პარალელური კორპუსი

81.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. ფასწარმოქმნა: მყიდველთა ფასეულობის გაგება და შექმნა

Moreover, Amazon attracts more than 70 million unique U.S. visitors to its Web site monthly, double Walmart’s number.

უფრო მეტიც, ამაზონის ვებგვერდზე თვეში 70 მილიონი აშშ-ის მოქალაქე შედის, რაც ვოლმარტის მაღაზიებში შემსვლელებზე ორჯერ მეტია.

82.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. ფასწარმოქმნა: მყიდველთა ფასეულობის გაგება და შექმნა

Customers writing on a consumer review Web site recently gave Annie Bloom’s five-star ratings.

მომხმარებლების მიერ კომპანიის ვებგვერდზე განთავსებული კომენტარების მიხედვით, მან 5-ვარსკვლავიანი შეფასება მიიღო.

83.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. მარკეტინგი პრაქტიკაში

To help consumers see the value, it beefed up its communications about private-label and sale items using newsletters, coupons, and its Web site.

იმისათვის, რომ კარგად ეჩვენებინა კლიენტებისათვის თავისი პროდუქტების რეალური ფასეულობა, საკუთარი ბრენდის და საქონლის რეკლამა გააუმჯობესა გაზეთის, კუპონებისა და ვებგვერდის მეშვეობით.

84.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 11. ფასწარმოქმნის სტრატეგიები

The closest thing to an official promotion is the company’s Web site or a newsletter.

ერთადერთი, რეკლამის მაგვარი რამ, რაც კომპანიას გააჩნია, ვებგვერდი ან გაზეთია.

85.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 11. ფასწარმოქმნის სტრატეგიები

Trader Joe’s customers have even started their own fan Web site, where they discuss new products and stores, trade recipes, and swap their favorite Trader Joe’s stories.

თრეიდერ ჯოსის კლიენტებმა ჩამოაყალიბეს თავიანთი ფან-ვებგვერდი www.traderjoesfan.com, სადაც ისინი განიხილავენ ახალი მაღაზიების პროდუქციას, რეცეპტებს და ერთმანეთს თრეიდერ ჯოს შესახებ სასიამოვნო ამბებს უზიარებენ.

86.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა

To avoid such conflicts the company routes all of its Web site sales to John Deere dealers.

ასეთი კონფლიქტების თავიდან ასაცილებლად კომპანია მის ყველა ვებგაყიდვებს ჯონ დიერის დილერებთან ამისამართებდა.

87.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა

But instead of simply watching digital video distribution developments, Netflix intends to lead them: Netflix has already added a “Watch Instantly” feature to its Web site that allows subscribers to instantly stream near-DVD quality video for a growing list of movie titles and TV programs.

მაგრამ ნეტფლიქსის მიზანია ციფრული ვიდეოდისტრიბუციის პროგრესი თვითონ მართოს და არა უბრალოდ მისდიოს მას: ნეტფლიქსმა თავის ვებგვერდზე უკვე დაამატა ახალი მექანიზმი ვოჩ ინსთანთლი, რომელიც მომხმარებლებს საშუალებას აძლევს, სწრაფად და შეუფერხებლად ჩამოტვირთონ დი-ვი-დის ხარისხის მსგავსი ვიდეოფილმები და ტელეპროგრამები.

88.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა

But selling directly through its Web site would create conflicts with retail partners, from large chains such as Guitar Center, Sam Ash, and Best Buy to small shops scattered throughout the world, such as the Musician’s Junkyard in Windsor, Vermont, or Freddy for Music in Amman, Jordan.

მაგრამ საკუთარი ვებგვერდით პირდაპირი გაყიდვები კონფლიქტს წარმოშობს ცალობით მოვაჭრე პარტნიორებთან, დიდი ქსელებით დაწყებული, მაგალითად, გიტარ სენთერი, სამაში, ბესთ ბაი, დამთავრებული მსოფლიოში მიმოფანტული პატარა მაღაზიებით, მაგალითად, მუზიშენს ჯანკიარდი უინძორსა და ვერმონტში ან კიდევ ფრედი ფორ მიუზიქი ამანში, იორდანიაში.

89.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა

So Fender’s Web site provides detailed information about the company’s products, but you can’t buy a new Fender Stratocaster or Acoustasonic guitar there.

ამდენად, ფენდერის ვებგვერდი მოიცავს კომპანიის პროდუქციის შესახებ დეტალურ ინფორმაციას, მაგრამ იქ ვერ შეიძენთ ფენდერის ახალ სტარტოკასტერს ან აქუსტასონიკს.

90.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა

Instead, the Fender Web site refers you to resellers’ Web sites and stores.

ფენდერის ვებგვერდი გადაგამისამართებთ გადამყიდველთა ვებგვერდსა და მაღაზიებში.

91.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა

For example, Macy’s beefed-up Web site complements its more than 800 Macy’s stores around the country.

მაგალითად, მეისისის ვებგვერდს გამორჩეულად მიიჩნევს ქვეყნის მასშტაბით 800-ზე მეტი მეისისის მაღაზია.

92.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა

But the Web site aims to do more than just sell products online.

მაგრამ ვებგვერდის მიზანი მეტია, ვიდრე მხოლოდ პროდუქტების ონლაინგაყიდვა.

93.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა

Through its branch network, service centers, sales reps, catalog, and Web site, Grainger links customers with the supplies they need to keep their facilities running smoothly.

თავისი ფილიალების ქსელის, მომსახურების ცენტრების, სავაჭრო წარმომადგენლების, კატალოგისა და ვებგვერდის მეშვეობით გრეინჯერი მყიდველებს აკავშირებს მარაგებთან, რომლებიც მათ სჭირდებათ საკუთარი დაწესებულებების სამართავად.

94.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა

It orders two-thirds of its supplies from Grainger’s Web site at an annual acquisition cost of only $300,000.

იგი მისი მარაგების ორ მესამედს გრეინჯერის ვებგვერდზე უკვეთს, ეს წელიწადში 300,000 აშშ დოლარი უჯდება.

95.