ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
61.
ბიოლოგია | თავი XLVII
The Ca2+ release from the ER begins at the site of sperm entry and then propagates in a wave across the fertilized egg.
ER-დან გამოყოფილი Ca2+ სპერმის კავშირის ადგილზე იწყებს შესვლასა და ტალღისებურ გავრცელებას განაყოფიერებული კვერცხის გასწვრივ.
62.
ბიოლოგია | თავი XLVII
The animal pole is also the site where the polar bodies of oogenesis are budded from the cell.
ცხოველური პოლუსი – ეს ის ადგილია, სადაც ოვოგენეზის დროს პოლარული სხეულები უჯრედისგან წარმოიქმნება.
63.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
In four years, two million Nike+ members have logged on the site.
ოთხი წლის განმავლობაში ვებგვერდზე ნაიკ+ ორი მილიონი წევრი დარეგისტრირდა.
64.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
Ford uses the site to highlight its Mobility Motoring Program.
ფორდი იყენებს გვერდს, რათა ყველას გააცნოს მისი პროგრამა Mobility Motoring Program.
65.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
In reality, the man’s appetite for sports news was not of interest. (The site was a fake version anyway.)
სინამდვილეში მკვლევრებს სულაც არ სურდათ გაეგოთ, რამდენად აინტერესებდა მამაკაცს სპორტული ამბები (ვებგვერდი მაინც ყალბი იყო).
66.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგი პრაქტიკაში
What a given customer sees at the site might also depend on other behaviors.
ის, რასაც კონკრეტული კლიენტი ხედავს ვებგვერდზე, შესაძლოა ემყარებოდეს სხვა სახის ქცევასაც.
67.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
Many women consumers were offended, describing the site as “slick but disconcerting” and “condescending”.
მრავალმა მომხმარებელმა ქალბატონმა ეს შეურაცხყოფადაც კი მიიღო და ეს ვებგვერდი დაახასიათა, როგორც „ეშმაკური, მაგრამ უხერხულობაში ჩამგდები“ და „დამამცირებელი“.
68.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
Digging deeper, the site is loaded with useful video content—everything from testimonials to “how to” videos to informational and educational on-demand Webcasts.
თუ საქმეს კიდევ უფრო ჩავუღრმავდებით, მთელი ვებგვერდი სავსეა საჭირო ვიდეომასალით კლიენტების შეფასებებით დაწყებული, იმ ვიდეოფირებით დამთავრებული, სადაც მომხმარებელს ასწავლიან როგორ გამოიყენონ აპარატურა და საინფორმაციო და საგანმანათლებლო მოთხოვნისამებრ გამოსადეგი ვებ-კასეტები.
69.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
Customers visiting personalized pages stay two times longer than other visitors and go much deeper into the site.
ის კლიენტები, რომლებიც სტუმრობენ ასეთ გვერდებს, 2 წუთით უფრო დიდხანს ჩერდებიან მათზე, ვიდრე სხვები.
70.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგია: მიზნობრივი მყიდველებისათვის ფასეულობის შექმნა
The site makes money three ways: a 20-cent listing fee for every item, a 3.5 percent sales fee on every transaction, and an internal advertising system that sells ad space to Etsy sellers who want to promote their items.
ეს ვებგვერდი ფულს სამი მიმართულებით აკეთებს: 20-ცენტიანი საფასური თითოეული ნივთის საიტზე განთავსებისათვის, 3.5%-იანი საკომისიო თითოეული გაყიდული ნივთიდან და შიდა სარეკლამო სისტემა მათთვის, ვისაც თავისი საქონლის რეკლამირება სურს.
71.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. ახალი პროდუქტის შექმნა და პროდუქტის სიცოცხლის ციკლის სტრატეგიები
“You know better than anyone else what you want from Starbucks,” says the site.
"თქვენ ყველაზე უკეთ იცით – რა გსურთ სტარბაქსისგან," — ნათქვამია ვებგვერდზე.
72.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. ახალი პროდუქტის შექმნა და პროდუქტის სიცოცხლის ციკლის სტრატეგიები
Since its launch in 2007, the site has received more than 13,000 ideas and 713,000 votes.
2007 წელს, მისი შექმნის შემდეგ, ვებგვერდზე 13,000 იდეა დაგროვდა და 713,000 ხმის მიცემა დაფიქსირდა.
73.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
Although many Macy’s customers make purchases online, the site offers a range of features designed to build loyalty to Macy’s and pull customers into stores.
მიუხედავად იმისა, რომ მეისისის ბევრი მომხმარებელი ონლაინ ყიდულობს, გვერდი მომხმარებელს სთავაზობს თვისებების ისეთ ნაკრებს, რომელიც შექმნილია მომხმარებლის ერთგულების მოსაპოვებლად და მათ მოსაზიდად კომპანიის მაღაზიებში.
74.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
The site greets visitors with the headline “Imagine a world without honey bees” and explains the colony-collapse disorder problem.
ვებგვერდი მომხმარებლებს ესალმება ასეთი მიმართვით: „წარმოიდგინეთ მსოფლიო ფუტკრების გარეშე და საზოგადოებას უხსნის, რატომ ქრებიან ფუტკრების კოლონიები.
75.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
“Get involved,” the site suggests.
საიტი მოგვიწოდებს: „ჩაერთეთ დაუყოვნებლივ.
76.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
At the site, visitors can read more about the bee crisis and what Häagen-Dazs is doing.
ვებგვერდზე მსურველი გაეცნობა ინფორმაციას ფუტკრების კრიზისზე და იმის შესახებ, რას აკეთებს ჰაგენ-დაცი.
77.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
Consumers can go to the site to search for local businesses or ask questions and get input from any of MerchantCircle’s business members.
მომხმარებლებს შეუძლიათ ეწვიონ ვებგვერდს, მოძებნონ ადგილობრივი საწარმოები, დასვან კითხვები და მიიღონ ინფორმაცია ნებისმიერი ამ ქსელის ბიზნესწევრისაგან.
78.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
A description of the site and the physical and technical characteristics of the proposed activity, including an estimate of the expected residues and emissions.
სავარაუდო საქმიანობის ადგილისა და ფიზიკურ-ტექნიკური მახასიათებლების აღწერილობა მოსალოდნელი ნარჩენებისა და გამონაბოლქვების შეფასების ჩათვლით.
79.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
At the site, entrants are selected from a list of approved ingredients to create the new doughnut, give it a name, and write a 100-word essay about why they think their doughnut creation is the best.
მსურველები ვებგვერდზე ირჩევდნენ შესაბამის მასალას ახალი დონატის გამოსაცხობად, არქმევდნენ სახელს და 100-სიტყვიან ესსეს წერდნენ იმის შესახებ, რატომ მიაჩნდათ საკუთარი დონატი საუკეთესოდ.
80.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
It even encourages customers to sell used items on the site.
იგი მომხმარებლებს მეორადი პროდუქციის გაყიდვის საშუალებასაც აძლევს.
წინა შემდეგი