შესწორებები | გენერატორი
“I bought the option on this site for a dollar,” he said.
– ამ ნაკვეთის ყიდვაზე ოფცია ერთ დოლარად შევიძინე, – უთხრა მას.
7.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, ტელევიზია
In this light it may seem as if television is a site for intergenerational struggles over style and autonomy.
ამის გამო, შესაძლოა მოგვეჩვენოს, რომ ტელევიზია თაობათაშორისი სტილისა და ავტონომიურობისათვის ბრძოლის საფუძველია.
8.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
Is popular culture the best site for nurturing the critical faculty? If not, why not leave it alone?
არის კი პოპულარული კულტურა საუკეთესო სფერო კრიტიკის უნარების კვლევისთვის? თუ არა, მაშინ რატომ არ ვანებებთ მას თავს?
9.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი I
This part introduces the field of complexity theory and steers readers to the accompanying web site for further details.
ამ ნაწილში წარმოდგენილია კომპლექსურობის თეორიის სფერო და დეტალური ინფორმაცია მკითხველს თანმხლებ ვებგვერდზე მიეთითება.
10.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
Kraft shared a compilation of the videos with marketing and sales teams, who used it as a basis for brainstorming sessions, and even put the video on an internal Web site for Kraft’s 4,500 employees across Canada to view.
კრაფტმა ვიდეოფირების ნაკრები გაყიდვებისა და მარკეტინგის გუნდს გააცნო, რომელმაც ისინი კომპანიის მუშაკებთან შეხვედრების დროს კარგად გააანალიზა. უფრო მეტიც, კომპანიამ ეს ფირები კომპანიის ინტრანეტზე მოათავსა, რათა მთელი კანადის მასშტაბით კომპანიის 4,500 მუშაკს შესძლებოდა გასცნობოდა მათ.
11.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგი პრაქტიკაში
In fact, legions of Internet companies also know your gender, your age, the neighborhood you live in, that you like pickup trucks, and that you spent, say, three hours and 43 seconds on a Web site for pet lovers on a rainy day in January.
უამრავმა ინტერნეტკომპანიამ იცის თქვენი სქესი, საცხოვრებელი ადგილი; ის, რომ თქვენ მოგწონთ სატვირთო მანქანები და რომ მაგალითად, სამი საათი და 43 წამი შინაური ცხოველების მოყვარულთა ვებგვერდზე გაატარეთ იანვრის ერთ წვიმიან დღეს.
12.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
For example, McDonald’s has built a special Web site for this segment, offered in both English and Asian languages.
მაგალითად, მაკდონალდსმა აზიელი მომხმარებლისთვის ცალკე ვებგვერდიც კი შექმნა, რომელიც ინგლისურ და აზიურ ენებზეა.
13.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
One way is to search the government’s Web site for opportunities.
ერთი გზა გახლავთ სამთავრობო ვებგვერდის დათვალიერება.
14.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
Write a brief report describing the usefulness of this Web site for businesses desiring to sell to the government market.
დაწერეთ მოკლე ანგარიში ამ ვებგვერდის სარგებლიანობის შესახებ იმ საწარმოებისათვის, რომლებსაც სურთ პროდუქცია და მომსახურება სამთავრობო ბაზარზე გაყიდონ.
15.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომპანიის მაგალითი
The company is quick to point out that Pepsi Refresh is not a social media add-on like almost others, where an ad simply directs people to a Web site for reasons that may or may not be relevant to the message.
კომპანია მართებულად აღნიშნავს, რომ პეპსის გამოცოცხლების კამპანია სულაც არ არის სოციალური მედიის დამატება, როცა რეკლამა უბრალოდ ადამიანებს ვებგვერდისაკენ მიუთითებს და ამის მიზეზები შესაძლოა შეესაბამებოდეს ან საერთოდაც არ იყოს შეტყობინების შესაფერისი.
16.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
Search the FDA’s Web site for this program, look at examples of correct and incorrect ads, and evaluate two prescription drug advertisements using these guidelines.
გაეცანით საკვებისა და წამლის ადმინისტრაციის ვებგვერდზე მოთავსებულ პროგრამას, სწორი და არასწორი რეკლამების ნიმუშებს და შეაფასეთ ორი რეკლამა სტანდარტების მიხედვით.
17.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
Direct marketers air television spots, often 60 or 120 seconds in length, which persuasively describe a product and give customers a toll-free number or a Web site for ordering.
პირდაპირი მარკეტოლოგები ხშირად ეთერში უშვებენ 60-120-წამიან სატელევიზიო ინფორმაციას, სადაც დამაჯერებლადაა აღწერილი პროდუქტი და კლიენტებს სთავაზობენ უფასო სატელეფონო ნომერს ან ვებგვერდს შეკვეთის განსათავსებლად.
18.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. მარკეტინგი პრაქტიკაში
The most popular group is a dating site for the overweight.
მათ შორის ყველაზე პოპულარული ჯგუფია ზედმეტწონიანთა პაემნების გვერდი.
19.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-6
Here is a site for a new airport.
აქ არის ახალი აეროპორტის ასაშენებელი ადგილი.
20.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18
The unique linker contains a restriction site for a "reach and grab" type of enzyme that cuts outside its recognition site by a specific number of base pairs downstream.
უნიკალური ლინკერი „მიაღწიე და ჩაავლე“ ტიპის ფერმენტებისთვის რესტრიქციის საიტს შეიცავს, რომელიც მისი ამოცნობის საიტის გარეთ იჭრება, დაღმავალი დინების სპეციფიკური რაოდენობის ფუძე წყვილების გვერდით.
წინა შემდეგი