ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
Service provider shall be obliged, on the same Internet site where the link to such a game is allocated, to allocate the information concerning the rules, subject and contents of the game in question.
მომსახურების მიმწოდებელი ვალდებულია იმავე ინტერნეტ–გვერდზე, სადაც განთავსებულია თამაშის ბმული განათავსოს ინფორმაცია აღნიშნული თამაშის წესების, მისი შინაარსისა და შემცველობის თაობაზე.
2.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
He is obliged to allocate on the Internet site, where the link to a game is allocated, the information concerning the rules, subject and contents of the game in question.
ინტერნეტ–გვერდზე, სადაც განთავსებულია თამაშის ბმული განათავსოს ინფორმაცია აღნიშნული თამაშის წესების, მისი შინაარსისა და შემცველობის თაობაზე.
3.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
The excavation site, where the inscribed stones and the rim of the wine jar were found, had been a wine cellar.
გათხრების ადგილი, სადაც წარწერიანი ქვები და ქვევრის პირია დადასტურებული, მარანს წარმოადგენდა.
4.
ნატაშას ცეკვა | რუსული სულის ძიებაში
Certainly, if there was a site where such a reconciliation could have taken place, it was Optina.
რა თქმა უნდა, თუკი სადმე შეიძლებოდა შემდგარიყო ეს შერიგება, ასეთი ადგილი, პირველ რიგში, ოპტინა პუსტინი იქნებოდა.
5.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
Where it does formally exist in the more rarefied sectors of the global university system, it tends to name a site where different disciplines meet: it gestures at a cross-disciplinarity rather than at even an inter-disciplinarity.
საუკეთესო საუნივერსიტეტო სივრცეებში, სადაც კულტუროლოგია ფორმალურად შეისწავლება, ის უფრო მეტად წარმოადგენს სფეროს, რომელშიც სხვადასხვა დისციპლინა იყრის თავს, რაც უფრო დისციპლინათა გადაკვეთაზე მიუთითებს, ვიდრე ინტერ-დისციპლინურობაზე.
6.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, პრობლემები
The political energy of, and possibilities for, cultural studies are a function of being situated at this key institutional site where culture and the public/the state meet.
კულტუროლოგიას გააჩნია სათანადო პოლიტიკური ენერგია და შესაძლებლობები, რომ იტვირთოს ფუნქცია, იდგეს ამ საკვანძო ინსტიტუციურ პუნქტში, სადაც კულტურა და საზოგადოება/სახელმწიფო ერთმანეთს უკავშირდება.
7.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, მულტიკულტურალიზმი
And it will be important to understand multiculturalism as a site where two very different — if interconnected — force fields meet.
აგრეთვე მნიშვნელოვანია მულტიკულტურალიზმის ისეთი სივრცის სახით წარმოდგენა, სადაც ორი ძლიერ განსხვავებული – თუნდაც ურთიერთდაკავშირებული – ძალა გამოდის ასპარეზზე.
8.
ბიოლოგია | თავი XLVII
The animal pole is also the site where the polar bodies of oogenesis are budded from the cell.
ცხოველური პოლუსი – ეს ის ადგილია, სადაც ოვოგენეზის დროს პოლარული სხეულები უჯრედისგან წარმოიქმნება.
9.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. ახალი პროდუქტის შექმნა და პროდუქტის სიცოცხლის ციკლის სტრატეგიები
Especially when you give some of those geniuses one, a Web site where the public can kick the tires on half-baked Google creations.
განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ამ გენიოსებს კვირაში ერთ დღეს გამოუყოფთ იმისათვის, რომ ნებისმიერ პროექტზე იმუშაონ სურვილის მიხედვით ან კიდევ შეუქმნით გუგლლებს - ვებგვერდს, სადაც საზოგადოებას შეუძლია გუგლის ნახევრად გამზადებული ახალი პროდუქტები შეამოწმოს.
10.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 11. ფასწარმოქმნის სტრატეგიები
Trader Joe’s customers have even started their own fan Web site, where they discuss new products and stores, trade recipes, and swap their favorite Trader Joe’s stories.
თრეიდერ ჯოსის კლიენტებმა ჩამოაყალიბეს თავიანთი ფან-ვებგვერდი www.traderjoesfan.com, სადაც ისინი განიხილავენ ახალი მაღაზიების პროდუქციას, რეცეპტებს და ერთმანეთს თრეიდერ ჯოს შესახებ სასიამოვნო ამბებს უზიარებენ.
11.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
At the heart of the campaign is a Web site, where customers can learn about the problem and find out how they can help.
კამპანიის ძირითადი მამოძრავებელი ბურჯია ვებგვერდი, სადაც მომხმარებელს შეუძლია შეისწავლოს პრობლემა და გაიაზროს, როგორ დაეხმაროს მათ.
12.
ბიოლოგია | თავი XVIII
A transposable element can move genes to a site where genes of that sort have never before existed.
ტრანსპოზირებად ელემენტს შეუძლია გენების გადატანა საიტზე, სადაც მსგავსი ტიპის გენები მანამდე არასდროს არსებობდნენ.
13.
ბიოლოგია | თავი XVIII
Recall from Chapter 17 that a promoter is a site where RNA polymerase can bind to DNA and begin transcription.
მე-17 თავიდან გაიხსენეთ, რომ პრომოტორი წარმოადგენს საიტს, რომელთანაც რნმ-პოლიმერაზა შეიძლება დაუკავშირდეს დნმ-ს და დაიწყოს ტრანსკრიფცია.
14.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
Interestingly, the hominids whose fossils were found near the site where the bones were discovered had a relatively small brain.
ცხოველების ძვლებთან ახლოს ნახეს ჰომინიდების ძვლებიც. საინტერესოა, ამ ჰომინიდებს შედარებით მცირე მოცულობის ტვინი ჰქონდათ.
15.
ბიოლოგია | თავი XX
A cloning vector that contains a highly active prokaryotic promoter just upstream of a restriction site where the eukaryotic gene can be inserted in the correct reading frame.
ეს არის კლონირების ვექტორი, რომელიც რესტრიქციის საიტის გვერდზე აღმავალი მიმართულებით მაღალაქტიურ პროკარიოტულ პრომოტორს შეიცავს და აქვე შესაძლებელია ევკარიოტული გენის სწორი წაკითხვის ჩარჩოში ჩართვაც.
16.
ბიოლოგია | თავი XVII
The polymerase continues transcribing for hundreds of nucleotides past the site where the pre-mRNA was released.
პოლიმერაზა განაგრძობს ტრანსკრიფციის პროცესს პრე-მრნმ-ის გამოყოფის წერტილიდან კიდევ ასობით ნუკლეოტიდის მანძილზე.
17.
ბიოლოგია | თავი XLVIII
At the site where an action potential is initiated (usually the axon hillock), Na++ influx during the rising phase creates an electrical current that depolarizes the neighboring region of the axon membrane.
იმ უბანში, სადაც აღიძვრება მოქმედების პოტენციალი (ჩვეულებრივ აქსონის ბორცვში), Na++-ის შესვლა აღმავალი ფაზის დროს ქმნის ელექტრულ დენს, რომელიც ახდენს აქსონის მემბრანის მეზობელი უბნის დეპოლარიზაციას.
18.
ბიოლოგია | თავი XLIII
The B actually stands for the bursa of Fabricius, an organ unique to birds where avian B cells mature and the site where B cells were first discovered.
B მოდის ფაბრიციუსის ჩანთისგან (ბურსა) ფრინველებისთვის დამახასიათებელი ორგანოდან, სადაც ფრინველთა B ლიმფოციტები მწიფდებიან და სადაც, B ლიმფოციტები თავდაპირველად აქ აღმოაჩინეს.
წინა შემდეგი