ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
Conditions, tariffs, interest rate of serving the client and bank’s recommendations are described in more detail in the sources disseminated by the bank (including booklets, brochures, the web site of the bank, etc.).
კლიენტის მომსახურების პირობები, ტარიფები, საპროცენტო განაკვეთები და ბანკის რეკომენდაციები უფრო დეტალურად არის აღწერილი ბანკის მიერ გავრცელებულ საინფორმაციო მასალაში (მათ შორის ბუკლეტები, ბროშურები, ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე განთავსებული ინფორმაცია და სხვა).
2.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
To determine the rules of notification of the client on performance of transfer or unilateral termination or partial termination of automatic transfer services without informing the client thereupon in the event of inability to perform any of automatic transfer services for the client related or any other reason, through sources disseminated by the bank (including booklets, brochures, the web site of the bank, etc.).
მის მიერ გავრცელებული საინფორმაციო მასალით (მათ შორის ბუკლეტებით, ბროშურებით, ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე შესაბამისი ინფორმაციის განთავსებით და სხვა) განსაზღვროს ავტომატური გადარიცხვების შესრულებისა და კლიენტთან დაკავშირებული ან სხვა ნებისმიერი მიზეზით რომელიმე ავტომატური გადარიცხვის შესრულების შეუძლებლობის შემთხვევაში კლიენტისთვის შეტყობინების გარეშე ავტომატური გადარიცხვებით მომსახურების ცალმხრივად სრულად ან ნაწილობრივ შეწყვეტის წესი.
3.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
The interest shall accrue to the deposit to be calculated be calculated on 365 days in a year basis in accordance with each particular deposit agreement executed by the parties and sources disseminated by the bank (including booklets, brochures, information placed on the web site of the bank, etc.).
ანაბარისთვის საპროცენტო სარგებლის დარიცხვა ხდება წელიწადში 365 დღეზე გადაანგარიშებით მხარეთა მიერ ყოველ კონკრეტულ ანაბართან დაკავშირებით ხელმოწერილი ანაბრის ხელშეკრულებისა და ბანკის მიერ გავრცელებული საინფორმაციო მასალის (მათ შორის ბუკლეტები, ბროშურები, ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე განთავსებული ინფორმაცია და სხვა) შესაბამისად.
4.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
The bank shall have the right to amend the interest rate on demand deposits and/or the method of accrual of interest rate unilaterally, at its sole discretion by way of 1 (one) month advance dissemination of the relevant information at its branches and service centers or through placement of such on web site at www.tbcbank.ge.
ბანკი უფლებამოსილია, ცალმხრივად შეცვალოს მოთხოვნამდე ანაბრის საპროცენტო სარგებლის განაკვეთი ან/და საპროცენტო სარგებლის დარიცხვის მეთოდი, რის შესახებაც ბანკი, მეანაბრის ინფორმირებას უზრუნველყოფს ცვლილებამდე 1 (ერთი) თვით ადრე ფილიალებისა და სერვისცენტრების ოფისებში ან ინტერნეტ-გვერდზე www.tbcbank.ge შესაბამისი ინფორმაციის განთავსების მეშვეობით.
5.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 8
Use the form that accompanies this chapter of the Guide, or have students log onto a Web site to play an online stock market simulation.
გამოიყენეთ მოცემული თავისთვის დართული ფორმა ან დაავალეთ მოსწავლეებს ინტერნეტში შესვლა და ათამაშეთ საფონდო ბირჟის ონ-ლაინური მოდელირება.
6.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
I should like to observe from the start that for the reader to gain an insight into the problems of TRACECA he should know not only the idea and programme of TRACECA but its technical panorama as well, the projects of its technical assistance (their number reaching 22 today, and growing permanently), the investment projects (so far their number is 5), the TRACECA contractors (their number reaching 20), the activity of the TRACECA coordination group, the technical library of TRACECA, included in the world web site of Internet, the map of the TRACECA region (appended to this book).
ამთავითვე ვიტყვი: მკითხველი ღრმად რომ ჩაწვდეს ტრასეკას პრობლემებს, საჭიროა მინიმუმ იცნობდეს არა მხოლოდ ტრასეკას იდეას, პროგრამას, არამედ ტრასეკას ტექნიკურ პანორამას, ტრასეკას ტექნიკური დახმარების პროექტებს (მათი რიცხვი დღეს 22-ს აღემატება და მუდმივად იზრდება), ტრასეკას საინვესტიციო პროექტებს (მათი რიცხვი ჯერჯერობით ხუთია), ტრასეკას კონტრაქტორებს (მათი რიცხვი 20-ს აღწევს), ტრასეკას საკოორდინაციო ჯგუფის საქმიანობას, ტრასეკას ტექნიკურ ბიბლიოთეკას (ჩართულს „ინტერნეტის“ სისტემის მსოფლიო ქსელში), ტრასეკას რეგიონის რუკას (რუკა თან ერთვის ამ წიგნს).
7.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
Promotional videos were posted on the Ministry’s web site, and the open door days were conducted in vocational edication institutions for informing future students.
სამინიტროს საიტზე განთავსდა საიმიჯო რგოლები, პროფესიულ სასწავლებლებში ჩატარდა ღია კარის დღეები მომავალი სტუდენტების ინფორმირებისათვის.
8.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
Starting in late 1999, customers could also book tickets via the company's web site.
1999 წლის ბოლოდან დაწყებული, კლიენტებს ბილეთების დაკვეთა შეეძლოთ კომპანიის ვებ-საიტის მეშვეობითაც.
9.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
On weekends, when many travel agencies were closed, the portion of tickets sold via the web site rose as high as 70%.
შაბათ-კვირაობით, როდესაც მრავალი ტურისტული სააგენტო დაკეტილი იყო ხოლმე, ვებ-საიტის მეშვეობით გაყიდული ბილეთების რაოდენობა 70%-მდე იზრდებოდა.
10.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
In 1998, Virgin Express became the first low-cost airline to accept bookings through its web site.
1998 წელს „ვერჯინ ექსპრესი“ გახდა პირველი დაბალდანახარჯებიანი ავიაკომპანია, რომელმაც შეკვეთების მიღება თავისი ვებ-საიტის მეშვეობით დაიწყო.
11.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები: საბაჟო წარმომადგენლობა
Electronic (by the web site of the payer authorized user) form.
ელექტრონული (გადამხდელის ავტორიზებული მომხმარებლის გვერდის მეშვეობით) ფორმა.
12.
შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: მომსახურების საფასურის დაბრუნება
The request on refund of the overpaid/wrongly paid service price is possible in writing or electronically from the authorized web site of the payer.
ზედმეტად/შეცდომით გადახდილი მომსახურების საფასურის დაბრუნების მოთხოვნა შესაძლებელია წერილობით ან ელექტრონული ფორმით გადამხდელის ავტორიზებული გვერდიდან.
13.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 13
It has incorporated a number of light-weight Java-based structure viewers in this web site.
ამ ვებსაიტზე გაერთიანებულია რამდენიმე იოლი, ჯავაზე დაფუძნებული, სტრუქტურის დამთვალიერებელი.
14.
შესწორებები | მარცხი
– Check out the Web site, I’ll give you the address.
– საიტი ნახე, მისამართს მოგცემ.
15.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
Comparing the wording of the patent with the description of Corecktall at Axon’s newly renovated Web site, Gary was struck by the depth of similarity.
როდესაც გარიმ პატენტის აღწერილობა აქსონის განახლებულ ვებგვერდზე დადებულ კორექტორის აღწერას შეადარა, გარი ზუსტმა დამთხვევებმა გააოგნა.
16.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
Lewis Web site that had cool online games to play and tons of cool Narnian products to order.
ლუისის ვებგვერდზე არაჩვეულებრივი ონლაინ თამაშებია და ნარნიის შესანიშნავი პერსონაჟი-სათამაშოების დაკვეთაც შეიძლებაო.
17.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 505
An electronic confirmation process might incorporate various techniques for validating the identity of a sender of information in electronic form, for example, through the use of encryption, electronic digital signatures, and procedures to verify web site authenticity.
ელექტრონული წესით შესრულებული დადასტურების პროცედურა შეიძლება აერთიანებდეს სხვადასხვა ტექნიკურ საშუალებას, რომელთა მიზანია ელექტრონული ფორმით ინფორმაციის გამგზავნის იდენტურობის რატიფიკაცია, მაგალითად ინფორმაციის კოდირება, ელექტრონული ციფრული ხელმოწერებისა და ვებგვერდის ნამდვილობის შემოწმების პროცედურების გამოყენება.
18.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
Drones have taken out key terrorist leaders in other countries such as Baitullah Mehsud, commander of the Pakistani Taliban, and Anwar al-Awlaki, a radical cleric whose videos and Web site called for anti-American terrorism, in Yemen.
უპილოტო საფრენი აპარატები გამოიყენეს წამყვანი ტერორისტი ლიდერების გასანადგურებლად სხვადასხვა ქვეყანაში: ამის მაგალითებია ბაითულა მეჰსუდი, პაკისტანის თალიბანის სარდალი და ანვარ ალ–ავლაკი, რადიკალი სასულიერო პირი, რომლის ვიდეორგოლები და ვებგვერდი ანტიამერიკული ტერორიზმისკენ მოუწოდებდა იემენში.
19.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
In 2010, 37 percent of Americans said they got their news from a newspaper, including the newspaper’s Web site.
2010 წელს ამერიკელთა 37%-მა განაცხადა, რომ ისინი ახალ ინფორმაციას გაზეთებიდან ეცნობოდნენ, მათ შორის გაზეთების ინტერნეტ-გვერდებიდან.
20.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
But, the EU acknowledges on its own Web site, “the Union has made less progress in forging a common foreign and security policy over the years than in creating a single market and a single currency.
თუმცა ევროკავშირი თავის ვებგვერდზეც აღნიშნავს, რომ „მან უფრო ნაკლებ წარმატებას მიაღწია ერთიანი საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკის განვითარებაში, ვიდრე საერთო ბაზრისა და ვალუტის შექმნის პროცესში.
წინა შემდეგი