ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
21.
დმანისი | ტომი I, ქვის ხანის ახალი მონაპოვარი ქვემო ქართლში
Nevertheless, it can already be stated that the Lower Palaeolithic location of the ancient city site of Dmanisi is at present the most ancient relic of this period, discovered on the territory of Georgia.
თუმცა, ახლავე შეიძლება ითქვას, რომ დმანისის ნაქალაქარის ქვედაპალეოლითური ადგილსამყოფელი, სადღეისოდ, საქართველოს ტერიტორიაზე აღმოჩენილ ამ პერიოდის უძველეს ძეგლს წარმოადგენს.
22.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
It is in the area of non-cooperative collective models that the increasingly rich empirical evidence has been used to depict the household "as a site of largely separate gender-specific economies linked by reciprocal claims on members' income, land, goods, and labor".
არაკოოპერატიული მოდელების სფეროში სულ უფრო მრავალფეროვანი ემპირიული მონაცემები გამოიყენება იმისათვის, რათა საოჯახო მეურნეობა აღწერილ იქნეს „როგორც მოქმედების არე მნიშვნელოვანწილად განცალკევებული გენდერულად სპეციფიკური მეურნეობებისა, რომლებიც დაკავშირებულია ურთიერთმოთხოვნებით წევრთა შემოსავლის, მიწის, საქონლისა და შრომის მიმართ“.
23.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
It should be said to Simkiewicz's credit that he solved the task brilliantly: the site of the Supreme Court building is advantageous.
არქიტექტორ ალექსანდრე შიმკევიჩის სასახელოდ უნდა ითქვას, რომ მან ეს ამოცანა ბრწყინვალედ გადაწყვიტა - მომგებიანია უზენაესი სასამართლოს შენობის ადგილმდებარეობა.
24.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
I should like to observe from the start that for the reader to gain an insight into the problems of TRACECA he should know not only the idea and programme of TRACECA but its technical panorama as well, the projects of its technical assistance (their number reaching 22 today, and growing permanently), the investment projects (so far their number is 5), the TRACECA contractors (their number reaching 20), the activity of the TRACECA coordination group, the technical library of TRACECA, included in the world web site of Internet, the map of the TRACECA region (appended to this book).
ამთავითვე ვიტყვი: მკითხველი ღრმად რომ ჩაწვდეს ტრასეკას პრობლემებს, საჭიროა მინიმუმ იცნობდეს არა მხოლოდ ტრასეკას იდეას, პროგრამას, არამედ ტრასეკას ტექნიკურ პანორამას, ტრასეკას ტექნიკური დახმარების პროექტებს (მათი რიცხვი დღეს 22-ს აღემატება და მუდმივად იზრდება), ტრასეკას საინვესტიციო პროექტებს (მათი რიცხვი ჯერჯერობით ხუთია), ტრასეკას კონტრაქტორებს (მათი რიცხვი 20-ს აღწევს), ტრასეკას საკოორდინაციო ჯგუფის საქმიანობას, ტრასეკას ტექნიკურ ბიბლიოთეკას (ჩართულს „ინტერნეტის“ სისტემის მსოფლიო ქსელში), ტრასეკას რეგიონის რუკას (რუკა თან ერთვის ამ წიგნს).
25.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ღვინის კულტი რელიგიათა გზაჯვარედინზე
A number of representations of the characters of the Dionysus cycle are known on the city site of Vani, at Sarkineti, Mtskheta.
დიონისეს ციკლის პერსონაჟთა არსებობა სხვადასხვა ადგილებშია დამოწმებული - ვანში, სარკინეთში, მცხეთაში.
26.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მეღვინეობა მეორე ათასწლეულის ბოლოს და პირველის დასაწყისში
This is indicated by the discoveries on the city site of Vani.
ამაზე ვანის ნაქალაქარში აღმოჩენილი მასალებიც მიგვითითებს.
27.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
The archaeological discoveries made on the ancient city site of Dmanisi in 1991 and are continuing successfully to the present day.
დმანისის ნაქალაქარის არქეოლოგიური გათხრების დროს ამ ფაქტის დამადასტურებელ პირველ ნიშანს 1993 წელს მიაგნეს და დღესაც წარმატებით მიმდინარეობს.
28.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 4 (178), პალეობიოლოგია
Dmanisi is a Site of Discovery of the Oldest Hominid in Eurasia.
დმანისი ევრაზიის უძველესი ჰომინიდის ადგილსაპოვებელია.
29.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 4 (178), ვულკანოლოგია
The geological structural position of the Samsari caldera volcano-tectonic depression confirms its development at the site of the Samsari gigantic stratovolcano.
სამსარის კალდერის ვულკანო-ტექტონიკური დეპრესიის გეოლოგიურ-სტრუქტურული პოზიცია ადასტურებს მის განვითარებას სამსარის გიგანტური სტრატოვულკანის ადგილას.
30.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 6 (180), პალეობიოლოგია
A New Site of the Neogene Vertebrate Fauna from Kaspi District.
ნეოგენურ ხერხემლიანთა ახალი ადგილსაპოვებელი კასპის რაიონში.
31.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები: საბაჟო წარმომადგენლობა
Electronic (by the web site of the payer authorized user) form.
ელექტრონული (გადამხდელის ავტორიზებული მომხმარებლის გვერდის მეშვეობით) ფორმა.
32.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: მომსახურების საფასურის დაბრუნება
The request on refund of the overpaid/wrongly paid service price is possible in writing or electronically from the authorized web site of the payer.
ზედმეტად/შეცდომით გადახდილი მომსახურების საფასურის დაბრუნების მოთხოვნა შესაძლებელია წერილობით ან ელექტრონული ფორმით გადამხდელის ავტორიზებული გვერდიდან.
33.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
reference shall be made to this location in the dedicated place of the internet site of the Commission.
კომისიის ინტერნეტ საიტის გამოსაჩენ ადგილას უნდა გაკეთდეს მითითება ამ ლოკაციის თაობაზე.
34.
საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო | შრომის ბაზრის მოთხოვნის კომპონენტის კვლევა
We don’t place announcements on the site of public service bureau, because these are short term jobs and we hire seasonally on contractual basis, we don’t announce contests publicly.
საჯარო სამსახურის ბიუროს საიტზე არც ვათავსებთ, იმდენად, რამდენადაც მოკლევადიანი სამუშაოებია და სეზონურად ავიყვანთ ხელშეკრულებით, საჯაროდ კონკურსებს არ ვაცხადებთ.
35.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
Today’s Basilica of San Clemente is built on the site of what once was a refuge for persecuted Christians.
დღევანდელი სენ კლემენტის ბაზილიკა გადასახლებული ქრისტიანების თავშესაფრის ადგილას არის აგებული.
36.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
To another Clement, Pope St. Clement, on top of which came yet another church that burnt down and on the site of which stands today’s basilica.
მის ადგილას კიდევ ერთი ეკლესია დაიწვა, და სანაცვლოდ იქ დღევანდელი ბაზილიკა დგას.
37.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
I forget whether I have told you that there was a stave on the rock, driven into it by some buccaneers of long ago to mark the site of buried treasure.
არ მახსოვს, გითხარი თუ არა, რომ კლდეზე ერთი სარი ერჭო, ოდესღაც ვიღაც მეკობრეებს დაერჭოთ იმ ადგილის აღსანიშნავად, სადაც განძი ჩამარხეს.
38.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 1
Knowledge of the three-dimensional structures of proteins allows molecules to be designed that are capable of binding to the receptor site of a target protein with great affinity and specificity.
ცილების სამგანზომილებიანი სტრუქტურის ცოდნის საშუალებით ისეთ მოლეკულებს ქმნიან, რომლებსაც შეუძლია სამიზნე ცილის რეცეპტორის საიტთან დიდი სიზუსტითა და სპეციფიკურობით მიბმა.
39.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 8
Which helps to identify the transcription initiation site of a eukaryotic gene.
ის გვეხმარება ევკარიოტული გენის ტრანსკრიფციის ინიციირების საიტის იდენტიფიცირებაში.
40.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
In 1976 Seveso, a modest, modern town in the mixed industrial-and farming belt ten miles north of Milan, became world-famous as the site of a major ecological disaster, when a local chemical plant exploded, spewing poisonous dioxin across its homes and workshops and fields and inhabitants.
1976-ში სევეზო მილანის ჩრდილოეთით მდებარე თანამედროვე მოკრძალებული ქალაქი, რომელშიც ინდუსტრია და სოფლის მეურნეობა ერთმანეთს ერწყმის, გახდა მსოფლიოში ცნობილი, როგორც დიდი ეკოლოგიური კატასტროფის ადგილი, როდესაც ადგილობრივი ქიმიური ქარხნა აფეთქდა, შედეგად მომწამვლელმა დიოქსინმა დაფარა სახლები, შენობები, მინდვრები.
წინა შემდეგი