ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2101.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
მუტაცია განსხვავდება პოლიმორფიზმისაგან, რომელსაც, როგორც უკვე აღინიშნა, შესაძლოა არ მოსდევდეს რაიმე შედეგები.
Mutation differs from polymorphisms in general, which, as noted above, often have no consequences at all.
2102.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ის არ არის მაკოდირებელი, ანუ იგი ვერ ცვლის ამინომჟავათა თანმიმდევრობას ცილაში.
It is non-coding (i.e. it does not change the amino acid sequence of the protein).
2103.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
რეცეპტორთან დაკავშირების შესუსტება, შესაძლოა დეპრესიულ მდგომარებაში ყოფნის შედეგი იყოს.
The diminished receptor availability could be a consequence of having been depressed.
2104.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
ასეთი სიმპტომები ზოგჯერ შფოთვისა და განრიდების გამო ნორმალური ცხოვრების წესის შეზღუდვით არის გამოწვეული, ზოგ შემთხვევაში კი თავად აშლილობის შემადგენელ ნაწილს წარმოადგენს, ისევე, როგორც სხვა შფოთვითი აშლილობების დროს.
Sometimes these are a consequence of the limitations to normal life caused by anxiety and avoidance, while in other cases they seem to be part of the disorder, as in other anxiety disorders.
2105.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
პირველი ეპიზოდის შემდეგ შფოთვა და განრიდება კვირებისა და თვეების მანძილზე მეორდება.
The sequence of anxiety and avoidance recurs during the subsequent weeks and months.
2106.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
ობსესიური აშლილობის მქონე ადამიანები ამგვარ აზრებზე ისე რეაგირებენ, თითქოს პირადად არიან პასუხისმგებელნი მათ შესაძლო შედეგებზე (მაგალითად, სხვა ადამიანისათვის ზიანის მიყენებაზე).
For example, people with obsessional disorder often respond to such thoughts as if they were personally responsible for their possible consequences (e.g. for harm to another person).
2107.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
ასეთ პასუხისმგებლობის გრძნობა იწვევს გამუდმებულ და გადაჭარბებულ მცდელობას თავიდან აიცილონ აკვიატებული აზრები და მათი შესაძლო შედეგები.
This feeling of responsibility leads to excessive attempts to ward off the thoughts and their supposed consequences.
2108.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები
ამგვარად, ტერმინი „მსუბუქი“ არ მოიაზრებს დარღვევის სერიოზულ შედეგებს ინდივიდისათვის.
Thus the term 'minor' may not capture the serious consequences of the disorder for an individual.
2109.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები
მანია და დეპრესია სწრაფად ენაცვლება ერთმანეთს;
Mania and depression follow each other in a sequence of rapid changes.
2110.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10
ბიოლოგიური თანმიმდევრობების ანალიზი დამაჯერებელ ევოლუციურ პრინციპებს ეფუძნება.
Biological sequence analysis is founded on solid evolutionary principles.
2111.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10
ბიოლოგიურ მონათესავე თანმიმდევრობებს შორის არსებული მსგავსებები და დივერგენცია, რომლებსაც თანმიმდევრობების გათანაბრება ავლენს, ხშირად ითხოვს რაციონალიზაციას და ვიზუალიზაციას, რაც ფილოგენეზური ხეების აგებით ხორციელდება.
Similarities and divergence among related biological sequences revealed by sequence alignment often have to be rationalized and visualized in the context of phylogenetic trees.
2112.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10
საბედნიეროდ, მოლეკულური მონაცემები, რომლებიც დნმ-ს ან ცილის თანმიმდევრობების სახით არსებობს, იძლევიან არსებული ორგანიზმების ძალიან სასარგებლო ევოლუციურ პერსპექტივებსაც.
Fortunately, molecular data that are in the form of DNA or protein sequences can also provide very useful evolutionary perspectives of existing organisms.
2113.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10
გენომური ეპოქა თანმიმდევრობების მოლეკულური მონაცემების უზარმაზარ რაოდენობას გვაძლევს, რაც მოლეკულური ფილოგენეზის სწრაფ განვითარებას განაპირობებს.
The advent of the genomic era with tremendous amounts of molecular sequence data has led to the rapid development of molecular phylogenetics.
2114.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10
მოლეკულური ფილოგენეზის დარგი შეიძლება განვმარტოთ, როგორც გენებისა და სხვა ბიოლოგიური მაკრომოლეკულების ნათესაური კავშირის დადგენა, რაც ხორციელდება თანმიმდევრობებში სხვადასხვა პოზიციაზე მომხდარი მუტაციების ანალიზითა და ბიომოლეკულების ევოლუციურ ნათესაობაზე ჰიპოთეზების აგებით.
The field of molecular phylogenetics can be defined as the study of evolutionary relationships of genes and other biological macromolecules by analyzing mutations at various positions in their sequences and developing hypotheses about the evolutionary relatedness of the biomolecules.
2115.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10
ორგანიზმებს შორის ევოლუციური ნათესაობის დადგენა ხშირად შესაძლებელია თანმიმდევრობების მოლეკულების მსგავსებაზე დაყრდნობით.
Based on the sequence similarity of the molecules, evolutionary relationships between the organisms can often be inferred.
2116.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10
პირველი: ფილოგენეზურ კონსტრუქციაში გამოყენებული მოლეკულური თანმიმდევრობები ჰომოლოგიური უნდა იყოს.
The first is that the molecular sequences used in phylogenetic construction are homologous.
2117.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10
კიდევ ერთი დაშვებაა, რომ თანმიმდევრობის ყოველი პოზიცია განვითარდა დამოუკიდებლად.
Another assumption in phylogenetics is that each position in a sequence evolved independently.
2118.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10
თანმიმდევრობებს შორის არსებული ცვალებადობა საკმაოდ ინფორმატიულია შედარებით ზუსტი ფილოგენეზური ხეების ასაგებად.
The variability among sequences is sufficiently informative for constructing unambiguous phylogenetic trees.
2119.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10
ტოტების კენწეროში ამჟამად მობინადრე სახეობები ან თანმიმდევრობებია, რომლებსაც ტაქსონებს, ან ოპერაციულ ტაქსონომიურ ერთეულებს ეძახიან.
At the tips of the branches are present-day species or sequences known as taxa or operational taxonomic units.
2120.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10
ფესვიან ხეზე ყველა გამოკვლეულ თანმიმდევრობას საერთო წინაპარი ან ფესვის კვანძი აქვს, საიდანაც სხვა კვანძებამდე უნიკალური ევოლუციური გზა მიდის.
In a rooted tree, all the sequences under study have a common ancestor or root node from which a unique evolutionary path leads to all other nodes.
წინა შემდეგი