ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
41.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
Zonnebeke is a ramshackle village of semirepaired ruins and the site of a cemetery of the Eleventh Essex of the Fifty-third Brigade.
ზონებეკე ნახევრად გარემონტებული ნანგრევებისგან შემდგარი ერთი უბადრუკი სოფელია. აქვეა 53-ე ბრიგადის მე-11 ესექსური ლეგიონის სასაფლაოც.
42.
შანტარამი | თავი 3
More people streamed toward the site from every direction.
ავარიის ადგილს ყოველი მხრიდან ემატებოდა ხალხი.
43.
შანტარამი | თავი 8
Patches of concrete and stonework showed in some places where the old floors and foundations of the original buildings, cleared from the site years before, remained intact.
აქა-იქ მაინც მოჩანდა ბეტონი და ქვების წყობა – იმ სახლების ნარჩენები, კერძოდ, იატაკი და საძირკველი, რომლებიც ოდესღაც აქ იდგა და დიდი ხნის წინ დაენგრიათ.
44.
შანტარამი | თავი 12
The tradesmen, artisans, and labourers who built the towers were housed in hutments, tiny slum-dwellings, on land adjacent to the site.
მშენებლობაზე დასაქმებული ხელოსნები და მუშები, როგორც წესი, მის უშუალო სიახლოვეს, მიმდებარე ტერიტორიაზე აგებულ ქოხმახებში ცხოვრობდნენ.
45.
შანტარამი | თავი 12
He worked as a rigger on the site.
დილიპი მშენებლობაზე მემონტაჟედ მუშაობდა.
46.
შანტარამი | თავი 12
The site manager had given him the day off to organise the feast for his family and friends.
მენეჯერს მისთვის დასვენების დღე მიეცა მნიშვნელოვანი მოვლენის ახლობლებთან და მეგობრებთან ერთად აღსანიშნავად.
47.
შანტარამი | თავი 12
Although the houses of construction workers in the legal slum were safe, all work on the site stopped in sympathy.
მართალია, მუშებმა იცოდნენ, რომ კანონიერ დასახლებაში მათ სახლებს საფრთხე არ ემუქრებოდა და არავინ შეეხებოდა, მშენებლობაზე ყოველგვარი სამუშაო შეწყდა.
48.
შანტარამი | თავი 17
It was payday at the site, and they were flushed with the excited optimism that a full pay packet puts into young, hard-working hearts.
დღეს ხელფასის აღების დღე იყო და ყველანი კარგ გუნებაზე, ოპტიმიზმით აღვსილები იყვნენ, რასაც, როგორც წესი, ფულის შეკვრა აჩენს ახალგაზრდა მშრომელი კაცის გულში.
49.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
but somewhere between his brain and his balls a wire was also perhaps coming loose, because when he mentally undressed and violated this little red-haired girl his main thought was how stuffy and undisinfected he would find the site of his infidelity.
მაგრამ, ალბათ სადღაც, მისი ტვინისა და ყვერების შემაერთებელი მავთული ცოტა დაძველდა, რადგანაც წარმოსახვით ეს შეღებილი, ჟღალთმიანი ახალგაზრდა გოგო რომ გააშიშვლა, მხოლოდ იმაზე ეფიქრებოდა, რა დახუთულ და ანტისანიტარიულ სიტუაციაში შედგება ცოლის ღალატის აქტიო.
50.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
At that time the site was on the edge of Petersburg and its forests gave the palace a rural character.
იმ დროისთვის ეს მიწები ქალაქის კიდედ ითვლებოდა, ხშირი ტყე კი სასახლეს, ცოტა არ იყოს, სოფლურ იერს სძენდა.
51.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
Its history went back to the twelfth century, when Prince Dolgoruky of Suzdal built a rough log fortress on the site of the Kremlin.
მისი ისტორია მეთორმეტე საუკუნიდან იწყება, როცა სუზდალის თავადმა დოლგორუკიმ კრემლის ადგილას ხის მორებისგან გრძელი სიმაგრე ააშენებინა.
52.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
A vast new parade route was constructed through the centre of the city: the old Tver Boulevard was broadened out (and renamed Gorky Street), a Revolution Square was laid out on broadened out (and renamed Gorky Street), a Revolution Square was laid out on the site of the old market, and Red Square was cleared of its market stalls.
ქალაქის ცენტრში ახალი საპარადო პროსპექტი გაიყვანეს: ტვერსკოი ბულვარი გაფართოვდა (და გორკის ქუჩა ეწოდა), ძველი ბაზრის ადგილას რევოლუციის მოედანი გაკეთდა, წითელი მოედანი სავაჭრო დახლებისგან გაიწმინდა.
53.
ძილისპირული | თავი 22
Near the site of the original Olympic Games, archaeologists have found old wells full of curses placed by athletes on other athletes.
იმ სტადიონის გვერდით, რომელზეც პირველი ოლიმპიური თამაშები ჩატარდა, არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს ჭა, რომელიც წყევლის ფირფიტებით იყო სავსე – ათლეტები ათლეტებს წყევლიდნენ.
54.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
Anbar Province, which had been the site of the largest number of U.S. casualties two years earlier, was now sufficiently stable to be handed back to Iraqi control.
ანბარის პროვინცია, სადაც ორი წლის წინ პროცენტულად ამერიკელ ჯარისკაცთა მსხვერპლის ყველაზე მაღალი მაჩვენებელი დაფიქსირდა, ახლა საკმაოდ სტაბილური იყო იმისათვის, რომ ისევ ერაყის კონტროლისათვის დაექვემდებარებინათ.
55.
ქაოსის კარი | თავი 4
This will be the site of the new Amber.
აქ ახალი ამბერი აიგება.
56.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი IV, ინტერნეტი და ტექნოკულტურა
His intimate knowledge of Hollywood marketing techniques, all made the site important as a space outside Hollywood’s own presentation of itself, and therefore a threat to the big studios.
ჰოლივუდის მარკეტინგული ტექნიკის კარგმა ცოდნამ, ყოველივე ამან ვებ-გვერდს მნიშვნელოვნება შესძინა, როგორც ჰოლივუდის მიერ საკუთარი თავის გარეთ წარმოჩენის საშუალებამ.
57.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი X
• the purpose of the site, as this will enable users to establish its relevance and appropriateness.
• ვებგვერდის მიზანი, რაც მომხმარებელს მისი რელევანტურობისა და შესატყვისობის დადგენის საშუალებას მისცემს.
58.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანახატები ჩინეთზე
In spite of the cold and windy December morning the site was almost crowded with people.
დეკემბრის ცივი და ქარიანი დილის მიუხედავად, ადგილი თითქმის ხალხით იყო გადაჭედილი.
59.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანახატები ჩინეთზე
Then we approached the site used like a stage and saw a group of elderly people, men and women who sang some arias in front of us, the spectators who were standing around the scene - except me - because they insisted on making me sit and watch comfortably.
შემდეგ ჩვენ მივუახლოვდით სცენასავით გამოყენებულ ადგილს და დავინახეთ მოხუცების ჯგუფი, მამაკაცები და ქალები, რომლებიც ჩვენს თვალწინ მღეროდნენ არიებს, მაყურებლები, რომლებიც იდგნენ სცენის ირგვლივ - ჩემს გარდა, რადგან ისინი დაჟინებით ითხოვდნენ დამჯდარიყო და მეყურებინა კომფორტულად.
60.
ბინდი | თავი VII
The rest of the site was an alphabetized listing of all the different myths of vampires held throughout the world.
მას მოსდევდა ანბანზე დალაგებული მსოფლიოს მითები და ლეგენდები ვამპირებზე.
წინა შემდეგი