ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
21.
შანტარამი | თავი 5
At the airport, with minutes to go before my flight to India, he'd given me the cap as a good luck charm, a remembrance of him, and I'd stuffed it into the top of my backpack.
აეროპორტში, ინდოეთში ჩემს გაფრენამდე რამდენიმე წუთით ადრე, იღბლის მომტანი ავგაროზის სახით, სამახსოვროდ მაჩუქა, მე კი ჩაჩი ზურგჩანთის ზედა ჯიბეში ჩავჩურთე.
22.
შანტარამი | თავი 19
I threw the cape around her shoulders as she sat in the centre of the boat, and handed her the cap.
როდესაც ნავის შუაგულში დაჯდა, მხრებზე ლაბადა მოვახურე და მძღოლის კეპი მივეცი.
23.
შანტარამი | თავი 19
Her eyes were a darker green beneath the peak of the cap.
კეპის წინაფრის ქვეშ თვალები მუქ მწვანედ უელავდა.
24.
შანტარამი | თავი 19
She handed me the cap and the cape, and took a seat in the back of the cab.
მან ლაბადა და კეპი დამიბრუნა და ტაქსის უკანა სავარძელზე დაჯდა.
25.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეჩვიდმეტე
He was pouring water into the radiator, and screwed on the cap as I came up.
რომ მივუახლოვდი, რადიატორში წყალს ასხამდა.
26.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 6
The Sitting Man with the cap and epaulettes, also intimidated by Chacko’s suit and sideways tie, allowed him into the baggage claim section.
ჩაკოს კოსტიუმმა და მოთენთილმა ჰალსტუხმა ქუდიან-სამხრეებიანი კაციც დააფრთხო და მანაც სიტყვის უთქმელად გაატარა ბარგის განყოფილებისაკენ.
27.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 3410
Where a “cap” is relevant, materiality may be set in relation to the entity’s allocation of the cap if it is lower than reported emissions.
„ემისიების ზედა ზღვრის“ შემთხვევაში, არსებითობა შეიძლება დადგინდეს სუბიექტის მიერ ზედა ზღვრის განაწილებასთან მიმართებაში, თუ ზედა ზღვარი ნაკლებია ანგარიშში ასახულ ემისიებზე.
28.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
He knelt down in the leafmould and peered under the cap.
იქვე ჩამოცვენილ ფოთლებზე ჩაიმუხლა, ერთ– ერთი სოკოს ქუდის ქვეშ შეიხედა.
29.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი II
The cap tain radioed “Mayday,” and controllers heard sounds of a violent struggle in the cockpit.
კაპიტანმა გადმოსცა რადიოშეტყობინება „Mayday“ - უბედურების საერთაშორისო სიგნალი: კონტროლიორებმა გაიგონეს ეკიპაჟის კაბინაში მიმდინარე გაშმაგებული ბრძოლის ხმები.
30.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
"Thanks," I mumbled, pulling the cap off with my teeth.
– მადლობა, – ჩავიბუტბუტე და თავსახური კბილებით წავაძვრე.
31.
ბიოლოგია | თავი XIX
Removal of the cap, a critical step, is also regulated by particular nucleotide sequences in the mRNA.
კრიტიკული საფეხური - კეპის მოშორება, მრნმ-ში ასევე გარკვეული ნუკლეოტიდური თანამიმდევრობით რეგულირდება.
32.
ბიოლოგია | თავი XIX
Once the cap is removed, nuclease enzymes rapidly chew up the mRNA.
ნუკლეაზური ფერმენტები კეპის მოცილების შემდეგ მთელ მრნმ-ს სწრაფად შლიან.
33.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი ვაზისა და ღვინის შესახებ
Natural Semidry wine, Natural Semisweet wine and Natural Sweet wine – a wine produced through the incomplete fermentation of the cap or grape must.
ბუნებრივად ნახევრად მშრალი, ბუნებრივად ნახევრად ტკბილი და ბუნებრივად ტკბილი ღვინოები – ღვინოები, რომლებიც მიღებულია დურდოს ან ყურძნის ტკბილის არასრული დადუღების გზით.
34.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი ვაზისა და ღვინის შესახებ
Semidry wine, Semisweet wine, Sweet wine – a wine produced through the incomplete fermentation or complete fermentation of the cap or grape must, in which, in order to increase sugar content, the grape must or/and concentrated grape must is added.
ნახევრად მშრალი, ნახევრად ტკბილი და ტკბილი ღვინოები – ღვინოები, რომლებიც მიღებულია დურდოს ან ყურძნის ტკბილის არასრული ან სრული დადუღების გზით და რომლებშიც შაქრიანობის გაზრდის მიზნით დამატებულია ყურძნის ტკბილი ან/და კონცენტრირებული ყურძნის ტკბილი.
35.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-11
The cap was bordered with lace.
ჩაჩს მაქმანები ჰქონდა შემოვლებული.
36.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო U-2
He unscrewed the cap from a metal flask.
მან ლითონის მათარას თავსახური მოახრახნა.
37.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო U-2
He unscrewed the cap from a metal flask.
მან ლითონის მათარას თავსახური მოხსნა.
წინა შემდეგი