ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
161.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
Unfortunately, however, the marketing system doesn’t always work smoothly.
თუმცა, სამწუხაროდ, მარკეტინგული სისტემა ყოველთვის გამართულად არ მუშაობს.
162.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
Critics have charged that the marketing system urges too much interest in material possessions, and America’s love affair with worldly possessions is not sustainable.
კრიტიკოსები ამტკიცებენ, რომ მარკეტინგული სისტემა მეტისმეტ ინტერესს აღვივებს მატერიალური საკუთრების მიმართ, და რომ ამერიკის ლტოლვა მსოფლიო კეთილდღეობისთვის არ არის მდგრადი.
163.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
Critics charge the marketing system with creating cultural pollution.
კრიტიკოსები მარკეტინგის სისტემას კულტურულ დაბინძურებაშიც სდებენ ბრალს.
164.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
Whereas consumerists consider whether the marketing system is efficiently serving consumer wants, environmentalists are concerned with marketing’s effects on the environment and the environmental costs of serving consumer needs and wants.
მაშინ, როცა კონსუმერისტები იმაზე მსჯელობენ, ემსახურება თუ არა ეფექტიანად მარკეტინგის სისტემა მომხმარებლის მოთხოვნებსა და სურვილებს, ენვაირონმენტალისტების მთავარი საზრუნავი ისაა, როგორ მოქმედებს მარკეტინგი გარემოზე და რა საზღაურს იხდის გარემო მომხმარებლის მოთხოვნებისა და სურვილების დაკმაყოფილების სანაცვლოდ.
165.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
The marketing system’s goal, - the environmentalists assert, - should not be to maximize consumption, consumer choice, or consumer satisfaction but rather maximize life quality.
მარკეტინგული სისტემის მიზანი, – აცხადებენ ენვაირონმენტალისტები – არა მოხმარების, სამომხმარებლო არჩევანის ან მომხმარებლის კმაყოფილებაა, არამედ ცხოვრების ხარისხის მაქსიმიზაცია.
166.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
Under the sustainable marketing concept, a company’s marketing should support the best long-run performance of the marketing system.
მდგრადი მარკეტინგის ძირითადი პრინციპის თანახმად, კომპანიის მარკეტინგულმა გუნდმა აუცილებელია ხელი შეუწყოს მარკეტინგული სისტემის გამართულ ფუნქციონირებას გრძელვადიან პერსპექტივაში.
167.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
Whereas the marketing concept recognizes that companies thrive by fulfilling the day-to-day needs of customers, sustainable marketing calls for socially and environmentally responsible actions that meet both the immediate and future needs of customers and the company.
მარკეტინგის კონცეფცია აღიარებს, რომ კომპანიები მომხმარებლების ყოველდღიური მოთხოვნილებების დაკმაყოფილების წყალობით აღწევენ წარმატებას, ხოლო მდგრადი მარკეტინგი ნიშნავს სოციალური და ეკოლოგიური პასუხისმგებლობის მქონე ნაბიჯების გადადგმას, რათა დაკმაყოფილდეს მომხმარებლებისა თუ კომპანიის ამჟამინდელი და სამომავლო მოთხოვნილებები.
168.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
Concerns about the marketing system have led to citizen action movements.
მარკეტინგული სისტემით დაინტერესებამ სამოქალაქო მოძრაობებს ჩაუყარა საფუძველი.
169.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
Under the sustainable marketing concept, a company’s marketing should support the best long-run performance of the marketing system.
მდგრადი მარკეტინგის კონცეფციის თანახმად, კომპანიის მარკეტინგული გუნდი ვალდებულია ხელი შეუწყოს მარკეტინგული სისტემის გამართულ ფუნქციონირებას გრძელვადიან პერსპექტივაში.
170.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 1. მარკეტინგული გეგმა
The Marketing Plan: An Introduction.
მარკეტინგული გეგმა: შესავალი.
171.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 1. მარკეტინგული გეგმა
Thus, the marketing plan should outline what marketing research will be conducted and how the findings will be applied.
ამდენად, მარკეტინგული გეგმა უნდა შეიცავდეს ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რა სახის მარკეტინგული კვლევა ჩატარდება და როგორ გამოიყენებენ მის შედეგებს.
172.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 1. მარკეტინგული გეგმა
The marketing plan shows how the company will establish and maintain profitable customer relationships.
მარკეტინგული გეგმა გვიჩვენებს, როგორ შეძლებს კომპანია მყიდველებთან მომგებიანი ურთიერთობის წარმოებას და შენარჩუნებას.
173.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 1. მარკეტინგული გეგმა
For effective implementation and control, the marketing plan should define how progress toward objectives will be measured.
ეფექტური განხორციელებისა და კონტროლისათვის, მარკეტინგულმა გეგმამ უნდა განსაზღვროს, როგორ მოხდება პროგრესის შეფასება დასახულ მიზნებთან მიმართებით.
174.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 1. მარკეტინგული გეგმა
The Marketing Plan Handbook by Marian Burk Wood explains the process of creating a marketing plan.
მარკეტინგული გეგმის სახელმძღვანელო მარიან ბურკვუდის ავტორობით, აღწერს მარკეტინგული გეგმის მომზადების პროცესს.
175.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 2. მარკეტინგი ციფრებით
The second section discusses demand estimates, the marketing budget, and marketing performance measures.
მეორე ნაწილში წარმოდგენილია მოთხოვნის პროგნოზის, მარკეტინგის ბიუჯეტისა და მარკეტინგული საქმიანობის შემფასებელი მოდელები.
176.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 2. მარკეტინგი ციფრებით
Variable costs vary directly with the level of production and include costs related to the direct production of the product (such as costs of goods sold—COGS) and many of the marketing costs associated with selling it.
ცვალებადი ხარჯები მერყეობს გამოშვების მოცულობის მიხედვით და მოიცავს ხარჯებს, რომლებიც პირდაპირაა დაკავშირებული საქონლის გამოშვებასთან (მაგალითად, რეალიზებული პროდუქციის დანახარჯები) და ზოგიერთი მარკეტინგული ხასიათის ხარჯები, რომლებიც უკავშირდება ერთეული პროდუქტის გაყიდვას.
177.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 2. მარკეტინგი ციფრებით
Demand Estimates, the Marketing Budget, and Marketing Performance Measures.
მოთხოვნის პროგნოზი, მარკეტინგის ბიუჯეტი და მარკეტინგული საქმიანობის შესაფასებელი საზომები.
178.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 2. მარკეტინგი ციფრებით
General and administrative expenses are estimated at $5 million, broken down into $2 million for managerial salaries and expenses for the marketing function and $3 million of indirect overhead allocated to this product by the corporate accountants (such as depreciation, interest, maintenance, and insurance).
ზოგად და ადმინისტრაციულ ხარჯებზე გათვალისწინებულია 5 მილიონი აშშ დოლარი, რაც იყოფა შემდეგნაირად: 2 მილიონი აშშ დოლარი გამოყოფილია მენეჯმენტის ხელფასებზე, ხოლო 3 მილიონ დოლარს შეადგენს არაპირდაპირი ზედნადები ხარჯები (მაგალითად: ცვეთა, ბანკის სესხის პროცენტი, ტექნიკური მომსახურება და დაზღვევა).
179.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 2. მარკეტინგი ციფრებით
Later in this appendix, we will discuss further analyses the marketing manager should conduct to defend the product.
წინამდებარე დანართის ბოლოს ჩვენ განვიხილავთ იმ ანალიზს, რომელიც მარკეტინგის მენეჯერებმა უნდა განახორციელონ პროდუქტის დასაცავად.
180.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 2. მარკეტინგი ციფრებით
The marketing expenses include sales expenses ($15 million), promotion expenses ($14 million), freight expenses ($10 million), and the managerial salaries and expenses of the marketing function ($2 million), which total $41 million.
მარკეტინგული ხარჯები მოიცავს გაყიდვების ხარჯებს (15 მილიონი), სტიმულირების ხარჯებს (14 მილიონი), ტრანსპორტირების ხარჯებს (10 მილიონი) და მენეჯმენტის ხელფასებსა და ხარჯებს ( 2 მილიონი), რაც საერთო ჯამში 41 მილიონს უდრის.
წინა შემდეგი