ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2161.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
გარემოს შემადგენელი ნაწილების მდგომარეობა, როგორიც არის ჰაერი და ატმოსფერო, წყალი, ნიადაგი, მიწა, ლანდშაფტი და ბუნებრივი ობიექტები, ასევე ბიოლოგიური მრავალფეროვნება და მისი კომპონენტები, გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმების ჩათვლით და ამ ელემენტების ურთიერთქმედება.
The state of elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements.
2162.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
გარემოს შემადგენელი ელემენტების მდგომარეობა, ადამიანის ცხოვრების პირობები, კულტურული ობიექტებისა და შენობა-ნაგებობების მდგომარეობა გავლენას ახდენს ან შესაძლებელია მოახდინოს, ადამიანის ჯანმრთელობისა და უსაფრთხოების მდგომარეობაზე.
The state of the elements of the environment, conditions of human life, cultural sites and built structures affects or may affect the state of human health and safety.
2163.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
გარემოზე, რომელსაც ეს ინფორმაცია ეხება, მაგალითად, იშვიათი სახეობების გამრავლების ადგილებზე.
The environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species.
2164.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ასეთმა სისტემამ შეიძლება მოიცვას მონაცემები გარკვეული სახის ნივთიერებებისა და პროდუქტების შეყვანა-შეტანის, გამოყოფის და გადაცემის შესახებ, მათ შორის წყლის, ენერგიისა და რესურსების გამოყენების, კონკრეტული სახის ღონისძიებების გატარების შესახებ როგორც გარემოში, ისე ნარჩენების დამუშავებისა და განთავსების ადგილებზე და მათ ფარგლებს გარეთ.
Such a system may include inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy and resource use, from a specified range of activities to environmental media and to on-site and offsite treatment and disposal sites.
2165.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მითითება ხელისუფლების ორგანოზე, ვისგანაც შეიძლება სათანადო ინფორმაციის მოპოვება და შესაბამისი ინფორმაციის შენახვა საჯარო განხილვისათვის.
An indication of the public authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public.
2166.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
სავარაუდო საქმიანობის ადგილისა და ფიზიკურ-ტექნიკური მახასიათებლების აღწერილობა მოსალოდნელი ნარჩენებისა და გამონაბოლქვების შეფასების ჩათვლით.
A description of the site and the physical and technical characteristics of the proposed activity, including an estimate of the expected residues and emissions.
2167.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ზემოხსენებული 1-ელი პუნქტის მიზნებისათვის, რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციის ორგანიზაციის მიერ შესანახად მიბარებული ნებისმიერი დოკუმენტი არ ჩაითვლება იმ დოკუმენტების დამატებით დოკუმენტად, რომლებიც ასეთი ორგანიზაციის წევრმა სახელმწიფოებმა გადასცეს შესანახად.
For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
2168.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
წინამდებარე კონვენციის დედანი, რომლის ინგლისური, ფრანგული და რუსულენოვანი ტექსტები თანაბრად სარწმუნოა, ინახება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანთან.
The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
2169.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
„მყიდველთა მიერ გუნდური შესყიდვების გადაწყვეტილებებმა შექმნეს გუნდური გაყიდვების შემოღების საჭიროება, რაც მრავალი დამოუკიდებელი და მოტივირებული გაყიდვების მუშაკისათვის ბიზნესის კეთების სრულიად ახალი გზაა“, აცხადებს გაყიდვების პერსონალის ანალიტიკოსი.
“Buyers implementing team-based purchasing decisions have necessitated the equal and opposite creation of team-based selling—a completely new way of doing business for many independent, self-motivated salespeople,” says a sales force analyst.
2170.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
მაგალითად, გაყიდვების ორგანიზაციებს დღეს უკვე შეუძლიათ პერსპექტიული კლიენტების სიების მოძიება ისეთი ონლაინმონაცემთა ბაზებიდან და ინტერნეტგვერდებიდან, როგორიცაა, ჰუვერსი და ლინქდ-ინი.
For example, sales organizations can now generate lists of prospective customers from online databases and networking sites, such as Hoovers and LinkedIn.
2171.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
ისინი დიალოგს მართავენ პირდაპირი ე.წ. ჩათის მეშვეობით, როდესაც კლიენტები მათ ვებგვერდს სტუმრობენ.
They create dialogs when prospective customers visit their Web sites through live chats with the sales team.
2172.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
აშშ-ის კუპონების მომხმარებელთა თითქმის ერთი მესამედი უკვე ციფრულად იყენებს მათ, კუპონებს იღებენ მხოლოდ ელექტრონულად ან ტელეფონით ისეთი ვებგვერდების მეშვეობით, როგორიცაა Coupons.com, გრუპონი, ემ-სი კოუპსტერი და სელ ფაიერი.
Almost one-third of all U.S. coupon users are digital coupon users who get coupons only online or by phone via sites such as Coupons.com, Groupon, McCoupster, and Cellfire.
2173.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
საიუბილეო კამპანიის ფარგლებში მომხმარებელს შესთავაზა კონკურსი — გააკეთე დანკინის კიდევ ერთი დონატი, რომლის დროსაც მსურველს შეეძლო, შესაბამის ვებგვერდს სწვეოდა და საკუთარი დონატი გაეკეთებინა.
At the heart of its “donut domination” campaign is a “Create Dunkin’s Next Donut” annual contest that urges people to visit the contest Web site and design their own doughnuts.
2174.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
მსურველები ვებგვერდზე ირჩევდნენ შესაბამის მასალას ახალი დონატის გამოსაცხობად, არქმევდნენ სახელს და 100-სიტყვიან ესსეს წერდნენ იმის შესახებ, რატომ მიაჩნდათ საკუთარი დონატი საუკეთესოდ.
At the site, entrants are selected from a list of approved ingredients to create the new doughnut, give it a name, and write a 100-word essay about why they think their doughnut creation is the best.
2175.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. მარკეტინგი პრაქტიკაში
საცალო მოვაჭრეთა მობილური მარკეტინგის შეტყობინებები შესაძლოა შეიცავდეს ტექსტურ შეტყობინებებს „მოკლე ციფრული კოდებით“, რომლებსაც მომხმარებელი შესაბამისი ფასდაკლების მისაღებად კრეფს, კოდიანი ციფრული კუპონებით, ვებგვერდის ლინკებით და საჩვენებელი რეკლამებით.
Retailers’ mobile marketing messages can include text messages with numeric “short codes” that customers dial to receive a promotion, bar-coded digital coupons, Web site links, and display advertisements.
2176.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. მარკეტინგი პრაქტიკაში
გასული რამდენიმე წლის განმავლობაში, ონლაინკუპონების ვებგვერდების რაოდენობა, როგორიცაა Coupons.com, მაი კუპსტერი, გრუპონი, სელა ფაიერი , გაიზარდა, რაც საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს, ონლაინრეჟიმში მოიძიონ კუპონები და გადატვირთონ მობილურ მოწყობილობებში, ამობეჭდონ ან გადაიყვანონ მაღაზიის ბარათებზე, რათა შემდეგ მათი გამოყენებით სასურველი პროდუქცია მიიღონ.
Over the past few years, a growing list of online coupon sites—such as Coupons.com, MyCoupster, Groupon, and Cellfire—have sprung up and allow consumers to find coupons online and download them to mobile devices, print them out at home, or transfer them to store loyalty cards for later redemption at stores.
2177.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
მაგალითად, ვებგვერდი ესალმება მომხმარებელს კონკრეტულად მისთვის შექმნილი გვერდებით და აქვსგანყოფილება „რეკომენდაციები თქვენ“, სადაც მას პერსონალურად სთავაზობს პროდუქციას.
For example, the Web site greets customers with their very own personalized home pages, and its “Recommendations for You” feature offers personalized product recommendations.
2178.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
ამაზონმა პირველმა გამოიყენა მონაცემთა ე.წ. "კოლაბორაციული გაფილტვრის" მექანიზმი, რომლის მეშვეობითაც ხდება თითოეული ყოფილი მომხმარებლის შენაძენის გაფილტვრა, მათი ყიდვის მოდელების დადგენა, შემდეგ კი პერსონალური შინაარსის შეთავაზებების განთავსება მათ პერსონიფიცირებულ ვებგვედრზე.
Amazon was the first to use “collaborative filtering” technology, which sifts through each customer’s past purchases and the purchasing patterns of customers with similar profiles to come up with personalized site content.
2179.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
როგორც კი შეხვალთ ვებგვერდზე, ცოტა ხნით მოინდომებთ გაჩერებას — გინდათ დაათვალიეროთ, გაეცნოთ და აღმოაჩინოთ.
Once on the Web site, you’re compelled to stay for a while— looking, learning, and discovering.
2180.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
იგი მომხმარებლებს მეორადი პროდუქციის გაყიდვის საშუალებასაც აძლევს.
It even encourages customers to sell used items on the site.
წინა შემდეგი