ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
ყოველი არსი, სულიერი თუ უსულო, ხილული თუ უხილავი, ერთსა და იმავე მსოფლიო კანონს ექვემდებარება: დაიბადება, იზრდება, დაბერდება – კვდება!
Everything in creation, animate or inanimate, visible or invisible, is subject to the same universal law: it is born, it grows, it ages and it dies!
2.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
Everything in creation, animate or inanimate, visible or invisible, is subject to the same universal law: it is born, it grows, it ages and it dies!
ყოველი არსი, სულიერი თუ უსულო, ხილული თუ უხილავი, ერთსა და იმავე მსოფლიო კანონს ექვემდებარება: დაიბადება, იზრდება, დაბერდება – კვდება!
3.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
წყალი რა არის... წყალი!.. უბრალო მდინარეც კი ვერ ასცდენია ამ საყოველთაო წესსა და რიგს:
Take water for example... Water!.. Even an ordinary river cannot escape this immutable process:
4.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
Take water for example... Water!.. Even an ordinary river cannot escape this immutable process:
წყალი რა არის... წყალი!.. უბრალო მდინარეც კი ვერ ასცდენია ამ საყოველთაო წესსა და რიგს:
5.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
დაიბადება თუ არა, ე.ი. თავს იჩენს თუ არა სადმე მივარდნილ მთის კალთაზე, მაშინვე იწყებს ჟონვას ნელ-ნელა, ახალფეხადგმულ ბავშვივით დაუყვება დაღმართს, თანდათან იზრდება, ფეხს იკიდებს, სანამ წკრიალით არ ჩაცუნცულდება რომელსამე ხევში.
Right from birth, whether it begins as water on some remote mountain slope or whether it starts, like a child beginning to toddle, by slowly seeping through the ground, it will grow as it descends, strengthening its hold on life until it tumbles and burbles into a gorge.
6.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
Right from birth, whether it begins as water on some remote mountain slope or whether it starts, like a child beginning to toddle, by slowly seeping through the ground, it will grow as it descends, strengthening its hold on life until it tumbles and burbles into a gorge.
დაიბადება თუ არა, ე.ი. თავს იჩენს თუ არა სადმე მივარდნილ მთის კალთაზე, მაშინვე იწყებს ჟონვას ნელ-ნელა, ახალფეხადგმულ ბავშვივით დაუყვება დაღმართს, თანდათან იზრდება, ფეხს იკიდებს, სანამ წკრიალით არ ჩაცუნცულდება რომელსამე ხევში.
7.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
როგორც აღვირუსხმელი, სისხლჭარბი, თავმომწონე და შეუპოვარი, სანავარდოდ გამოსული ჭაბუკი, აღარავის ეკრძალვის, აღარაფერს ერიდება.
Like an unbridled, hotblooded, confident and arrogant youth looking for adventure, it now brooks no resistance and is deterred by nothing.
8.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
Like an unbridled, hotblooded, confident and arrogant youth looking for adventure, it now brooks no resistance and is deterred by nothing.
როგორც აღვირუსხმელი, სისხლჭარბი, თავმომწონე და შეუპოვარი, სანავარდოდ გამოსული ჭაბუკი, აღარავის ეკრძალვის, აღარაფერს ერიდება.
9.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
მირბის და მიხტის ღრიალ-გრიალით!..
It runs and leaps onwards, crashing and roaring!..
10.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
It runs and leaps onwards, crashing and roaring!..
მირბის და მიხტის ღრიალ-გრიალით!..
11.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
უძრავ ქვებს თავზე ევლება და კლდოვან კიდეებს თავგამეტებით აქეთ-იქით ეხლება, რომ გაგლიჯოს და გაიტანოს მისი მოწინააღმდეგე!..
It leaps on to immovable boulders and pits all its strength against walls of rock, attacking from all directions trying to break down and sweep away whatever opposes it!...
12.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
It leaps on to immovable boulders and pits all its strength against walls of rock, attacking from all directions trying to break down and sweep away whatever opposes it!...
უძრავ ქვებს თავზე ევლება და კლდოვან კიდეებს თავგამეტებით აქეთ-იქით ეხლება, რომ გაგლიჯოს და გაიტანოს მისი მოწინააღმდეგე!..
13.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
მაგრამ, ვერ შემძლები ამისი, ზარითა და ზეიმით ჭალებისაკენ მიექანება.
But unable to do so, it nevertheless sweeps down triumphantly towards the groves.
14.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
But unable to do so, it nevertheless sweeps down triumphantly towards the groves.
მაგრამ, ვერ შემძლები ამისი, ზარითა და ზეიმით ჭალებისაკენ მიექანება.
15.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
აქ კი გაგულდიდებული, ღრმა კალაპოტში ჩამჯდარი და გულსავსე, ვაჟკაცური მედიდურობით, მშვიდობიანად ტალღებს ტალღებით მიაგორებს!..
Here, filled with pride, moulded in a deep riverbed, contented, manly and haughty, it flows in endless, quiet eddies.
16.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
Here, filled with pride, moulded in a deep riverbed, contented, manly and haughty, it flows in endless, quiet eddies.
აქ კი გაგულდიდებული, ღრმა კალაპოტში ჩამჯდარი და გულსავსე, ვაჟკაცური მედიდურობით, მშვიდობიანად ტალღებს ტალღებით მიაგორებს!..
17.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
მიდის, მიშხუის, ზღვისაკენ თავმიცემული, შორის გზით მიმავალი, და, რაც უფრო და უფრო უახლოვდება აუცილებელ სავანეს, თანდათან იჩენს აუჩქარებლობას, როგორც მოხუცი, და ბოლოს კიდეც შეჩერდება ერთი შეჩერება.
It heads along its long course towards the sea, murmuring as it goes, and the closer it gets to its inevitable destination, like an old man, the less haste it shows, and finally it pauses for a while.
18.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
It heads along its long course towards the sea, murmuring as it goes, and the closer it gets to its inevitable destination, like an old man, the less haste it shows, and finally it pauses for a while.
მიდის, მიშხუის, ზღვისაკენ თავმიცემული, შორის გზით მიმავალი, და, რაც უფრო და უფრო უახლოვდება აუცილებელ სავანეს, თანდათან იჩენს აუჩქარებლობას, როგორც მოხუცი, და ბოლოს კიდეც შეჩერდება ერთი შეჩერება.
19.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
ტბორავს, თითქოს უნდა, რომ უკანასკნელად ერთი კიდევ მოიხედოს უკანვე, თვალი გადაავლოს თავის წარსულს, ფერადად გავლილ შორეულ გზას, და მერე კი საუკუნოდ ჩაინთქას, ჩაიღუპოს ზღვის უფსკრულში!
It spreads out in a lake as though it wants to take one last look behind it, to survey its past, the long eventful course it has taken before being swallowed up for ever to perish in the abysses of the ocean!
20.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
It spreads out in a lake as though it wants to take one last look behind it, to survey its past, the long eventful course it has taken before being swallowed up for ever to perish in the abysses of the ocean!
ტბორავს, თითქოს უნდა, რომ უკანასკნელად ერთი კიდევ მოიხედოს უკანვე, თვალი გადაავლოს თავის წარსულს, ფერადად გავლილ შორეულ გზას, და მერე კი საუკუნოდ ჩაინთქას, ჩაიღუპოს ზღვის უფსკრულში!
წინა შემდეგი