ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
41.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
Perhaps the judges’ interest in assisting in good governance might lead them to engage in sub-constitutional review, such as enforcing rules allocating authority to specific institutions, subject to easy reconsideration by the dominant party.
ასეთ სისტემაში მოსამართლეები შეიძლება ძირითადად ჩაერთონ სუბკონსტიტუციურ კონტროლში, როგორიც არის იმ წესების აღსრულება, რომელიც არეგულირებს ხელისუფლების დანაწილებას სხვადასხვა ინსტიტუტს შორის, რაც, თავისთავად, ექვემდებარება დომინანტური პარტიის მიერ კონტროლს.
42.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
Occasional exercises of truly constitutional review might have effects similar to those of dialogic review, prompting reconsideration of the challenged policy by the dominant party.
კლასიკური კონსტიტუციური კონტროლის ზოგიერთ გამოვლინებას შეიძლება ჰქონდეს მსგავსი ეფექტი, რასაც ადგილი ექნებოდა დიალოგურ სისტემაში იმ პირობით, რომ ის ექვემდებარება გადახედვას დომინანტური პოლიტიკური პარტიის მიერ.
43.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
Finally, the courts might be instruments of the dominant party.
დაბოლოს, სასამართლო შეიძლება იყოს ასეთ სისტემაში დომინანტური პარტიის ინსტრუმენტი.
44.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
The lower courts are independent in some sense, but only as long as, and to the extent that, the dominant party sees some advantages in having independent courts.
შესაბამისად, ქვედა დონის სასამართლოები დამოუკიდებელნი არიან, მაგრამ იმ ხარისხით, რა ხარისხითაც დომინანტური პარტია სარგებელს იღებს მათი დამოუკიდებლობით.
45.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
Should the independent courts contravene the dominant party’s positions on important matters, the dominant party is likely to respond by checking the courts’ power.
იმ შემთხვევაში, თუ დამოუკიდებელი სასამართლო შეეწინააღმდეგება დომინანტური პარტიის ხედვას მნიშვნელოვან საკითხზე, დომინანტური პარტია მოახდენს რეაგირებას.
46.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
That, in turn, will reduce the courts’ independence overall, and deny the dominant party some of the advantages it gets from having independent courts.
აღნიშნული, თავის მხრივ, შეამცირებს სასამართლოს დამოუკიდებლობას ზოგადად და იმავდროულად წაართმევს დომინანტურ პარტიას იმ სარგებელს, რაც მას აქვს დამოუკიდებელი სასამართლოსაგან.
47.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
So the dominant party’s leaders might make a strategic calculation that the benefits they get from having independent courts are large enough to outweigh the occasional setback they face on specific matters.
შესაბამისად, დომინანტური პარტიის ლიდერებმა შეიძლება სტრატეგიული გათვლების შესაბამისად არჩიონ ის სარგებელი, რაც მოაქვს დამოუკიდებელ სასამართლოს მიერ მათი საწინააღმდეგო პოზიციის დაკავებას.
48.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
Besides this the majority of the further reproduction comes from the dominant male and the colony increases its chances of survival as the strong male passes on his vigor to subsequent generations.
გარდა ამისა, შთამომავლობის უმეტესი წილი დომინანტი მამრისგან მოდის და ამიტომ კოლონიის გადარჩენის შესაძლებლობა მატულობს, რადგან ძლიერი მამრი თავის ძალას გადასცემს შემდეგ თაობებს.
49.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
Let's go back in the helter-skelter world of high school, my own research reveals that rejection and the accompanying humiliation were the dominant issues underlying every one of the rampage killings.
დავუბრუნდეთ სკოლის აურზაურს, ჩემი საკუთარი კვლევიდან ჩანს, რომ უარყოფა და თანმდევი დამცირება ძირითადი საკითხია, რომელიც სკოლაში გამართულ ყველა ამ სროლას და მკვლელობას ედო საფუძვლად.
50.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
For relatively secure members of the dominant majority, empathy does not come easily.
დომინანტი უმრავლესობის შედარებით უსაფრთხო წევრები ემპათიას ადვილად როდი გრძნობენ.
51.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
According to this view, given that resources are limited, the dominant group might attempt to exploit or derogate a minority group to gain some material advantage.
ამ მოსაზრების თანახმად, თუ მხედველობაში მივიღებთ, რომ რესურსები შეზღუდულია, დომინანტი ჯგუფი შეიძლება, ეცადოს და უმცირესობის ჯგუფს ექსპლუატაცია გაუწიოს ან დაამციროს, რათა მატერიალურ უპირატესობას თავად ფლობდეს.
52.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
Moreover, the form the aggression takes depends on what is allowed or approved by the in-group: Lynchings of blacks and pogroms against Jews were not frequent occurrences unless they were deemed appropriate by the dominant culture or subculture.
გარდა ამისა, ფორმა, რომელსაც აგრესია იღებს, დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა არის ნებადართული ან სანქცია-მიცემული შიდა ჯგუფში: შავკანიანთა ლინჩის წესით გასამართლება და ებრაელთა ჟლეტა ხშირი მოვლენები როდი იყო, არამედ ხდებოდა მაშინ, როცა დომინანტი კულტურა ან სუბკულტურა ამას სათანადოდ ჩათვლიდა.
53.
სისტემებით აზროვნება | თავი II
Theologicus intellectus ought to be the dominant partner, like a man in his relations with the handmaid captured from an enemy.
მისი აზრით, თეოლოგია დომინანტი პარტნიორი უნდა იყოს ფილოსოფიასთან ურთიერთობაში, ისევე როგორც ტყვეობისგან გამოხსნილ მონასთან ურთიერთობს მისი გამომხსნელი.
54.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 3
In 1996 the law was changed, In Morris a chamber of the Court acknowledged that most of the problems which had led to the finding of a violation in Findlay had been solved, in particular the dominant role of the convening officer.
1996 წელს ბრიტანეთში შეიცვალა კანონმდებლობა და მორისის (Morris) საქმეში სასამართლომ აღიარა, რომ იმ პრობლემების უმრავლესობა, რომლებმაც ფინდლის (Findlay) საქმეში გამოიწვიეს კონვენციის დარღვევა, მათ შორის „მომწვევი ოფიცრის” განსაკუთრებული უფლებამოსილება, გამოსწორდა.
55.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 3
Terms with heavy moral implications like “savagery” and “barbarism” have been shunned in favor of more neutrally descriptive ones which refer to the dominant form of technology like Paleolithic, Neolithic, Bronze Age, Iron Age, etc.
მძიმე მორალური შედეგების მქონე ტერმინებს, როგორებიცაა, მაგალითად, „ველურობა“, „ბარბაროსობა“ გვერდს უვლიან და იყენებენ უფრო ტექნოლოგიების დომინირებადი ფორმებისკენ მიმართულ ნეიტრალურ-აღწერილობით ტერმინებს, როგორებიცაა პალეოლითის ეპოქა, ნეოლითი, ბრინჯაოს ხანა, რკინის ხანა და ა.შ.
56.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
The dominant idea at stake here was different, centering around the old Shang-Zhou concept of kingship uniting the whole of China.
ძირითადი იდეა მაინც სხვა იყო, კერძოდ კი შანისა და ჯოუს დინასტიების ძველი კონცეფცია მთელი ჩინეთის გამაერთიანებელი ერთი სამეფოს შესახებ.
57.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 11
According to Satish Saberwal, “The jati provided the social field for mobilizing variously: aggressively, to secure dominance and rulership's defensively, to resist the larger states’ and empires’ attempts to wedge into the dominant jati’s domain and subversively, to take office in one of these larger entities, and use its authority and stature to advance, rather, one’s own private interests.”
სატიშ საბერვალის მიხედვით, „ჯატი სოციალურ სივრცეში მობილიზებას სხვადასხვა გზით ახერხებდა: აგრესიით − დომინანტობისა და მართვის სადავეების ხელთ გდებით ...თავდაცვით, როცა ეწინააღმდეგებოდა დიდი სახელმწიფოებისა და იმპერიების მიერ მისი გავლენის არეალში შეჭრის მცდელობებს და დივერსიულად, როცა შეაღწევდა მასზე დიდი ერთობების შიგნით და მის ავტორიტეტსა და გავლენას პირადი ინტერესებისათვის იყენებდა.“
58.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 12
Bimbisara became king in the second half of the 6th century B.C. and through a series of strategic marriages and conquests established Magadha as the dominant state in eastern India.
ძვ.წ. მე-6 საუკუნის მეორე ნახევარში მეფე გახდა ბიმბისარა, რომელმაც, სტრატეგიული ქორწინებებისა და დაპყრობათა სერიების წყალობით, მაგადჰა აღმოსავლეთ ინდოეთის გავლენიან სახელმწიფოდ აქცია.
59.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 16
Goody notes that the distinctive Western European marriage pattern began to branch off from the dominant Mediterranean pattern by the end of the Roman Empire.
გუდი აღნიშნავს, რომ ცალკე მდგომი დასავლეთევროპული ქორწინების მოდელი მანამდე გავრცელებული ხმელთაშუაზღვიური მოდელისგან რომის იმპერიის დაცემის შემდეგ გამოიყო.
60.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 19
There was never anything like a Brahmin pope, and while there was a Muslim caliph, after the Umayyads he was largely a captive of the dominant political ruler in the Islamic lands.
აქ არასდროს ჰყოლიათ ბრაჰმანთა პაპი და მართალია, ჰყავდათ მუსლიმი ხალიფა, მაგრამ ომაიანთა დინასტიის შემდეგ იგი ისლამურ მიწებზე გაბატონებული პოლიტიკური მმართველების ტყვედ იქცა.
წინა შემდეგი