ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2101.
ევროპის საბჭო | გარემოს დაცვა, ლანდშაფტის დაცვა და მდგრადი განვითარება
კონვენცია ასევე ითვალისწინებს „ევროპის საბჭოს ლანდშაფტის პრიზის“ მინიჭებას ადგილობრივი და რეგიონული ხელისუფლების ან არასამთავრობო ორგანიზაციების მიერ მათი ლანდშაფტების დაცვისა და მართვის პოლიტიკის ან ღონისძიებების აღიარების მიზნით.
The Convention also provides for the award of a “Council of Europe Landscape Prize” in recognition of the policy or measures put into effect by local and regional authorities or NGOs for the protection and management of their landscapes.
2102.
ევროპის საბჭო | გარემოს დაცვა, ლანდშაფტის დაცვა და მდგრადი განვითარება
ჟურნალი „ნატუროპა“ ხაზს უსვამს საბჭოს მიერ განხორციელებულ სხვადასხვა სახის საქმიანობას და ყურადღებას ამახვილებს ისეთ თემებზე, როგორიც არის კულტურული მემკვიდრეობა, ლანდშაფტის შენარჩუნება და მდგრადი განვითარება.
The magazine “Naturopa” highlights the various activities undertaken by the Council and focuses on themes, such as the cultural heritage, landscape preservation and sustainable development.
2103.
ევროპის საბჭო | სპორტი
1975 წელს ქარტიის “სპორტი ყველასათვის” მიღებამ შეცვალა სპორტული გარემო ევროპაში და ხელი შეუწყო სპორტის მანამდე უპრეცედენტო დემოკრატიზაციას.
The adoption in 1975 of the Sport for All Charter transformed the European sports landscape and helped to democratise sport on an unprecedented scale.
2104.
ევროპის საბჭო | ევროპის დროშა, ჰიმნი და პრემიები
ბიოლოგიური და ლანდშაფტის მრავალფეროვნების სფეროში ევროპის საბჭოს კომიტეტის წარდგინებით მინისტრთა კომიტეტი გასცემს 1965 წელს დაარსებულ დიპლომს.
The Committee of Ministers awards this diploma, established in 1965, on the advice of the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity.
2105.
ევროპის საბჭო | ევროპის მშენებლობა ბავშვებისათვის და ბავშვებთან ერთად
პროგრამა “ევროპის მშენებლობა ბავშვებისთვის და ბავშვებთან ერთად” მიზნად ისახავს საზოგადოების ყველა სექტორის მობილიზებას, მათთვის ხელის შეწყობას იმაში, რომ გაათვითცნობიერონ საკუთარი კონკრეტული პასუხისმგებლობები, და მათი შესაძლებლობის განმტკიცებას, თავიდან აიცილონ ძალადობა და დაიცვან ბავშვები.
The programme "Building a Europe for and with children" aims to mobilise all sectors of society, make them aware of their specific responsibilities and strengthen their capacity to prevent violence and protect children.
2106.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 2
კოხტა ქუდიდან უზადოდ გადავარცხნილი და უკან ბაფთით შეკრული თმა მოუჩანდა.
Her hair was neatly tucked under a pretty cap, tied in a bow.
2107.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 5
მაგალითად, მეექვსეკლასელი მერლინი სპორტული გუნდის კაპიტანი იყო.
Marilyn, sixth-former, was captain of the sport team.
2108.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 14
დიდი შვება იგრძნო, როცა ლეისების ოჯახს ცოტა ხნით მოშორდა.
She was glad to escape from the Lacey family for a few minutes.
2109.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 14
ზოგიერთი გოგონა განსაკუთრებით კარგად ყვინთავდა, მაგალითად, მერლინი – მეექვსეკლასელი სპორტული თამაშების კაპიტანი.
Some of the girls were extremely clever in their diving, for example Marilyn, the sixth-formgames-captain.
2110.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 20
ყოველთვის ვეჭვობდი, რომ ყველანაირ ბოროტებას ჩაიდენდა თავისი სიგიჟის წყალობით.
I always thought she was capable of any mean trick, with that temper of hers.
2111.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 7
მოლი რონალდსონი ერთ-ერთი საუკეთესო სპორტული კაპიტანია, ვინც კი ოდესმე გვყოლია.
Molly Ronaldson is one of the finest games captains we've ever had.
2112.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 9
სახელგანთქმულმა სპორტის კაპიტანმა გულიანად გაიცინა და დარელს მხარზე ხელი მოუთათუნა.
The famous games captain laughed and clapped Darrell on the back.
2113.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 11
შესანიშნავი გუნდის კაპიტანი იყო.
She was a splendid games captain.
2114.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 11
მესამეკლასელებს არასოდეს სწყინდებოდათ მისი თავგადასავლების მოსმენა.
The third-formers were never tired of hearing of his escapades.
2115.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 23
მართლაც შესანიშნავი კაპიტანია.
I think she's very good as a games captain.
2116.
გედის საყვირი | თავი 5
ყმაწვილ გედს ძალზე გაუჭირდება მეწყვილის პოვნა, თუკი ვერც „კო-ჰო, კო-ჰოს“ დაიძახებს.
A young male swan will be greatly handicapped in finding a mate if he is unable to say ko-hoh, ko-hoh.
2117.
გედის საყვირი | თავი 5
– დაიხსომე: ამქვეყნად ბევრი ჭაბუკია, ვისაც ესა თუ ის ფიზიკური ნაკლი აქვს.
"Remember that the world is full of youngsters who have some sort of handicap."
2118.
გედის საყვირი | თავი 7
– მე მგონი, კანონით აკრძალულია ამ გარეული ფრინველების ტყვეობაში ყოფნა.
"I think it's against the law to hold one of these wild birds in captivity."
2119.
გედის საყვირი | თავი 17
ტბის ერთ ბოლოში უკვე ძილში წასულიყო სამი ტყვე გედი – მეტიჩარა, მცინარა და მძინარა.
At one end of the lake, the three captive swans—Curiosity, Felicity, and Apathy—were already asleep.
2120.
გედის საყვირი | თავი 18
- გარანტიას გაძლევთ, გაქცევას არ ეცდება.
"I'll guarantee she won't try to escape."
წინა შემდეგი