ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
The arbitration dispute(s) resolution site is Tbilisi.
საარბიტრაჟო დავ(ებ)ის განხილვის ადგილი არის ქალაქი თბილისი.
2.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
The site is located 85 km south of Tbilisi, at the confluence of the Pinezauri and Mashavera rivers, at the height of 1000 m above sea level and at the height of 90 m from the river edge on a rocky promontory.
ძეგლი მდებარეობს თბილისიდან სამხრეთით 85 კმ-ის დაშორებით, მდინარეების ფინეზაურისა და მაშავერას შესართავთან, ზღვის დონიდან 1000 მ-ის და მდინარის დონიდან 90 მ-ის სიმაღლეზე აღმართულ კლდოვან კონცხზე.
3.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
A person in whose name an Internet site is registered.
პირი, რომლის სახელზეცაა რეგისტრირებული ინტერნეტ–გვერდი.
4.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 8
If a high-scoring site is found by the intrinsic probabilistic model, a start codon is confirmed.
თუ საკუთარი ალბათობის მოდელის საშუალებით მოიძებნება მაღალი შეფასების მქონე საიტი, დგინდება სასტარტო კოდონი.
5.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 11
Once the informative sites are identified and the noninformative sites discarded, the minimum number of substitutions at each informative site is computed for a given tree topology.
ინფორმაციული საიტების დადგენისა და არაინფორმაციულობის გამორიცხვის შემდეგ ხის მოცემული ტოპოლოგიისთვის გამოითვლება ყოველ ინფორმაციულ საიტში მომხდარი ჩანაცვლებების მინიმალური რიცხვი.
6.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 11
The key to counting a minimum number of substitutions for a particular site is to determine the ancestral character states at internal nodes.
კონკრეტულ საიტში ჩანაცვლებების მინიმალური რაოდენობის გამოსათვლელად გადამწყვეტია შიდა კვანძებში წინაპარი ნიშნების განსაზღვრა.
7.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, ინტერნეტი და ტექნოკულტურა
But today Knowles’ site is commercialised, containing some of the most sophisticated studio advertising of the moment.
მაგრამ დღეს ნოულესის გვერდი კომერციალიზებულია და ძალზე დახვეწილ სტუდიის რეკლამას შეიცავს.
8.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
Its award-winning new SMB-specific Web site is simple, action-oriented, and engaging but gives SMB buyers deep access.
მისი ახალი მცირე და საშუალო ბიზნესისთვის მომართული ვებგვერდი, რომელმაც სპეციალური ჯილდოც კი აიღო, საკმაოდ მარტივი, ადვილი სამართავი და ქმედითია. იგი მცირე და საშუალო ბიზნესმყიდველებს საშუალებას აძლევს, ჰქონდეთ წვდომა საჭირო მასალაზე.
9.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
Digging deeper, the site is loaded with useful video content—everything from testimonials to “how to” videos to informational and educational on-demand Webcasts.
თუ საქმეს კიდევ უფრო ჩავუღრმავდებით, მთელი ვებგვერდი სავსეა საჭირო ვიდეომასალით კლიენტების შეფასებებით დაწყებული, იმ ვიდეოფირებით დამთავრებული, სადაც მომხმარებელს ასწავლიან როგორ გამოიყენონ აპარატურა და საინფორმაციო და საგანმანათლებლო მოთხოვნისამებრ გამოსადეგი ვებ-კასეტები.
10.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომპანიის მაგალითი
The refresheverything.com Web site is just one component of the brand’s online efforts.
ვებგვერდი Refresheverything.com ბრენდის ონლაინმცდელობების მხოლოდ ერთი ნაწილია.
11.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
By itself, a company’s Web site is an important PR vehicle.
კომპანიის ვებგვერდი, როგორც წესი, საკმაოდ მნიშვნელოვანი პიარსაშუალებაა.
12.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა
The ad-supported site is free to users, versus the subscription rates charged by traditional newspapers.
მომხმარებლებისათვის ეს გვერდი უფასოა მაშინ, როდესაც ტრადიციული საგაზეთო გამოცემების გამოსაწერად გარკვეული თანხის გადახდაა საჭირო.
13.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 9
The conventional approach to detecting a promoter or regulatory site is through matching a consensus sequence pattern represented by regular expressions or matching a position-specific scoring matrix (PSSM) constructed from well-characterized binding sites.
პრომოტორის ან რეგულატორული საიტის დადგენის სტანდარტული მიდგომა მდგომარეობს რეგულარული ექსპრესიით წარმოდგენილი კონსენსუსის თანმიმდევრობის სტრუქტურების შეთავსებაში, ან პოზიცია-სპეციფიკური სკორინგის მატრიცების შეთავსებაში, რომლებიც აგებულია კარგად აღწერილი მიბმის საიტებისგან.
14.
ბიოლოგია | თავი XII
This spread of cancer cells to locations distant from their original site is called metastasis.
სიმსივნური უჯრედების საწყისი ლოკალიზაციიდან დაშორებულ ადგილებში ამგვარ გავრცელებას მეტასტაზებს უწოდებენ.
15.
ბიოლოგია | თავი XIX
The variability in numbers of repeated units of simple sequence DNA at the same site is probably due to errors like these.
ერთ საიტზე მარტივი თანამიმდევრობების დნმ-ის განმეორებადი ერთეულების რაოდენობაში არსებული ვარიაციები სწორედ ასეთი შეცდომების შედეგი უნდა იყოს.
16.
ბიოლოგია | თავი XVII
At the completion of the initiation process, the initiator tRNA sits in the P site of the ribosome, and the vacant A site is ready for the next aminoacyl tRNA.
ინიციაციის პროცესის დასრულებისას, ინიციატორული ტრნმ განლაგებულია რიბოსომის P საიტზე, ხოლო ვაკანტური A საიტი მზად არის შემდეგი ამინოაცილ ტრნმ-ისათვის.
17.
ბიოლოგია | თავი VIII
This region, called the active site, is typically a pocket or groove on the surface of the protein.
ეს უბანი, რომელსაც აქტიური საიტი ეწოდება, ჩვეულებრივ, არის ჯიბე ან ჩაღრმავება ცილის ზედაპირზე.
18.
ბიოლოგია | თავი VIII
Usually, the active site is formed by only a few of the enzyme's amino acids, with the rest of the protein molecule providing a framework that determines the configuration of the active site.
როგორც წესი, აქტიური საიტი ფერმენტის მხოლოდ რამდენიმე ამინომჟავასგან იქმნება, ცილის მოლეკულის დარჩენილი ნაწილი კი ქმნის კარკასს, რომელიც აქტიური საიტის კონფიგურაციას განსაზღვრავს.
19.
ბიოლოგია | თავი VIII
Subsequent steps of the reaction restore the side chains to their original states, so the active site is the same after the reaction as it was before.
რეაქციის მომდევნო საფეხურზე გვერდითი ჯაჭვები თავდაპირველ მდგომარეობამდე აღდგება; ამგვარად, აქტიური ცენტრი ისეთივე რჩება, როგორიც ადრე იყო.
20.
ბიოლოგია | თავი VIII
Allosteric regulation is the term used to describe any case in which a proteins function at one site is affected by the binding of a regulatory molecule to a separate site.
ალოსტერული რეგულირება არის ტერმინი, რომელიც გამოიყენება ნებისმიერი იმ შემთხვევის აღსაწერად, როდესაც ცილის ფუნქციაზე გავლენას ახდენს რეგულატორი მოლეკულის დაკავშირება მის ცალკეულ უბანთან.
წინა შემდეგი