ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
21.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
As for majoritarian systems, Humphreys argues that there “we might expect the publicly-owned media to be more vulnerable to capture by the dominant political tendency.”
მაჟორიტარულ სისტემებთან მიმართებაში ჰამფრი ამტკიცებს, რომ „შესაძლოა, გვქონდეს მოლოდინი, რომ საზოგადოებრივ მფლობელობაში მყოფი მედია უფრო ადვილად მოექცევა დომინანტური პოლიტიკური ტენდენციის გავლენის ქვეშ“.
22.
მედიასისტემების შედარება | მედია და პოლიტიკური სისტემები და დიფერენცირების საკითხი
A field’s autonomy is to be valued because it provides preconditions for the full creative process proper to each field and ultimately resistance to the “symbolic violence” exerted by the dominant system of hierarchization.
ველის ავტონომიურობა იმისდა მიხედვით უნდა შეფასდეს, თუ რამდენად უზრუნველყოფს ის წინაპირობას ყოველი ველისთვის სრული კრეატიული პროცესის მხრივ და წინააღმდეგობას იერარქიის დომინანტი სისტემის მხრიდან „სიმბოლური ძალადობის“ მიმართ“.
23.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
The dominant form of political reporting through the fifties and sixties was a kind of article known as the pastone, written by the most prestigious journalists and appearing on the front page, which combined a review of the major political developments of the day with comments by the journalist (a form similar in many ways to what the French call the chronique and the Spanish call the cronica).
ორმოცდაათიან და სამოციან წლებში პოლიტიკური რეპორტინგის ყველაზე გავრცელებული ფორმა ე.წ „მიმოხილვა“ იყო, რომელსაც პრესტიჟული ჟურნალისტები წერდნენ და მოწინავე გვერდებზე აქვეყნებდნენ, რომლეშიც დღის მთავარი პოლიტიკური მოვლენების მიმოხილვა ჟურნალისტურ კომენტარებთან იყო კომბინირებული (ეს ფორმა დიდწილად ფრანგების chronique და ესპანელების cronica-ს იდენტურია).
24.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
The media of the Mediterranean countries deviate in many ways from the dominant liberal norm of neutral professionalism and a “watchdog” media, and many accounts of these systems are quite negative in tone, just as, in general, Southern Europe has often been judged as deficient in relation to the norm of Western development.
მედიტერიანული ქვეყნების ჟურნალისტიკამ მნიშვნელოვნად გადაუხვია ლიბერალური და დემოკრატიული კორპორატიზმის ქვეყნებში დამკვიდრებული ნეიტრალური ჟურნალისტიკისა და „მოდარაჯე ნაგაზის“ მედიის პრინციპებს და ბევრი შეფასება ამ სისტემებთან მიმართებაში ნეგატიურია, ისევე, როგორც ზოგადად სამხრეთ ევროპის ქვეყნების დასავლურ ნორმებთან შეუსაბამობასთან მიმართებით.
25.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილოეთ-ცენტრალური ევროპის ანუ დემოკრატიული კორპორატისტული მოდელი
In some cases, the commercial objective was clearly the dominant one, but in most cases the political and commercial motives were equally heavy.
ზოგიერთ შემთხვევაში კი კომერციული ინტერესი მძლავრობდა, თუმცა უმეტესწილად პოლიტიკური და კომერციული მოტივაცია თანაბრად მნიშვნელოვანი იყო.
26.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილოეთ-ცენტრალური ევროპის ანუ დემოკრატიული კორპორატისტული მოდელი
The council's decisions are often ignored by the dominant tabloid the Neue Kronenzeitung.
საბჭოს გადაწყვეტილებების რეგულარულ იგნორირებას დომინანტი ტაბლოიდი Neue Kronenzeitung ახდენს.
27.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილოეთ-ცენტრალური ევროპის ანუ დემოკრატიული კორპორატისტული მოდელი
Austria and Germany adopted much of this model after World War II, though in the German case, in Katzenstein’s analysis, this model was modified by the dominant role of political parties and some other differences.
ავსტრიამ და გერმანიამ ეს მოდელი მეორე მსოფლიო ომის შემდგომ გადაიღეს, თუმცა კაცენშტეინის შეფასებით, გერმანიის შემთხვევაში ამ მოდელმა, პოლიტიკური პარტიების დომინირებისა და ზოგიერთი სხვა განსხვავების თვალსაზრისით, გარკვეული მოდიფიცირება განიცადა.
28.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
In North America, the professionalization was closely associated with politically neutral monopoly newspapers and the dominant form of professional practice came to be centered around the notion of “objectivity”.
ჩრდილოეთ ამერიკაში, პროფესიონალიზაცია მჭიდროდ არის დაკავშირებული პოლიტიკურად ნეიტრალური გაზეთების მონოპოლიასთან და ჟურნალისტური პრაქტიკის გაბატონებულ ფორმად „ობიექტურობის“ იდეის გაზიარებასთან.
29.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
The dominant form of professionalism in North America is different and is tied to the notion of objectivity.
პროფესიონალიზმის ძირითადი ფორმა ჩრდილოეთ ამერიკაში განსხვავებულია და ობიექტურობის ტენდენციაზეა მიბმული.
30.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
Commercial broadcasting has always been the dominant form in the United States and to a lesser degree in Canada. It was introduced in Britain a generation before most of continental Europe. Ireland resisted the introduction of this process much longer.
შეერთებულ შტატებში კომერციული მაუწყებლობა ყოველთვის დომინირებდა, თუმცა კანადაში ნაკლები ხარისხით. ბრიტანეთში ის ერთი თაობით ადრე გაჩნდა, ვიდრე კონტინენტურ ევროპაში. ირლანდია ამ პროცესს კიდევ უფრო დიდხანს უწევდა წინააღმდეგობას.
31.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
American influence clearly intensified following World War II, as the United States became the dominant political and economic power.
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, როდესაც შეერთებული შტატები მსოფლიოს პოლიტიკური და ეკონომიკური ლიდერი გახადა, მისი გავლენა კიდევ უფრო ინტენსიური გახდა.
32.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
The dominant news agencies of the twentieth century have been the British ones, and they have played an extremely important role in spreading the Liberal Model of journalism.
მეოცე საუკუნის წამყვანი საინფორმაციო სააგენტოები ბრიტანულები იყო და მათ ჟურნალისტიკის ლიბერალური მოდელის გავრცელებაში უაღრესად დიდი როლი ითამაშეს.
33.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
The dominant approach was now oriented toward exerting influence, both vis-`a-vis institutions and the public at large.
გაბატონებული მიდგომა ამჯერად ინსტიტუტებსა და ფართო საზოგადოებაზე გავლენის გაძლიერებაზე იყო ორიენტირებული.
34.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
GNP is the dominant explanatory variable.
GNP საკვანძო ცვლადია ანალიზისათვის.
35.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
This rivalry would provide the basis for the dominant image of Italian political society after World War II.
ამ მეტოქეობამ განსაზღვრა კიდეც იტალიის პოლიტიკის სახე მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.
36.
შანტარამი | თავი 32
The Achakzai were a clan of sheep and goat herders who'd originally been members of the dominant Durrani clan.
აჩაკზაი, ცხვრებისა და თხების მწყემსების კლანი, ოდესღაც ყველაზე გავლენიანი, დურანების კლანის შემადგენლობაში შედიოდა.
37.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
Or the leader of the dominant party may hold a relatively minor public office yet be the effective locus of most important policy decisions.
ასევე მმართველი პარტიის ლიდერს შეიძლება ეკავოს ნაკლებად მნიშვნელოვანი საჯარო თანამდებობა, თუმცა შეიძლება წარმოადგენდეს საჯარო გადაწყვეტილებების მთავარ მამოძრავებელ ძალას.
38.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
If the political branches have significant input into the selection of constitutional court judges, and if there is in fact a dominant political coalition for an extended time period, the ordinary processes of retirement, resignation, and death of constitutional court justices will give the dominant coalition the opportunity to fill the constitutional court with judges broadly sympathetic to its positions.
თუ პოლიტიკურ ძალებს აქვთ მნიშვნელოვანი გავლენა იმაზე, თუ ვინ დაინიშნება საკონსტიტუციო სასამართლოს მოსამართლედ და იმ შემთხვევაში, თუ ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში არის დომინანტური პოლიტიკური მმართველი ძალა, მოსამართლეთა ვადის ამოწურვისა და გარდაცვალების შემთხვევაში დომინანტურ პოლიტიკურ ძალას აქვს შესაძლებლობა, დანიშნოს ის მოსამართლეები, რომლებიც ზოგადად იზიარებენ მის პოლიტიკურ ხედვებს.
39.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
They will be chosen by the dominant party and are likely to share the views associated with that party.
ისინი არჩეულ იქნებიან დომინანტური პარტიის მიერ და დიდი ალბათობით იზიარებენ იმ პოლიტიკურ შეხედულებებს, რომელიც აქვს დომინანტურ პარტიას.
40.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
Any constitutional decisions they make can be overturned easily if they are inconsistent with what the dominant party prefers.
ნებისმიერი გადაწყვეტილება, რომელსაც ისინი მიიღებენ შეიძლება დაძლეულ იქნეს, თუ ის ეწინააღმდეგება დომინანტური პარტიის ხედვებს.
წინა შემდეგი