ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2201.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIII, გადარჩენა
ოქროს ქუდის ჯადოსნურობისა არაფერი იცოდა, მაგრამ ლამაზი მოეჩვენა და გადაწყვიტა, მოდი, ამას დავიხურავ, ჩემს მზის ქუდს კი კალათში ჩავიდებო.
She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.
2202.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
მერე დოროთის ოქროს ქუდი შენიშნა და უთხრა: – რატომ ქუდის ჯადოს არ გამოიყენებ და ფრთოსან მაიმუნებს არ მოუხმობ?
Then she noticed Dorothy’s Golden Cap, and said: – Why don’t you use the charm of the Cap, and call the Winged Monkeys to you?
2203.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– ოქროს ქუდს შიგნიდან აწერია, – უპასუხა თაგვების დედოფალმა.
– It is written inside the Golden Cap, – replied the Queen of the Mice.
2204.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– არა, ქუდის პატრონს უნდა დაემორჩილონ, ნახვამდის!
– Oh, no, they must obey the wearer of the Cap, goodbye!
2205.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
დოროთიმ ოქროს ქუდს ჩახედა და სარჩულზე რაღაც სიტყვები დაინახა.
Dorothy looked inside the Golden Cap and saw some words written upon the lining.
2206.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
იფიქრა, ეს იქნება შელოცვაო, მერე ინსტრუქცია გულდასმით წაიკითხა და ქუდი დაიხურა.
These, she thought, must be the charm, so she read the directions carefully and put the Cap upon her head.
2207.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– რად ემორჩილებით ოქროს ქუდის ჯადოსნობას? .
– Why do you have to obey the charm of the Golden Cap?
2208.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
მაგრამ პაპაჩემი ემუდარა, რადგან იცოდა, რომ ფრთებშეკრული მაიმუნები მდინარეში ჩაიხრჩობოდნენ, იქით ქელალმა შეაწია კეთილი სიტყვა და გეიელეტმაც საბოლოოდ დაინდო ისინი იმ პირობით, რომ იმ დღიდან მოყოლებული მაიმუნები სამ ბრძანებას შეუსრულებდნენ ოქროს ქუდის მფლობელს.
But my grandfather pleaded for he knew the Monkeys would drown in the river with their wings tied, and Quelala said a kind word for them also, so that Gayelette finally spared them, on condition that the Winged Monkeys should ever after do three times the bidding of the owner of the Golden Cap.
2209.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
რასაკვირველია, პაპაჩემი და დანარჩენი მაიმუნები მაშინვე დათანხმდნენ ამ პირობას, აი, როგორ მოხდა, რომ სამგზის ვემონებით ოქროს ქუდის პატრონს, ვინც არ უნდა იყოს.
Of course, my grandfather and all the other Monkeys at once agreed to the condition, and that is how it happens that we are three times the slaves of the owner of the Golden Cap, whosoever he may be.
2210.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– ქელალი ოქროს ქუდის პირველი პატრონი იყო, – მიუგო მაიმუნმა, – პირველს მას უნდა ეთქვა, რა სურდა.
– Quelala being the first owner of the Golden Cap, – replied the Monkey, – he was the first to lay his wishes upon us.
2211.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
მხოლოდ ეს გავაკეთეთ, ვიდრე ოქროს ქუდი დასავლეთის ავ კუდიანს არ ჩაუვარდა ხელში, რომელმაც ჯერ პაჭუნები დაგვამონებინა, მერე კი თავად ოზი გაგვაძევებინა დასავლეთის მხარიდან.
This was all we ever had to do until the Golden Cap fell into the hands of the Wicked Witch of the West, who made us enslave the Winkies, and afterward drive Oz himself out of the Land of the West.
2212.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
ახლა ოქროს ქუდი შენია და შეგიძლია, სამი სურვილის შესრულება მოგვთხოვო.
Now the Golden Cap is yours, and three times you have the right to lay your wishes upon us.
2213.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIV, ფრთოსანი მაიმუნები
– რა კარგია, ის მშვენიერი ქუდი წამოიღე!
– How lucky it was you brought away that wonderful Cap!
2214.
ოზის ჯადოქარი | თავი XVIII, სამხრეთისაკენ
ახლავე მოვიტან ოქროს ქუდს.
I’ll go at once for the Golden Cap.
2215.
ოზის ჯადოქარი | თავი XX, ფაიფურის სათუთი ქვეყანა
იყვნენ სასაცილო ფუშფუშასაყელოიანი, ლოყებზე წითელ ლაქებდახატული და მაღალი, წვეტიანი ქუდებით მორთული კლოუნებიც.
Funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps.
2216.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს
– ოღონდ ეგ ოქროს ქუდი უნდა მაჩუქო.
– But you must give me the Golden Cap.
2217.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს
დოროთიმ ოქროს ქუდი გაუწოდა, კუდიანმა კი საფრთხობელას უთხრა: – რას იზამ, როცა დოროთი დაგვტოვებს?
Dorothy then gave her the Golden Cap, and the Witch said to the Scarecrow: – What will you do when Dorothy has left us?
2218.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს
– ოქროს ქუდს საშუალებით ფრთოსან მაიმუნებს ვუბრძანებ, ზურმუხტ-ქალაქის ჭიშკართან მიგიყვანონ, – უთხრა გლინდამ, – თორემ სირცვილი იქნება, იქაურ ხალხს ასეთი საოცარი მმართველი რომ გამოვაცალოთ ხელიდან.
– By means of the Golden Cap I shall command the Winged Monkeys to carry you to the gates of the Emerald City, – said Glinda, – for it would be a shame to deprive the people of so wonderful a ruler.
2219.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ვენდიმ ეს საქციელი პირველი შეხვედრისთვის უტიფრობად ჩაუთვალა და მტკიცედ უთხრა, ჩემს სახლში თავი კაპიტანი ნუ გგონიაო.
This seemed to Wendy rather forward for a first meeting, and she told him with spirit that he was not captain in her house.
2220.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
ყველას სისხლი სწყუროდა, გარდა ბიჭებისა, მაგრამ ამ ღამეს კაპიტნის დასახვედრად გამოსულიყვნენ.
All wanted blood except the boys, but tonight they were out to greet their captain.
წინა შემდეგი