პარალელური კორპუსი

2081.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III

როდესაც მთხოვეს, კიდევ დაგვიკარიო, ბრამსის „კაპრიჩიო“ შევთავაზე.

When I was asked to play something else, I proposed a capriccio by Brahms.

2082.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III

თქვეს, გადასარევი იდეააო, მაგრამ რამდენიმე აკორდის შემდეგ, ეშმაკი შემიჩნდა და იტალიურ ხალხურ სიმღერაზე გადავედი.

They all agreed it was a wonderful idea, until the devil took hold of me and, after playing the opening bars of the capriccio, out of nowhere I started to play a stornello.

2083.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III

წითელ მოსასხამს იხდიდა, თმა აჩეჩილი ჰქონდა.

He had removed his cape and his long black hair was all undone.

2084.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV

– განსაკუთრებული არაფერი მომხდარა: დედაქალაქი დავათვალიერეთ, ვილა ბორგეზე და სენ კლემენტი მოვინახულეთ.

I told her we had done nothing special, just seen the Capitol and Villa Borghese, San Clemente.

2085.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV

დედას რაც ვუთხარი, ის გავუმეორე: სასტუმრო, კაპიტოლიუმი, ვილა ბორგეზე, სენ კლემენტი, რესტორნები...

I repeated what I’d told my mother: the hotel, the Capitol, Villa Borghese, San Clemente, restaurants.

2086.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV

– კარგი, – გავიმეორე მე. ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს უცნობი ადამიანის სევდასა და ახირებაზე ვსაუბრობდით.

“So,” I repeated, as though referring to the capricious aches and sorrows of a fussy third party who happened to be me.

2087.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV

წარმოვიდგინე, მის მანქანაში ვზივარ და ვფიქრობ, ვინ იცის, იქნებ ორივეს გვინდა, ბარში სასმელმა მხნეობა შეგვმატოს, მაგრამ მაგიდასთან სავახშმოდ ჩამომსხდრები გულში ვილოცებდით, ნეტავ არაფერი მოხდეს, ცოტაც დავლიოთ და მხნეობა მოგვემატება...

I imagined being in his car asking myself, Who knows, would I want to, would he want to, perhaps a nightcap at the bar would decide, knowing that, all through dinner that evening, he and I would be worrying about the same exact thing, hoping it might happen, praying it might not, perhaps a nightcap would decide;

2088.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I

სიმართლე გითხრათ, არ ვიცი, ოდესმე მქონდა თუ არა სიყვარულის უნარი, თუმცა 60-იანი წლების შემდეგ „სიყვარულის“ ენაზე აღარასდროს მიფიქრია.

I don't really know if I was ever capable of love, but after the 60s I never thought in terms of "love" again.

2089.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი III

ტრუმან კეპოუტმა მითხრა ერთხელ, რომ სექსის რაღაც ტიპი სრული განსახიერებაა ნოსტალგიისა, და მგონი მართალია.

Truman Capote told me once that certain kinds of sex are total, complete manifestations of nostalgia, and I think that's true.

2090.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IV

ტრუმენ კეპოუტმა მითხრა ერთხელ რაღაც მის შესახებ – ის ძალიან, ძალიან სუფთაა, რაც კიდევ უფრო ალამაზებს მას.

Truman Capote brought up something else about her—she's very very clean, and that makes her more beautiful.

2091.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XIV

ერთ დილით, თან მტვერსასრუტით ვწმენდდი ოთახს, თან ვუყურებდი „უმაღლეს სასჯელს“ ბარბარა უოლტერსთან ერთად, როცა ტელეფონმა დარეკა.

One morning I was vacuuming while watching "Capital Punishment" on Barbara Walters and the phone rang.

2092.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს ადგილობრივ და რეგიონალურ ხელისუფალთა კონგრესი

ლანდშაფტის შესახებ ევროპული კონვენცია მიღებულ იქნა 2000 წლის ოქტომბერში ფლორენციაში.

The European Landscape Convention was adopted in Florence in October 2000.

2093.

ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს ადგილობრივ და რეგიონალურ ხელისუფალთა კონგრესი

კონვენცია სახელმწიფო ორგანოებისგან მოითხოვს ადგილობრივ, რეგიონალურ, ეროვნულ და საერთაშორისო დონეებზე პოლიტიკისა და ზომების მიღებას მთელი ევროპის მასშტაბით ლანდშაფტის დაცვის, მართვისა და დაგეგმარების მიზნით.

Convention sets forth the requirement for public authorities to adopt policies and measures at local, regional, national and international level for protecting, managing and planning landscapes throughout Europe.

2094.