ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
41.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
It is, however, the site of an unusual concentration of overlapping networks of social solidarity, peopled by citizens with an unusually well developed public spirit, that creates a web of civic communities.
ამის მიუხედავად, მასში გაბმულია საზოგადო სულისკვეთების ადამიანების სოციალური სოლიდარობით სავსე, ერთმანეთში გადახლართული ასოციაციების მთელი ქსელი, რაც სამოქალაქო თემის ქსოვილს ქმნის.
42.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
For example, an industrial suburb of Milan, was the site of two strong and rivalrous community networks, one Catholic and one socialist
მაგალითად, მილანის ინდუსტრიულ უბანში, სესტო სან ჯოვანიში ორი ძლიერი და ერთმანეთის მოქიშპე ქსელი – ერთი კათოლიკური და ერთი სოციალისტური – არსებობდა.
43.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 9
They reached the fountain and turned to face the house, and remained in silence for a while, leaning against the parapet, at the site of her disgrace.
ისინი შადრევანთან მივიდნენ, სახლისკენ პირით შეტრიალდნენ, პარაპეტს მიეყუდნენ და იქ, სესილიასთვის სასირცხვილო ადგილას ერთხანს ხმის ამოუღებლად იდგნენ.
44.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
Zonnebeke is a ramshackle village of semirepaired ruins and the site of a cemetery of the Eleventh Essex of the Fifty-third Brigade.
ზონებეკე ნახევრად გარემონტებული ნანგრევებისგან შემდგარი ერთი უბადრუკი სოფელია. აქვეა 53-ე ბრიგადის მე-11 ესექსური ლეგიონის სასაფლაოც.
45.
შესწორებები | მარცხი
Alfred was sitting on the edge of the chaise in a somehow penal posture, his knees high and his back a little hunched, and was surveying the crash site of his third hors d’oeuvre.
ალფრედი შეზლონგის კიდეზე იჯდა, მუხლები მაღლა აეწია და წელში მოხრილი, დარცხვენილი დაჰყურებდა მესამე სენდვიჩის ნაავარიებ ნარჩენებს.
46.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
but somewhere between his brain and his balls a wire was also perhaps coming loose, because when he mentally undressed and violated this little red-haired girl his main thought was how stuffy and undisinfected he would find the site of his infidelity.
მაგრამ, ალბათ სადღაც, მისი ტვინისა და ყვერების შემაერთებელი მავთული ცოტა დაძველდა, რადგანაც წარმოსახვით ეს შეღებილი, ჟღალთმიანი ახალგაზრდა გოგო რომ გააშიშვლა, მხოლოდ იმაზე ეფიქრებოდა, რა დახუთულ და ანტისანიტარიულ სიტუაციაში შედგება ცოლის ღალატის აქტიო.
47.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
Its history went back to the twelfth century, when Prince Dolgoruky of Suzdal built a rough log fortress on the site of the Kremlin.
მისი ისტორია მეთორმეტე საუკუნიდან იწყება, როცა სუზდალის თავადმა დოლგორუკიმ კრემლის ადგილას ხის მორებისგან გრძელი სიმაგრე ააშენებინა.
48.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
A vast new parade route was constructed through the centre of the city: the old Tver Boulevard was broadened out (and renamed Gorky Street), a Revolution Square was laid out on broadened out (and renamed Gorky Street), a Revolution Square was laid out on the site of the old market, and Red Square was cleared of its market stalls.
ქალაქის ცენტრში ახალი საპარადო პროსპექტი გაიყვანეს: ტვერსკოი ბულვარი გაფართოვდა (და გორკის ქუჩა ეწოდა), ძველი ბაზრის ადგილას რევოლუციის მოედანი გაკეთდა, წითელი მოედანი სავაჭრო დახლებისგან გაიწმინდა.
49.
ნატაშას ცეკვა | რუსული სულის ძიებაში
The Russian grave was much more than a place of burial, it was a sacred site of social interchange between the living and the dead.
რუსული საფლავი მხოლოდ მიცვალებულის დაკრძალვის ადგილი კი არა, გარდაცვლილსა და ცოცხლებს შორის ურთიერთობის საკრალური არე იყო.
50.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
It was not so much a place as a mythical ideal, the artistic site of his childhood memories.
არა გეოგრაფიული ადგილი, არამედ მითური სანახები, ბავშვობის მოგონებებისგან შედგენილი ოცნების მხარე.
51.
ძილისპირული | თავი 22
Near the site of the original Olympic Games, archaeologists have found old wells full of curses placed by athletes on other athletes.
იმ სტადიონის გვერდით, რომელზეც პირველი ოლიმპიური თამაშები ჩატარდა, არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს ჭა, რომელიც წყევლის ფირფიტებით იყო სავსე – ათლეტები ათლეტებს წყევლიდნენ.
52.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
Anbar Province, which had been the site of the largest number of U.S. casualties two years earlier, was now sufficiently stable to be handed back to Iraqi control.
ანბარის პროვინცია, სადაც ორი წლის წინ პროცენტულად ამერიკელ ჯარისკაცთა მსხვერპლის ყველაზე მაღალი მაჩვენებელი დაფიქსირდა, ახლა საკმაოდ სტაბილური იყო იმისათვის, რომ ისევ ერაყის კონტროლისათვის დაექვემდებარებინათ.
53.
ქაოსის კარი | თავი 4
This will be the site of the new Amber.
აქ ახალი ამბერი აიგება.
54.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, სამეწარმეო კულტურა
From the entrepreneurial as well as from the leftist point of view, it is harder and harder to defend academic training as a site of scholarship for its own sake or as the preserver of received cultural standards.
როგორც სამეწარმეო, ისე მემარცხენე თვალსაზრისით, სულ უფრო და უფრო რთულდება აკადემიური სწავლების, როგორც განათლების კერის, ან როგორც შეძენილი კულტურული სტანდარტების შემანარჩუნებელი საშუალების დაცვა.
55.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, ტელევიზია
Nonetheless it does point to something important: television, and the media generally, is not a site of authority, standards and hierarchy.
მიუხედავად ამისა, იგი მნიშვნელოვან რამეზე მიგვანიშნებს: ტელევიზია და ზოგადად მედია, არ არის ძალაუფლების, სტანდარტებისა და იერარქიის ადგილსამყოფელი.
56.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, რასა
Which, he argues, has stopped being a locus of community and has come to be regarded as a site of conflict and danger and the object of policing.
რამაც, მისი მტკიცებით, შეაჩერა კომუნის სტატიკური მდგომარეობა, რაც გადაიზარდა კონფლიქტებში, საშიშროებებსა და პოლიციის ობიექტებში.
57.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, კულტურის ბუნება
But more and more, since the 17th century, at least for secularists, nature has been regarded as an order of rational laws and processes, as well as a site of innocence and recuperation.
მაგრამ მე-17 საუკუნიდან დაწყებული, სულ უფრო და უფრო, ათეისტებისთვის მაინც, ბუნება განიხილებოდა როგორც რაციონალური კანონებისა და პროცესების წესი, ასევე სისუფთავისა და გაჯანსაღების ადგილსამყოფელ პოზიციად.
58.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი I
They provide a fascinating example of interviewing women in their homes in India, where, far from the home being a location of oppression, it was a site of their power and control.
ისინი ინდოეთში ქალების საკუთარ სახლებში ინტერვიუირების საინტერესო მაგალითს აღწერენ, სადაც ჩანს, რომ სახლი მათი ჩაგვრისა და დათრგუნვის ადგილი კი არა, მათი ძალაუფლებისა და კონტროლის საუფლოა.
59.
ბიოლოგია | თავი XLVII
The Ca2+ release from the ER begins at the site of sperm entry and then propagates in a wave across the fertilized egg.
ER-დან გამოყოფილი Ca2+ სპერმის კავშირის ადგილზე იწყებს შესვლასა და ტალღისებურ გავრცელებას განაყოფიერებული კვერცხის გასწვრივ.
60.
ბიოლოგია | თავი XLVII
The yolk sac membrane of mammals is a site of early formation of blood cells, which later migrate into the embryo proper.
ყვითრის ჩანთის მემბრანა ძუძუმწოვრებში არის ადგილი, სადაც სისხლის უჯრედები განვითარების ადრეულ სტადიაზე წარმოიქმნება, რომელიც შემდეგ საკუთრივ ემბრიონში მიგრირებს.
წინა შემდეგი