ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
21.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 2 (176), არქეოლოგია
For example, archaeozoologists study the osseous material, which are obtained in large quantities at the site.
მაგალითად, არქეოზოოლოგები სწავლობენ ცხოველების ძვლებს, რომლებიც აქ გათხრების დროს დიდი რაოდენობით იჩენს თავს.
22.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 4 (178), ვულკანოლოგია
The geological structural position of the Samsari caldera volcano-tectonic depression confirms its development at the site of the Samsari gigantic stratovolcano.
სამსარის კალდერის ვულკანო-ტექტონიკური დეპრესიის გეოლოგიურ-სტრუქტურული პოზიცია ადასტურებს მის განვითარებას სამსარის გიგანტური სტრატოვულკანის ადგილას.
23.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
A trace of religious continuity is clearly visible at the site and on the vessel, that must have been of definite significance for the strengthening of the religious faith.
აშკარად ჩანს რელიგიური მემკვიდრეობითობის ნაშთი იმ ადგილზე და იმ ჭურჭელზე, რომელსაც გარკვეული მნიშვნელობა უნდა ჰქონოდა რელიგიური მრწამსის განმტკიცებისათვის.
24.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
In 1999, the site processed approximately 10-15% of all bookings.
1999 წელს საიტი ყველა შეკვეთის დაახლოებით 10-15%-ს ამუშავებდა.
25.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
These meetings are exclusively intended to familiarise potential Bidders with the site conditions and the available working documents and shall under no circumstances provide any competitive advantages.
ამ შეხვედრების ერთადერთი მიზანია პოტენციური პრეტენდენტებისათვის ადგილზე არსებული პირობებისა და ხელმისაწვდომი სამუშაო დოკუმენტაციის გაცნობა და არავითარ შემთხვევაში არ გულისხმობს რაიმე კონკურენტულ უპირატესობას.
26.
საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო | შრომის ბაზრის მოთხოვნის კომპონენტის კვლევა
We don’t place announcements on the site of public service bureau, because these are short term jobs and we hire seasonally on contractual basis, we don’t announce contests publicly.
საჯარო სამსახურის ბიუროს საიტზე არც ვათავსებთ, იმდენად, რამდენადაც მოკლევადიანი სამუშაოებია და სეზონურად ავიყვანთ ხელშეკრულებით, საჯაროდ კონკურსებს არ ვაცხადებთ.
27.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
Today’s Basilica of San Clemente is built on the site of what once was a refuge for persecuted Christians.
დღევანდელი სენ კლემენტის ბაზილიკა გადასახლებული ქრისტიანების თავშესაფრის ადგილას არის აგებული.
28.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
To another Clement, Pope St. Clement, on top of which came yet another church that burnt down and on the site of which stands today’s basilica.
მის ადგილას კიდევ ერთი ეკლესია დაიწვა, და სანაცვლოდ იქ დღევანდელი ბაზილიკა დგას.
29.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
I forget whether I have told you that there was a stave on the rock, driven into it by some buccaneers of long ago to mark the site of buried treasure.
არ მახსოვს, გითხარი თუ არა, რომ კლდეზე ერთი სარი ერჭო, ოდესღაც ვიღაც მეკობრეებს დაერჭოთ იმ ადგილის აღსანიშნავად, სადაც განძი ჩამარხეს.
30.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 11
After computing for all possible tree paths with different combinations of ancestral sequences, the tree path having the highest likelihood score is the final topology at the site.
წინაპრული თანმიმდევრობების განსხვავებული კომბინაციების მქონე ხის ყველა შესაძლო გზის გამოთვლის შემდეგ, საიტის საბოლოო ტოპოლოგიად დასაჯერობის უმაღლესი მაჩვენებლების მქონე ხის გზა ითვლება.
31.
თავისუფალ ქვეყანაში | თავი III
Now the site had its first true ruin, a palace built mostly in the 1920s.
სასახლე, რომელიც ევროპელების დახმარებით 1920-იან წლებში ააშენეს, უკვე მოსწრებოდა თავის პირველ გაპარტახებას.
32.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
In 1976 Seveso, a modest, modern town in the mixed industrial-and farming belt ten miles north of Milan, became world-famous as the site of a major ecological disaster, when a local chemical plant exploded, spewing poisonous dioxin across its homes and workshops and fields and inhabitants.
1976-ში სევეზო მილანის ჩრდილოეთით მდებარე თანამედროვე მოკრძალებული ქალაქი, რომელშიც ინდუსტრია და სოფლის მეურნეობა ერთმანეთს ერწყმის, გახდა მსოფლიოში ცნობილი, როგორც დიდი ეკოლოგიური კატასტროფის ადგილი, როდესაც ადგილობრივი ქიმიური ქარხნა აფეთქდა, შედეგად მომწამვლელმა დიოქსინმა დაფარა სახლები, შენობები, მინდვრები.
33.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
It is, however, the site of an unusual concentration of overlapping networks of social solidarity, peopled by citizens with an unusually well developed public spirit, that creates a web of civic communities.
ამის მიუხედავად, მასში გაბმულია საზოგადო სულისკვეთების ადამიანების სოციალური სოლიდარობით სავსე, ერთმანეთში გადახლართული ასოციაციების მთელი ქსელი, რაც სამოქალაქო თემის ქსოვილს ქმნის.
34.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
For example, an industrial suburb of Milan, was the site of two strong and rivalrous community networks, one Catholic and one socialist
მაგალითად, მილანის ინდუსტრიულ უბანში, სესტო სან ჯოვანიში ორი ძლიერი და ერთმანეთის მოქიშპე ქსელი – ერთი კათოლიკური და ერთი სოციალისტური – არსებობდა.
35.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 9
They reached the fountain and turned to face the house, and remained in silence for a while, leaning against the parapet, at the site of her disgrace.
ისინი შადრევანთან მივიდნენ, სახლისკენ პირით შეტრიალდნენ, პარაპეტს მიეყუდნენ და იქ, სესილიასთვის სასირცხვილო ადგილას ერთხანს ხმის ამოუღებლად იდგნენ.
36.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IX
There were no skid marks at the site and the vehicle had made no attempt to brake.
ასფალტზე მანქანის ბორბლების კვალი არ ჩანდა რაც იმას მოასწავებდა რომ დამუხრუჭება არც კი უცდია.
37.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
Last weekend the authorities wanted to clear the site for the VIPs, and blood was spilled.
წინა უქმეებზე ხელისუფლებას ვიპ-პერსონებისთვის ამ ადგილის გაწმენდა უნდოდა და სისხლი დაიღვარა.
38.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
– I'm twice Isaac's age and three times uglier, but Fay's asked me to show you around the site.
– მე აიზეკზე ორჯერ უფროსი და სამჯერ უშნო ვარ, მაგრამ ფეიმ მთხოვა, აქაურობა დაგათვალიერებინოთ.
39.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
Joe grabs his jacket, snuffs his cigarette, leaves his quarters, and strides across the site to Luisa's hotel.
ჯოუ პიჯაკს იცვამს, სიგარეტს აქრობს, ბინიდან გადის და ლუისას სასტუმროსკენ მიაბიჯებს.
40.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
Now the site serves to shelter dispossessed purebloods who prefer scraping a life from the mountainside to downstrata conurb life.
ახლა იქაურობა თავშესაფრად ქცეულიყო უსახლკარო წმინდასისხლიანებისთვის, რომლებმაც უნტერმენშების ნაგავსაყრელებზე ცხოვრებას მთებში გაჭირვებით თავის გატანა ამჯობინეს.
წინა შემდეგი