ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2101.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
მაგრამ ვებგვერდის მიზანი მეტია, ვიდრე მხოლოდ პროდუქტების ონლაინგაყიდვა.
But the Web site aims to do more than just sell products online.
2102.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
ჩვენ მიგვაჩნია Macys.com გაცილებით მეტი სარგებლის მომტანია, ვიდრე მხოლოდ გაყიდვების საიტი.
We see Macys.com as far more than a selling site.
2103.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
თავისი ფილიალების ქსელის, მომსახურების ცენტრების, სავაჭრო წარმომადგენლების, კატალოგისა და ვებგვერდის მეშვეობით გრეინჯერი მყიდველებს აკავშირებს მარაგებთან, რომლებიც მათ სჭირდებათ საკუთარი დაწესებულებების სამართავად.
Through its branch network, service centers, sales reps, catalog, and Web site, Grainger links customers with the supplies they need to keep their facilities running smoothly.
2104.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
გრეინჯერის 600 ფილიალი, 22 სტრატეგიულად განლაგებული სადისტრიბუციო ცენტრი, 18,000-ზე მეტი მუშაკი და ინოვაციური ვებგვერდი დღეში 115,000 ოპერაციას ართმევს თავს, ხოლო 24 საათში საერთო შეკვეთების 98% გაგზავნას ახერხებს.
Grainger’s 600 branches, 22 strategically located distribution centers, more than 18,000 employees, and innovative Web sites handle more than 115,000 transactions a day, and 98 percent of orders ship within 24 hours.
2105.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 13. საცალო და საბითუმო ვაჭრობა
იგი მისი მარაგების ორ მესამედს გრეინჯერის ვებგვერდზე უკვეთს, ეს წელიწადში 300,000 აშშ დოლარი უჯდება.
It orders two-thirds of its supplies from Grainger’s Web site at an annual acquisition cost of only $300,000.
2106.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ტელე და საგაზეთო რეკლამებითა და მიმზიდველი ვებგვერდით დაწყებული, საზოგადოებრივი ღონისძიებებით დამთავრებული, სარეკლამო კამპანიაში გამოყენებულია სტიმულირების ელემენტების ფართო სპექტრი, რომლებიც ურთიერთშეთანხმებით და ჰარმონიულად ფუნქციონირებენ, რომ საზოგადოებას გააცნონ ჰაგენ-დაცის უნიკალური შეტყობინება და პოზიციონირება.
From TV and print ads and an engaging Website to public affairs and grassroots community events, the campaign employs a rich mix of promotional elements that work harmoniously to communicate HäagenDazs’ unique message and positioning.
2107.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
კამპანიის ძირითადი მამოძრავებელი ბურჯია ვებგვერდი, სადაც მომხმარებელს შეუძლია შეისწავლოს პრობლემა და გაიაზროს, როგორ დაეხმაროს მათ.
At the heart of the campaign is a Web site, where customers can learn about the problem and find out how they can help.
2108.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
სარეკლამო კამპანია დაიწყო კრეატიული რეკლამით, რომლის მიზანი იყო ადამიანების ვებგვერდით დაინტერესება.
The campaign began with creative broadcast and print ads that were designed to drive traffic to the Web site.
2109.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ვებგვერდი მომხმარებლებს ესალმება ასეთი მიმართვით: „წარმოიდგინეთ მსოფლიო ფუტკრების გარეშე და საზოგადოებას უხსნის, რატომ ქრებიან ფუტკრების კოლონიები.
The site greets visitors with the headline “Imagine a world without honey bees” and explains the colony-collapse disorder problem.
2110.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
საიტი მოგვიწოდებს: „ჩაერთეთ დაუყოვნებლივ.
“Get involved,” the site suggests.
2111.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ვებგვერდზე მსურველი გაეცნობა ინფორმაციას ფუტკრების კრიზისზე და იმის შესახებ, რას აკეთებს ჰაგენ-დაცი.
At the site, visitors can read more about the bee crisis and what Häagen-Dazs is doing.
2112.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ტრადიციული სარეკლამო მედიისა და ვებგვერდის გარდა, ჰაგენ-დაცს უყვარს ფუტკრების კამპანიის ფარგლებში ჩაერთნენ სოციალური ქსელებიც.
Beyond traditional advertising media and the Website, the “HD loves HB” campaign has begun integrating social networking.
2113.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ციფრულმა სამყარომ მოიტანა უამრავი ახალი სახის ტექნოლოგია — უფრო დახვეწილი მობილური ტელეფონები, აი-პოდები, სატელიტური და საკაბელო ტელევიზიის სისტემები და ინტერნეტის მრავალი მიმართულება, ელექტრონული ფოსტა, სოციალური ქსელები, ბლოგები, ახალი ვებგვერდები და კიდევ მრავალი სხვა.
The digital age has spawned a host of new information and communication tools—from smartphones and iPods to satellite and cable television systems to the many faces of the Internet, e-mail, social networks, blogs, brand Web sites, and so much more.
2114.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
სამაგიეროდ, თავის სამიზნე მომხმარებლებს — ახალგაზრდა დედებსა და ორსულ ქალბატონებს ინფორმაცია ბლოგების, ვებგვერდების, ბეჭდური და ელექტრონული რეკლამების, ელფოსტის, მაღაზიის შიდა რეკლამისა და საავადმყოფოებში შიდა ტელეგადაცემების მეშვეობით მიაწოდა.
Instead, it targeted new and expectant mothers through mommy blogs, Web sites, print and online ads, e-mail, in-store promotions, and in-hospital TV programming.
2115.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
რეკლამების პატარა ვებგვერდებზე გამოყენებით, ზუნ ფასმა შეძლო მიეზიდა ახალგაზრდა მამაკაცი მომხმარებლები ზუსტად ისევე, როგორც ეს 2010 წელს გააკეთა, მაგრამ უფრო შესაბამისი გზით და თანაც ნახევარ ფასად.
By using ads on many smaller sites, Zune Pass reached as many of its targeted young, male consumers as it did using national TV ads the previous year but in a more relevant way and at half the cost.
2116.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
საერთოდ განსხვავებული მესიჯის მატარებელია: კომპანიის ვებგვერდი, ფეისბუქის გვერდი ან იუტუბზე დადებული ვიდეო.
And the company’s Web site, e-mails, Facebook page, or videos posted on YouTube say something altogether different.
2117.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
მისი სარეკლამო მასალა იმავე სახის ინფორმაციას ავრცელებს, რასაც მისი ვებგვერდი ან სოციალური ქსელები.
And its PR materials project the same image as its Web site or social network presence.
2118.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
რეკლამების ნახვის შემდეგ მომხმარებელს შეეძლო შესულიყო ვებგვერდზე, სადაც ნახავდა დოკუმენტურ ვიდეოს, რომელშიც მოცემული იყო სრული ექსპერიმენტი.
The ads drove consumers to the website, which featured a video documentary outlining the entire experiment.
2119.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ვებგვერდზე მსურველს შეუძლია იხილოს ვუპერი ანცობს რეკლამა, რომელშიც ნაჩვენებია უამრავი სხვადასხვა მომხმარებლის რეაქცია.
At the Web site, visitors could view Freakout ads showing the disbelieving, often angry reactions of a dozen or more customers.
2120.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 14. კომუნიკაციები
ბურგერ კინგმა ასევე აწარმოვა კამპანია მდიდრული და ყოვლისმომცველი სარეკლამო ბანერების მეშვეობით რამდენიმე სხვა პოპულარულ ვებგვერდზე.
Burger King also promoted the campaign through rich media ad banners on several other popular Web sites.
წინა შემდეგი