ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
81.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
Although later studies indicated that the precision was not as great as was claimed at the time, the dominant sense was that the U.S. military had superiority in the air.
მართალია, მოგვიანებით ჩატარებულმა გამოკვლევებმა ცხადყო, რომ განხორციელებული დარტყმების სიზუსტე ყოველთვის არ შეესაბამებოდა მანამდე გაკეთებულ განცხადებებს, მაგრამ მაინც ჩამოყალიბდა აზრი, რომ აშშ-ს გააჩნდა სრული სამხედრო უპირატესობა ჰაერში.
82.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
The dominant mindset within top decision-making circles assumed postwar stability in Iraq rather than analyzing what it would take to achieve it.
უმაღლეს ეშელონებში გადაწყვეტილებების მიმღებთა ძირითადი ყურადღება მიმართული იყო ერაყში ომის შემდგომ სტაბილურობაზე მაშინ, როცა ფაქტობრივად არ გაკეთებულა რაიმე სახის ანალიზი, თუ რის გაკეთება იყო საჭირო ამის მისაღწევად.
83.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
Much of Darfur’s population is Muslim but is ethnically distinct from the dominant Arab population of the rest of Sudan.
დარფურის მოსახლეობის უმეტესობა მუსლიმია, თუმცა ეთნიკური წარმომავლობით განსხვავდება სუდანის დანარჩენ ნაწილში მობინადრე, დომინანტი არაბი მოსახლეობისგან.
84.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
“The Next Empire” News headlines such as these reflect the concern that China is becoming the dominant global power in Africa.
„შემდეგი იმპერია“ ახალი ამბების ამგვარი სათაურები ასახავს შეშფოთებას, რომ აფრიკაში ჩინეთის, როგორც დომინანტი გლობალური ძალის გავლენა იზრდება.
85.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
According to John Ikenberry, the West should “sink the roots of this order as deeply as possible,” thereby ensuring that the international system the United States leads can remain the dominant order of the twenty-first century.
ჯონ იკენბერის თანახმად, დასავლეთმა „რაც შეიძლება ღრმად უნდა გაუდგას ამ წესრიგს ფესვები“, რათა საერთაშორისო სისტემა, რომელსაც ამერიკის შეერთებული შტატები უდგას სათავეში, დარჩეს ოცდამეერთე საუკუნის დომინანტურ წესრიგად.
86.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
So too in the dominant twentieth-century view was the United States at the center of the international political world.
ანალოგიური ხედვა არსებობდა ამერიკასთან მიმართებაში მეოცე საუკუნეში – ამერიკის შეერთებული შტატები იდგა საერთაშორისო პოლიტიკური სისტემის ცენტრში.
87.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
As Professor Stephen Krasner recounts: “The Fuggers controlled mines in central Europe and the Alps, had correspondents in Venice, were the dominant firm in Antwerp, the most important financial center of the time and had branches in Portugal, Spain, Chile, Fiume, and Dubrovnik.
პროფესორი სტივენ კრასნერი წერს: „ფუგერები აკონტროლებდნენ მაღაროებს ცენტრალურ ევროპასა და ალპებში, ჰყავდათ წარმომადგენლები ვენეციაში, მათი ფირმა დომინირებდა ანტვერპენში, იმ დროისათვის ყველაზე მნიშვნელოვან ფინანსურ ცენტრში, ისინი ფლობდნენ ფილიალებს პორტუგალიაში, ესპანეთში, ჩილეში, ფიუმესა და დუბროვნიკში.
88.
ერები და ნაციონალიზმი 1780 წლიდან: პროგრამა, მითი, რეალობა | თავი 2
In the second place, the word saks (Saxon) had the dominant meaning 'lord' or 'master' and only the secondary meaning 'German'.
მეორეც, სიტყვა Saks-ის (საქსონი) პირველადი მნიშვნელობა „ბატონი“ ან „ლორდი“ იყო და მხოლოდ მეორეული მნიშვნელობით ნიშნავდა „გერმანელს“.
89.
ერები და ნაციონალიზმი 1780 წლიდან: პროგრამა, მითი, რეალობა | თავი 4
Flemish and Canadian French were in no sense threatened as languages, but their speakers did not require a socio-linguistic elite, and conversely, the speakers of the dominant language did not need to recognize the educated users of the vernacular as an elite either.
ფლანდრიულ და კანადურ-ფრანგულ ენებს გადაშენების არანაირი საფრთხე არ ემუქრებოდათ, ხოლო ისინი, ვინც ამ ენაზე ლაპარაკობდნენ, სოციალურ-ლინგვისტურ ელიტად აღიარებას არ მოითხოვდნენ, და პირიქით, დომინანტენოვან ჯგუფებს ხომ სულ არაფრად ეპიტნავებოდათ ადგილობრივენოვან განათლებულთა კლასის ელიტად ცნობა.
90.
ერები და ნაციონალიზმი 1780 წლიდან: პროგრამა, მითი, რეალობა | თავი 4
However, the dominant mood was a desire for peace and social trans formation.
ყოველ შემთხვევაში, დომინანტი მშვიდობის და სოციალური ტრანსფორმაციების დიდი სურვილი იყო.
91.
ერები და ნაციონალიზმი 1780 წლიდან: პროგრამა, მითი, რეალობა | თავი 5
It may be argued that from the 1930s to the 1970s the dominant discourse of national emancipation echoed the theories of the left, and in particular developments in Comintern Marxism.
შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ 1930-იანებიდან 1970-იანებამდე გაბატონებული ეროვნული გათავისუფლების დისკურსი მემარცხენეთა თეორიების, კონკრეტულად კი კომინტერნის მარქსიზმის გამოძახილს წარმოადგენდა.
92.
იდენტობა და ძალადობა: ბედისწერის ილუზია | I თავი
She would typically have been placed in the category that the state and the dominant members of the society reserved for her.
სახელმწიფო და საზოგადოების დომინანტი ნაწილი მას ამგვარი წევრების ტიპურ კატეგორიაში მოაქცევდნენ.
93.
იდენტობა და ძალადობა: ბედისწერის ილუზია | II თავი
the dominant and compelling role of social identity in governing behavior as well as knowledge has been widely investigated and championed.
მმართველობით ქცევასა და ცოდნაში სოციალური იდენტობის დომინანტური და ძლიერი როლი ფართოდ იყო გავრცელებული და მხარდაჭერილი.
94.
იდენტობა და ძალადობა: ბედისწერის ილუზია | III თავი
the dominant religion of India was Buddhism for over a millennium, and the Chinese often referred to India as "the Buddhist kingdom".
ათასწლეულზე მეტი ხნის მანძილზე ბუდიზმი ინდოეთში დომინანტური რელიგია იყო; ხშირად ჩინელები ინდოეთს „ბუდისტურ სამეფოდ“ მოიხსენიებდნენ.
95.
იდენტობა და ძალადობა: ბედისწერის ილუზია | VIII თავი
There has been a periodic but persistent demand that immigrants give up their traditional lifestyles and adopt the dominant living modes in the society to which they have immigrated.
არსებობდა პერიოდული, მაგრამ დაჟინებული მოთხოვნა, რომ ემიგრანტებს დაეთმოთ თავიანთი ცხოვრების ტრადიციული წესები და ბრიტანული საზოგადოების დომინანტური მოდელები მიეღოთ.
96.
იდენტობა და ძალადობა: ბედისწერის ილუზია | VIII თავი
The immigrant’s job in making sure that he or she is really integrated into British society could otherwise be quite exacting, if only because it is no longer easy to identify what the dominant lifestyle in Britain actually is, to which the immigrant must conform.
სხვა შემთხვევაში ემიგრანტისთვის საკმაოდ რთული იქნებოდა თავისი ინტეგრირებულობის დადასტურება, თუნდაც იმიტომ, რომ ბრიტანეთის დომინანტური ცხოვრების წესის არსი, რომელსაც ემიგრანტი უნდა მოერგოს, უკვე საკმაოდ რთული დასადგენია.
97.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
The dominant question was not whether the means had been proportionate to the aim pursued or whether less invasive methods would have been at the disposal of the authorities, but whether there were sufficient safeguards so as to avoid any arbitrariness.
მთავარი კითხვა უკავშირდებოდა არა გამოყენებული საშუალებების პროპორციულობას ან ხელისუფლების ორგანოების მიერ ნაკლებად მკაცრი მეთოდების გამოყენების შესაძლებლობას, არამედ საკმარისი გარანტიების არსებობას თვითნებობის თავიდან აცილების მიზნით.
98.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, სამეწარმეო კულტურა
Entrepreneurialism has become the dominant cultural mode over the past twenty years or so, at least in the West, and has begun to incorporate cultural studies into itself via the enterprise university, this does not mean that all other senses of culture have withered away.
ენტრეპრენეურალიზმი დაახლოებით უკანასკნელი ოცი წლის განმავლობაში დომინანტურ კულტურულ მოდელად იქცა, დასავლეთში მაინც და თავის თავში საწარმოო უნივერსიტეტების საშუალებით გააერთიანა კულტუროლოგია, რაც არ ნიშნავს იმას, რომ კულტურის ყველა სხვა მნიშვნელობა გაქრა.
99.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, აწმყო
Raymond Williams famously divided the present into three: the residual, the dominant and the emergent.
რეიმონდ უილიამსმა აწმყო სამ ნაწილად არაჩვეულებრივად დაყო: გადმონაშთი, დომინანტური და ახლად განვითარებადი
100.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, ტელევიზია
Closer to home, television, as the dominant medium of the period, has a unique relation to cultural studies which, it’s clear, has been formed around its encounter with television.
ტელევიზიას, როგორც მთავარ მედია საშუალებას იმ ხანებში, განსაკუთრებული კავშირი ჰქონდა კულტურის კვლევებთან, რომელიც, თავის მხრივ, ტელევიზიასთან კავშირში ფორმირდებოდა –
წინა შემდეგი