ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
61.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
It lasted for almost two centuries and provided a political basis for France’s emergence as the dominant continental power.
მან თითქმის ორი საუკუნე გაძლო და საფრანგეთს საიმისო პოლიტიკური საფუძველი შეუქმნა, კონტინენტის დომინანტ სახელმწიფოდ ქცეულიყო.
62.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28
In England, by contrast, the constitutional settlement coming out of the Glorious Revolution of 1688–1689 vastly strengthened the state, to the point that it became, over the next century, the dominant power in Europe.
ამის საპირისპიროდ, ინგლისის 1688-89 წლების სახელოვანი რევოლუციის შედეგად მიღებულმა საკონსტიტუციო მოდელმა სახელმწიფო გააძლიერა, თან იმდენად, რომ მომავალი ერთი საუკუნის განმავლობაში ის ევროპის დომინანტ ძალად იქცა.
63.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
The failings of modern democracies come in many flavors, but the dominant one in the early twenty-first century is probably state weakness: contemporary democracies become too easily gridlocked and rigid, and thus unable to make difficult decisions to ensure their long-term economic and political survival.
თანამედროვე დემოკრატიების სუსტი მხარეები მრავალგვარად ვლინდება, მაგრამ, შესაძლოა, 21-ე საუკუნეში ამ ნიშნებს შორის სახელმწიფოს სისუსტე დომინირებდეს:თანამედროვე დემოკრატიები ჩიხურ სიტუაციებში აღმოჩნდებიან და მოუქნელობას იჩენენ, რის გამოც ვერ ახერხებენ მათივე გრძელვადიანი ეკონომიკური და პოლიტიკური გადარჩენისთვის საჭირო რთული გადაწყვეტილებების მიღებას.
64.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 550
Authorization and approval alone, however, may not be sufficient in concluding whether risks of material misstatement due to fraud are absent because authorization and approval may be ineffective if there has been collusion between the related parties or if the entity is subject to the dominant influence of a related party.
თუმცა, ავტორიზაციისა და დამტკიცების პროცედურა, თავისთავად, შეიძლება საკმარისი არ იყოს დასკვნის გამოსატანად იმის თაობაზე, რომ არ არსებობს თაღლითობით გამოწვეული არსებითი უზუსტობის რისკები, რადგან ავტორიზაციისა და დამტკიცების პროცედურა შეიძლება არ იყოს ეფექტური, თუ საიდუმლო შეთანხმება არსებობს დაკავშირებულ მხარეებს შორის ან, სუბიექტი დაკავშირებული მხარისაგან დომინანტურ გავლენას განიცდის.
65.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IV ლექცია
Indeed, beginning with Greek thought the dominant tradition seems to have been that there is but one reasonable and rational conception of the good.
მართლაც, დაწყებული ბერძნული მოაზროვნეებიდან, დომინანტურია ტრადიცია, რომ სიკეთის ერთადერთი გონივრული და რაციონალური იდეა არსებობს.
66.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IV ლექცია
So the question the dominant tradition has tried to answer has no answer: no comprehensive doctrine is appropriate as a political conception for a constitutional regime.
ასე რომ, კითხვას, რომელზე პასუხის გაცემასაც დომინანტური ტრადიცია ცდილობდა, პასუხი არ აქვს: კონსტიტუციური რეჟიმის პოლიტიკურ კონცეფციად არცერთი ყოვლისმომცველი დოქტრინა გამოდგება.
67.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
This network represents the procedures the domi-nant protection agency (the state) has agreed to use with its clients, as it were, and these procedures may differ from client to client depending on the bargain each was in a position to make with the dominant agency.
ეს ქსელი წარმოადგენს იმ პროცედურებს, რომლის გამოყენებას თავის კლიენტებთან ურთიერთობაში დათანხმდა ეს დომინანტი დაცვის სააგენტო (სახელმწიფო) რომ პროცედურები შეიძლება განსხვავებული იყოს ცალკეულ კლიენტთან, გააჩნია, რაზე მოილაპარაკა თავიდან სააგენტომ და მოცემულმა ინდივიდმა.
68.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | VII ლექცია
First, since the social contract is made by people in a state of nature, or individuals agree to become a client of the dominant protection agency, it appears inevitable that the terms of these agreements, or the circumstances that they ratify, are bound to be substantially affected by contingencies and accidents of the as-if just historical process which has no tendency to preserve or to move toward background justice.
პირველი, ვინაიდან ხალხი საზოგადოებრივ ხელშეკრულებას დებს ბუნებრივ მდგომარეობაში ან ინდივიდი თანხმდება დაცვის დომინანტი სააგენტოს მომსახურებას , გარდაუვალი ჩანს, რომ ამ შეთანხმებათა პუნქტებსა და პირობებზე არსებითად მოქმედებს ვითომდა სამართლიანი ისტორიული პროცესის შემთხვევითი ფაქტები და მოვლენები, ამ პროცესს არ აქვს არანაირი მიდრეკილება შეინარჩუნოს სამართლიანი ფონი ან აქეთ წაიყვანოს ვითარება.
69.
ცათამბჯენი | თავი 3
The dominant tenants of the high-rise were not the unruly airline pilots and film technicians from the lower floors, nor the bad-tempered and aggressive wives of the well-to-do tax specialists on the upper levels.
ცათამბჯენის მმართველი ძალა არც დაუმორჩილებელი პილოტები ან კინოტექნიკოსები არიან ქვედა სართულებიდან, არც გადასახადების სპეციალისტების გაღიზიანებული, აგრესიული ცოლები ზედა ნაწილიდან.
70.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
When the same political party controls both the White House and Congress, theories stressing partisan identity as the key factor contend that cooperation is the dominant pattern.
აღნიშნული თეორიები ხაზს უსვამს პარტიულ იდენტობას, როგორც გადამწყვეტ ფაქტორს, რომლის მიხედვითაც, თანამშრომლობაა წამყვანი მოდელი იმ შემთხვევაში, როცა თეთრ სახლსაც და კონგრესსაც ერთი და იგივე პარტია აკონტროლებს.
71.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
Political culture, the core values embodied in a nation’s political system and the dominant self-concept to which its people hold, is an often underestimated part of politics and policy.
პოლიტიკურ კულტურას, ეროვნული პოლიტიკური სისტემის ძირითად ღირებულებებსა და „საკუთარი მეს“ აღქმას ერის მიერ ნაკლები ყურადღება ექცევა პოლიტიკასა და პოლიტიკურ პროცესში.
72.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
Moreover, the taking of American hostages in Iran was “a powerful symbol of American weakness and humiliation,” for many Americans and, whether fairly or unfairly, the dominant view was “that an inability to bring the hostages home reflected directly on Carter’s competence.”
მეტიც, ამერიკელების მძევლებად აყვანა ირანში ბევრმა აღიქვა, როგორც „ამერიკის უსუსურობისა და დამცირების ძლიერი სიმბოლო“. სამართლიანად თუ უსამართლოდ, „უუნარობა, უზრუნველეყოთ მძევლების სახლში დაბრუნება, პირდაპირ აირეკლებოდა კარტერის კომპეტენტურობაზე“.
73.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
Anticommunism was the dominant set of beliefs by which American principles were said to be manifested.
ანტიკომუნიზმი წარმოადგენდა წამყვან ღირებულებას, რომელშიც ამერიკული პრინციპები იყო გაცხადებული.
74.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
The rise of détente challenged the dominant belief of the first quarter-century of the Cold War that minimal U.S.-Soviet cooperation was possible.
დეტანტის პოლიტიკის წარმატებამ ეჭვქვეშ დააყენა ცივი ომის დასაწყისში გაბატონებული შეხედულება იმის შესახებ, რომ საბჭოთა-ამერიკული თანამშრომლობა მინიმალურ დონეზეც კი შეუძლებელი იყო.
75.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
The dominant pattern of presidential-congressional relations was confrontational.
პრეზიდენტისა და კონგრესის ურთიერთობები ძირითადად კონფრონტაციულ ხასიათს ატარებდა.
76.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
These figures uncover the premises, reveal the approaches, provide the details, and often coherently arrange the ideas which are implicit in the dominant thought of their time and society.
ასეთი ადამიანები გამოავლენენ წინაპირობებს, გამოააშკარავებენ მიდგომებს, გვთავაზობენ დეტალებს და ხშირად თანმიმდევრულად აყალიბებენ იმ იდეებს, რომლებიც მათი ეპოქისა და საზოგადოების გაბატონებულ ხედვებში ბუნდოვნად არის გადმოცემული.
77.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
The strategy it proposed was geared to ensuring that the United States would remain the dominant world power: “Our strategy must now refocus on precluding the emergence of any potential future global competitor.”
სრულიად ახალი სტრატეგია შემუშავდა იმ მიზნით, რომ აშშ-ს შეენარჩუნებინა დომინანტი მსოფლიო ძალის სტატუსი: „ჩვენი სტრატეგია ფოკუსირებულია იმისკენ, რომ გამოირიცხოს ნებისმიერი პოტენციური გლობალური კონკურენტის გამოჩენა მომავალში.“
78.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
Although Iraq and Kuwait had a border dispute as well as some other issues, the real problem was Saddam Hussein’s desire to become the dominant power in the Persian Gulf region.
ერაყსა და ქუვეითს სხვა საკითხებთან ერთად ხანგრძლივი სასაზღვრო დავაც ჰქონდათ, რეალურად ჰუსეინის მიზანი იყო, გამხდარიყო სპარსეთის ყურის რეგიონის დომინანტი ძალა.
79.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
Although Iraq and Kuwait had a border dispute as well as some other issues, the real issue was Saddam Hussein’s desire to become the dominant power in the Persian Gulf region.
მიუხედავად იმისა, რომ ერაყსა და ქუვეითს შორის არსებობდა უთანხმოება საზღვრებთან და სხვა საკითხებთან დაკავშირებით, რეალურ პრობლემას წარმოადგენდა სადამ ჰუსეინის სურვილი, გამხდარიყო სპარსეთის ყურის დომინანტი სახელმწიფო.
80.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
Although later studies indicated that the precision was not as great as was claimed at the time, the dominant sense was that the U.S. military had superiority in the air.
მართალია, მოგვიანებით ჩატარებულმა გამოკვლევებმა ცხადყო, რომ განხორციელებული დარტყმების სიზუსტე ყოველთვის არ შეესაბამებოდა მანამდე გაკეთებულ განცხადებებს, მაგრამ მაინც ჩამოყალიბდა აზრი, რომ აშშ-ს გააჩნდა სრული სამხედრო უპირატესობა ჰაერში.
წინა შემდეგი